下一波即将到来，冬天正在来临 - 彭博社

Anthony Halpin

一名工人在10月26日的意大利米兰宵禁前准备关闭一家咖啡吧。

摄影师：弗朗西斯卡·沃尔皮/彭博社敬请关注特别的选举之夜版本的《权力平衡》。

第二波疫情来袭。

在成功地遏制新冠疫情之后，欧洲各国政府再次在其压力下屈服，而在美国，随着美国人选择下一任总统，传染病正在以创纪录的速度蔓延。

法国和德国昨天宣布了为期一个月的限制措施，欧洲各国领导人努力防止医院不堪重负，同时也缓冲经济免受春季封锁带来的破坏。

情绪低落。法国总统埃马纽埃尔·马克龙警告称，如果不采取措施，法国可能在几个月内有40万人死于这种疾病。德国总理安格拉·默克尔承认困难，称“我们知道我们在向人民要求什么。”

正如乔纳森·斯特恩斯报道的那样，拥有27个成员国的欧盟，世界上最大的单一市场，今天举行了一场虚拟峰会，这已经成为一场关于应对疫情的危机会议。在英国，邻国，首相鲍里斯·约翰逊面临压力要实施另一次全国封锁。那里的科学家表示，英国正处于“关键阶段”。

而美国感染人数激增，正在主导着唐纳德·特朗普和民主党挑战者乔·拜登之间日益恶化的总统竞选，距离投票仅剩几天。美国顶尖传染病专家安东尼·福奇恳求人们抛开政治，戴上可能拯救13万人生命的口罩。

政客们都寄希望于一种有效疫苗，可能有助于缓解围困感。但昨天美国和欧洲市场暴跌，投资者在消化不断显现的经济影响。

在北半球冬季来临之前，世界恢复正常的希望渺茫，政府、投资者和普通市民都在为日益增多的感染和严格的封锁做准备。

人们在法国波尔多的一家咖啡馆里观看马克龙昨天宣布的新病毒封锁措施。摄影师：Philippe Lopez/AFP告诉我们我们的表现如何或者我们错过了什么，发送电子邮件至[email protected]。

全球头条

挑战德克萨斯 | 德克萨斯州各大城市早期投票激增，给民主党梦想摆脱共和党对该州一度牢固控制的希望注入了新活力。自1976年以来，德克萨斯州尚未投票支持过民主党总统候选人。从奥斯汀到休斯敦，以及它们庞大的郊区，投票率创下纪录，民意调查显示拜登距离特朗普仅一步之遥。

2020年竞选活动

距离选举还有五天。以下是关于白宫和国会控制权的最新情况。

美国最高法院在处理邮寄选票截止日期方面给了共和党两个打击，保留了北卡罗来纳州的六天延期，拒绝安排快速审查共和党关于宾夕法尼亚州的上诉。 点击这里 查看各州创纪录的提前投票情况。

其他进展

不要错过最重要的美国选举头条新闻。下载彭博的应用程序 适用于Android 或适用于iOS 并开启推送通知。

计划经济 | 中国将在今天发布中国共产党在北京闭门会议四天后的政策蓝图，首次展示未来五年和十五年的经济战略。预计该计划将聚焦技术创新和污染控制，中国将利用国内资源，应对与美国加剧的紧张关系。

贸易纠纷 | 特朗普政府昨天否决了世界贸易组织选出领导人并为全球贸易体系制定新方向的努力，否决了奥康乔-伊维亚拉成为下一任总干事的提名。尽管领先者奥康乔-伊维亚拉拥有尼日利亚和美国双重国籍，但贸易代表罗伯特·莱特希泽支持韩国贸易部长柳明熙，这场对抗可能会演变成与欧盟等伙伴的僵局和外交摩擦。

脱欧的光明面 | 预计英国退出欧盟将引发重大混乱，即使是热心支持脱欧的经济学家也预测，企业将难以与他们几十年来基本无障碍地进入的欧洲大陆进行交往。然而，这场离婚也应该带来机遇，正如 Joe Mayes，Deirdre Hipwell 和 Lucy Meakin 报道的那样，可能的长期好处包括新的监管自由度、独立的贸易政策和更严格的移民制度以重塑劳动力。

  • 欧盟和英国谈判代表本周在解决长期困扰脱欧谈判的一些最大分歧方面取得了进展，提升了在11月初达成协议的希望。

没有第二波 | 尽管冠状病毒在世界某些地区的传播速度前所未有地加快，但台湾创下了另一项记录——200天没有本地传播病例。这个岛国做对了什么？正如 Cindy Wang 和 Samson Ellis 报道的那样，早期关闭边境和规范旅行有所帮助。严格的接触者追踪、技术强制隔离和广泛的口罩佩戴也起到作用，台湾在非典的致命经历帮助下吓唬人们遵守规定。

一名市政工作者在七月份在台北宁夏夜市入口为一名女士喷洒消毒剂。摄影师：郑怡华/彭博社### 值得关注

  • 众议院议长南希·佩洛西表示，她希望美国股市的抛售将促使特朗普同意民主党在停滞的刺激谈判中的要求。
  • 韩国前总统李明博面临在监狱度过余生的可能性，因为最高法院维持了对这位保守派前领导人的腐败定罪。
  • 来自二十国集团经济体的财政部长和央行行长计划于11月13日举行一次非同寻常的会议，讨论更大胆的行动，以帮助在疫情期间苦苦挣扎无法偿还债务的贫困国家。
  • 一种有助于控制冠状病毒爆发的疫苗在美国可能要到明年一月才能获得，如果能的话，福奇表示。

最后 … 周二，美国的民主需要近300,000盎司的洗手液和10,000升的表面消毒剂，再加上500,000块屏幕擦拭布。而这仅仅是为了威斯康星州。随着选民涌向投票站，地方当局需要确保没有人因新冠病毒而生病。缺乏全面的策略促使官员们实施自己的限制措施，从冰棍棒用于按下投票机按钮到工作人员在每张选票投出后擦拭屏幕。

一名投票站工作人员在周二在旧金山的投票亭上喷洒消毒剂。摄影师：David Paul Morris/Bloomberg