里约首席执行官表示，世界必须牺牲增长以实现气候目标 - 彭博社

摄影师：伊恩·沃尔迪/彭博社想要了解欧洲市场的最新动态？每天在开盘前发送到您的邮箱。在这里注册。

力拓集团首席执行官表示，世界必须准备好牺牲增长以实现气候目标，因为自然资源行业面临着越来越大的减排压力。

“世界和资源行业面临的挑战是，在推动气候行动的同时，继续关注减贫和创造财富，”让-塞巴斯蒂安·雅克在周三对投资者表示。“这将需要复杂的权衡。”

彭博社绿色英国在洪水后几天准备迎接大雨和强风海伦让美国南部因洪水和停电而震惊约翰飓风在墨西哥海岸留下毁灭的痕迹尼泊尔洪水和山体滑坡造成数十人死伤雅克表示，消费者、政府和股东都必须愿意做出牺牲——以降低消费、增长和回报的形式——如果要实现气候目标。采矿业作为许多发展中国家增长的关键支柱，正面临投资者要求减少其产品（从热煤到铁矿石）所产生的排放规模。

“没有简单的答案，”雅克说。“目前世界没有明确的路径可以在2050年前实现净零排放。雄心是明确的，但路径并不清晰。”

早些时候，力拓重申了其拒绝设定任何减少客户产生的碳排放目标的立场，在一个迅速分裂自然资源行业的问题上采取了坚定的态度。

碳追求

矿业公司正专注于其产品使用所造成的排放

来源：公司报告

数据显示最近的完整年度申报。必和必拓的范围3数据指的是下游排放

相反，全球第二大矿业公司将重点放在自身运营上。在周三伴随其全年收益的演示中，力拓表示其自身业务将在2050年前实现碳中和，并承诺在未来五年内投入10亿美元以实现这一目标。

这一公告在关于谁对范围3排放负责的辩论中划清了力拓与其他开采公司的明显界限——当客户燃烧或加工公司的原材料时产生的污染。根据雅克的说法，生产商可以采取不同的方法来应对范围3排放，因为它出售了煤矿并且没有石油资产。

雅克说：“人们完全混淆了，因为像壳牌这样的公司和像力拓这样的公司的范围3是完全不同的。我们不卖煤，不卖碳，也不卖石油和天然气——因此我们不是从同一个起点出发。”

尽管如此，力拓拥有巨大的铁矿石业务，创造了钢铁制造所需的重要原料，这是一种高度污染的行业，涉及添加焦煤以生产碳钢。正是去年铁矿石价格的飙升帮助力拓实现了18%的基础收益增长，达到了自2011年以来的最高水平。

力拓公司认为，任何关于其范围3排放的目标都是不可能实现的，因为它无法控制钢铁制造商如何使用铁矿石。

了解更多关于力拓去年如何提升基础盈利的信息

这一立场使力拓与其最大竞争对手 必和必拓集团 产生了分歧，后者已敦促行业承担责任。必和必拓和淡水河谷公司都承诺将设定范围3排放的目标。在石油行业，BP公司已承诺到2050年几乎削减所有客户的排放。

然而，没有人提供关于他们计划的详细信息，截止日期通常是几十年后。

尽管力拓拒绝设定目标可能会引起一些推动具体计划的投资者的不满，但该公司可能会在其他地方找到支持。上周，全球最大的煤炭运输公司 嘉能可公司 的首席执行官批评了BP的声明。

“2050年还很遥远，我们不想提出模糊不清的想法，”嘉能可首席执行官伊万·格拉森贝格说。相反，嘉能可表示，随着煤矿的枯竭，其范围3排放将会减少。

不同类型的排放有哪些？
* 范围1：公司直接释放的二氧化碳 * 范围2：电力使用产生的间接排放 * 范围3：所有其他间接排放。这包括公司产品产生的排放，并且在资源公司中占据最大份额

力拓之前表示，它将与中国最大的钢铁生产商 中国宝武钢铁集团 合作，寻找降低该行业排放和改善环境表现的方法。

在星期三，该公司还表示，从现在到2030年之间的任何未来增长项目也必须实现碳中和。它计划扩大设备的电气化并使用更多可再生能源。