本周好消息：未来的口罩可以翻译语音，自动清洁 - 彭博社

Andrew Mach

2020-08-22

***感谢上帝是星期五，QuickTake 的读者们！***用这十个来自上周的振奋人心的故事开始你的周末吧。

1. 面罩飞向未来。 一家日本机器人初创公司发明了一种智能面罩，可以将对话翻译成八种语言，而一名丹麦学生设计了一种自清洁的面罩，可以在接触时杀死细菌。

2. 芬兰人可能发现了宿醉解药。 在赫尔辛基的研究人员发现，1200毫克的氨基酸L-半胱氨酸可以消除酒精引起的恶心和头痛，这个几百年的追寻可能就此结束。

**3. 你可以竞标一大块月球。**佳士得正在拍卖稀有的陨石，其中一些可以追溯到45亿年前，包括预计能拍出50万美元的最大样本的月球陨石。

4. 卫生官员与反口罩者产生共鸣。 对2000多名伊利诺伊州居民的调查发现，将面罩比作头盔和安全带使92%的受访者愿意佩戴口罩以增加安全性。

5. 木乃伊动物被数字化解开。 使用X射线CT扫描，英国研究人员打印了3D模型的一条古埃及蛇、一只鸟和一只猫，希望获得对2000年前生活的新见解。

6. 精通科技的农民获得了效率提升。 澳大利亚牧场主正在获得额外的帮助，来自牧牛无人机使得一个工人只需轻轻一按即可安全地驱赶多达1000头动物。

7. 科学家们取得了动物学突破。 一只索马里象鼩鼱在非洲自1969年以来首次被发现，而海洋生物学家发现在加拉帕戈斯附近的30种新海洋生物物种。

8. 一种新的计算机字体抵御了网络欺凌。 一家斯堪的纳维亚IT公司开发了Polite Type，这是一种旨在中和在线仇恨言论的工具，可以重写或模糊仇恨词汇和那些没有字面翻译的词汇。

**9. 瑞士下了巧克力雪。**强风与瑞士一家巧克力工厂冷却系统的缺陷混合，导致细腻可可粉的颗粒飘散在空中，给汽车和街道留下了巧克力色的尘埃。

**10. 一座博物馆开启了新的治愈时代。**休斯顿的非裔美国人文化博物馆展出了1908年的一座南方联盟雕像，该雕像在六月被拆除，以帮助黑人美国人面对奴隶制的痛苦遗产。

**祝你周末愉快！请关注我们的下期通讯，周一见。请在 推特、优酷、Instagram 和脸书 上关注我们。