美国石油便宜到气候活动家也能购买 - 彭博社

火焰堆旁边是属于Whiting Oil & Gas Corp.的两个油田抽油机，在北达科他州雷市附近的巴肯地层（威利斯顿盆地）开采原油，时间是2018年9月8日，星期六。（Larry MacDougal通过美联社）摄影师：Larry MacDougal/AP本专栏的标题——“滞留资产”——描述了气候真理的财务影响：维持一个对人类相对宜居的环境意味着许多已识别的化石燃料储备将不得不留在地下，从而使它们变得毫无价值。

我们现在正在看到这种情况的部分预示。对石油的需求崩溃，价格低得令人震惊，以至于一些美国页岩油生产商正在申请破产。但他们计划提取的石油和天然气并不会简单地消失。路透社报道银行正准备接管那些生产商曾作为抵押品提供的储备，成立控股公司并试图等待价格战的结束。

彭博社绿色致命的赫伦飓风洪水为何在登陆前几天就开始了赫伦引发洪水，导致数百万用户停电欧盟旨在阻止中国氢能技术以增强韧性美国最大的液化天然气出口商希望定义排放规则从气候的角度来看，最重要的是供应是否能够到达地球表面。由于页岩油目前如此便宜且不受欢迎，如果有人可能……购买那些闲置的抽油作业并永久关闭它们呢？

拥有大量捐赠基金和气候目标的慈善基金会可能能够做到这一点，购买土地以保护它们是一种成熟的环境慈善形式。购买并关闭商业运营则不太常见，但确实存在一些例子。

例如，澳大利亚塔斯马尼亚州的木屑行业因掠夺该州的古老森林而在社区中分裂了数十年。早在2010年代初，由于来自南美种植园森林的竞争，它已经在挣扎，当时遭遇了一个决定性的打击：两位具有环保倾向的企业家购买了Triabunna，一家木材厂，同时还包括通往一个关键深水港的通道，意图防止这两个地方再次被使用。他们成功了，但并不是以他们最初希望的方式。当2013年一位保守派联邦政府当选并暗示将干预以支持伐木和木屑行业时，Triabunna的新管理层 摧毁了该设施。

尽管这个不太完美的先例存在，但关于作为一种有意策略的买断和关闭仍有一些相当大的反对意见。首先是成本。目前有几家油气公司正在与债权人进行谈判，但我们来关注一家已经 申请 第11章重组的公司：Whiting Petroleum Corp.，这是北达科他州巴肯页岩最大的生产商之一。偿还Whiting的长期债务将花费近30亿美元。根据对该公司剩余储量和巴肯页岩油的化学成分的估计，这将消除约228,000公吨的二氧化碳排放。相比之下，塞拉俱乐部的“超越煤炭”运动 表示它已经关闭了265座煤电厂，相当于6.05亿公吨的二氧化碳，成本约为8000万美元。除非慈善家和活动家能够获得巨额资金，否则“购买并关闭”即使作为一种象征性举动，看起来也不太可能奏效。

其次，目前并不清楚通过购买石油公司资产是否真的能够 停止 生产。像怀廷和其他面临压力的页岩生产商这样的石油和天然气公司往往是从土地所有者那里租赁矿权，而不是购买土地。这些租赁通常包含条款，即使生产暂停或延迟，土地所有者也会获得赔偿。气候慈善家或许可以简单地支付这些罚款。但这可能无法阻止土地所有者与其他生产商达成协议，即使他们必须等一段时间才能这样做。如果最终提取并燃烧了碳氢化合物，气候影响是一样的。

某些类型的经济学家对气候活动者提出了一个长期的批评，内容如下：环保人士应该停止针对化石燃料生产商，而应该专注于减少对其产品的需求。逻辑是，如果没有需求，供应自然会消失。但在复杂的现实世界中，政府、行业和当局往往会不遗余力地保护现有企业免受日益增长的市场厌恶。

在我们当前的、由冠状病毒引发的危机结束时，那些每提取一桶就亏损的页岩设施可能仍然存在，因为它们得到了救助资金、美联储的资产购买或其绝望债权人的努力保护。随着行业存储未售出原油的空间耗尽，唐纳德·特朗普总统甚至 提出了一个计划，向那些 尚未 提取石油的生产商支付费用，这是一种与气候口号“保持在地下”相反的做法。

如果这让人沮丧，请记住我们并不处于真正的气候风险被困资产情境中。权威机构专注于公共健康和稳定经济是有道理的。但“稳定”对于上市的石油和天然气生产商来说已经是个问题，他们在沙特阿拉伯和俄罗斯的震撼战役之前就已经失宠于股权投资者。那些以石油和天然气储备为抵押贷款的银行，在努力弥补糟糕的页岩债务并且挣扎着将其转手给曾经热衷的私募股权基金后，可能会更加不愿意在未来再次这样做。

气候活动者不需要购买页岩资产并关闭它们，因为资本主义会自行完成这件事。问题是这将多快发生，以及谁将承担损失。

迈克尔·R·布隆伯格，彭博新闻母公司彭博LP的创始人和主要股东，财务支持西耶拉俱乐部的“超越煤炭”运动，该运动旨在关闭美国的燃煤电厂。

凯特·麦肯齐为彭博绿色撰写被困资产专栏。她为致力于将气候变化限制在巴黎协议目标内的组织提供建议。关注她的推特：@kmac。本专栏不一定反映彭博LP及其所有者的观点。