彭博新经济：审查的代价 - 彭博社
Andrew Browne
在1月3日，中国武汉的警方召集了一位当地医生进行正式的“警告”。李文亮，一位34岁的眼科医生，在一个私人微信群中提醒同事们，武汉这座1100万人口的城市中出现了一种类似SARS的病毒在人与人之间传播。他的帖子泄露到了更广泛的互联网，他被指控“散布谣言，”这是一项可能威胁到他职业生涯的指控。
李现在已经去世，被他试图警告的冠状病毒夺去了生命。他的父母因发烧住院。数万名武汉居民已感染，而由于这座城市位于中国的交通枢纽——铁路、公路和水路的中心——病毒已经传播到全国乃至全世界。
2月7日，已故眼科医生李文亮的照片与花束一起出现在中国中部湖北省武汉中央医院后湖分院。摄影师：STR/法新社### 本周新经济动态
- 美中贸易战将越南 置于瞄准之中。
- 冠状病毒正在将机器人推向 医院的前线。
- 病毒导致现代汽车零部件短缺；苹果等待 供应中断。
- 南非正在削减国际和国内航线以 保持生存。
- 印度最富有的城市正在计划一项 垃圾税。
中国的审查制度不仅仅是中国的问题：这是一个全球性的问题。当中国当局对自己的公民不透明时，他们也在向我们其他人隐瞒信息——在李的案例中，是那些可能让地球免于 疫情最严重影响 的重要科学事实。
世界正在发现一个中国规模的信息盲点的危险。长城防火墙阻止新闻双向传播——进出。在今天的全球化经济中，一项对商品和人员保持开放边界但对数据关闭边界的中国政策，代表着巨大的风险。在这场疫情初期，甚至世界卫生组织似乎也对发生的事情感到困惑。
在李的去世之后，许多中国人对那些优先考虑社会秩序或“稳定维护”的官员表示愤怒，而不是公众的知情权。
情况已经到了地方警察觉得有权像对待孩子一样训斥医学专家的地步，不是因为他们怀有异议思想或试图组织政治抗议，而是因为他们对公共卫生危机发出了警告。他们向李出示了一份 书面声明，其中部分内容如下：
“我们希望你能冷静下来，认真反思，并郑重警告你：如果你固执，拒绝悔改，继续进行非法活动，你将受到法律的惩罚！”你明白了吗？”他在文件上签了字。
2月5日，武汉一个改建自展览中心的临时医院的医务人员。摄影师：熊琦/新华社通过Getty Images当然，这次中国当局的透明度远高于18年前的SARS疫情。在官方叙述中，李现在是一个英雄，尽管国家媒体呈现的故事侧重于他在抗击冠状病毒前线的勇气，而不是警告。中国最高人民法院现在已谴责武汉警方试图压制李和其他七名举报医务人员。
与此同时，习近平主席正在领导他所称的“人民战争”，以对抗病毒，并定期发布伤亡数据。
习近平的权力可能会受到这场疫情早期阶段审查制度不可估量成本的威胁。但同样有可能的是，这种严厉的反应，伴随着历史上最广泛的隔离，将增强他作为果断领导者的形象。
习近平面临的大考将在未来几天到来，因为政府正在处理一个重大决定：何时召唤中国恢复工作。经济正在遭受巨大打击，习近平必须在被困在家中的民众的艰难与工人们如果过早涌回工作岗位可能导致的进一步感染和痛苦之间找到平衡。
李的去世可能迫使中国的封闭信息体制进行反思。在他生命的最后日子里，连接着氧气罐躺在医院病床上，他在与中国杂志《财新》的一场非常坦诚的采访中反思了审查制度的本质。“我相信在一个健康的社会中，应该有不止一种声音，”他说。
_____________________________________________________ 喜欢转折点吗？订阅彭博全接入，获取更多内容。您将收到我们无与伦比的全球新闻报道和两份深入的每日通讯，《彭博开盘》和《彭博收盘》。
亚洲市场的动态是什么？注册以获取最新信息，每个早晨在香港时间发送到您的邮箱。
在这里之前，它就在彭博终端上。了解更多关于终端如何提供金融专业人士无法在其他地方找到的信息和分析。了解更多。