马杜罗拥抱资本主义，移民回国 - 彭博社

马杜罗总统允许美元化，这有助于在外汇储备达到30年来最低点时增加政府收入。

来源：卡洛斯·贝塞拉 / 彭博社

英文阅读卡洛斯·维洛里亚上个月回到了委内瑞拉。

这位35岁的律师在阿根廷作为餐厅员工工作了一年半，经历了足够的15小时工作日和虐待上司：他是过去五年中超过500万名离开的人之一，希望逃离世界上最严重的人道主义灾难之一。

他的回归也具有象征意义。“我会找到一份以美元支付的工作，”他说。

在将国家经济推向悬崖之后，总统尼古拉斯·马杜罗给了某种稳定性。在允许美元自由流动和私营企业在过去几个月蓬勃发展后，他似乎为自己的政权注入了新生。尽管他仍然受到广泛的蔑视，但移民开始减少，人们正在回归，政府正在颁布法律以对美元交易征税，并允许公司以外币发行债务。

所有这些都是迹象，尽管反对派领袖胡安·瓜伊多在包括与唐纳德·特朗普总统在白宫会晤的全球巡回演出中获得了广泛支持，但他距离推翻马杜罗的目标比一年前更远，当时他宣布了计划并获得了广泛的国际支持。

盟友的帮助

在那个时候，许多人认为马杜罗已经被推翻。毕竟，他把这个地区最富有的国家之一通过腐败和糟糕的管理推向了深渊。然后，一年前，美国也对马杜罗实施了石油制裁。他的国家遭受了重创，许多人认为他无法生存下去。但那些怀疑的人没有意识到他将从关键盟友那里获得多少帮助以规避制裁，或者他将如何采纳一种类似中国的国家资本主义模式。

“向我们提供帮助的经济体都是资本主义国家：中、土、印，”与马杜罗相关的委内瑞拉制宪国民议会立法者大卫·帕拉维西尼表示。“接受这种帮助需要经济自由化的条件。这正是中国为了推动国家发展所做的。我们必须这样做。”

这一新方法包括马杜罗与持有约600亿美元债券的债权人之间的秘密谈判，其中一些是美国人，他向他们提供与一家海外钻探公司合作的机会，该公司将获得石油田的权利，以此作为偿还债务的手段。委内瑞拉拥有世界上已知的最大石油储备，如果这一协议顺利达成，许多投资者可能会获得巨额利润。

最近与马杜罗会面的人表示，他的信心比他们很久以来所见的要强。谈话是在匿名的情况下进行的。

玻利瓦尔贬值

自去年以来，美元已成为委内瑞拉的非官方货币，出现在总统府附近的咖啡馆和商店的菜单上。在首都的另一边，装满法国香槟、真空包装的三文鱼和意大利Grana Padano奶酪的杂货店出现在之前破产商店的位置。玻利瓦尔，官方货币，经过多年的恶性通货膨胀，已变得毫无用处。

“我们所看到的是一种宽容，而不是解放。存在一个法律控制框架，但并未生效，”总部位于加拉加斯的咨询公司Síntesis Financiera的首席经济学家塔玛拉·埃雷拉表示。“这种需求是由于制裁的强制性而产生的。国民制宪会议发布了带有惩罚性内容的公报，这令人担忧。它显示出财政贪婪和政府的惩罚倾向。”

在经历了近十年的下滑后，石油生产终于稳定在每天80万桶，这在一定程度上遏制了经济的流失。今年预计的收缩虽然仍然令人印象深刻，达到10%，但远低于去年的35%和过去五年的65%。

该国的制宪会议上个月通过了一项增值税，以从今年以美元进行的交易中获得收益，预计这些交易占总额的70%。到目前为止，政府尚未对美元销售征收增值税，这是弥补收入急剧下降的一个失去的机会。

“我们现在采取这些措施而不是之前，是因为经济有了轻微的复苏，”委内瑞拉制宪国民大会的社会主义党立法者耶稣·法里亚（Jesús Faria）表示。“但是我们有一个高度投机的经济，特别是商人们利用任何机会来设定价格并获得最不寻常的利润率。必须通过更有效的政策来创造对国内生产的激励。”

价格管制

这意味着突然回归一种国家社会主义。委内瑞拉的价格控制机构表示，1月份已检查了超过1900家商店。商业部长埃内达·拉亚（Eneida Laya）最近表示，135名执法人员已被派往全国各地，以“结束投机经济”。在过去几个月，审查工作有所放缓。政府再次密切关注。

“他们上周来要求我们将利润调整到30%。我们不得不这样做，但这对我们造成了伤害，”在卡拉卡斯西部的金塔克雷斯波市场销售面粉、大米和调味品的玛丽亚·路易莎·佩雷拉（María Luisa Pereira）说。“在一个超通货膨胀的国家，我们怎么能赚到30%的利润？他们几个月没来过，威胁我们说二月份还会再来两次，但没有说明具体时间，现在我们都很害怕。”

与此同时，根据两家调查公司Datanalisis和Delphos的数据显示，越来越少的委内瑞拉人选择离开，另一些人则选择返回。在Datanalisis的一份12月报告中，表示希望离开该国的人数降至38%，比去年减少了5个百分点。

在过去五年中，17%的人，或大约100万人，在同一时期内返回，数据显示。马杜罗政府表示，自2018年以来，通过“回归祖国”计划，已监督超过17,000人的回归。

联合国仍然预测，今年移民的委内瑞拉人数将超过被驱逐出自己祖国的600万叙利亚人。关于委内瑞拉移民有一种讽刺，政府知道但不提及：离开的人会寄回美元汇款，同时也减少了需要被喂养和安置的人数。

卡拉卡斯的咨询公司Ecoanalítica表示，汇款从2018年的27亿美元增加到预计今年的40亿美元。

仇外心理

数据分析公司Datanalisis的负责人路易斯·文森特·莱昂表示，委内瑞拉人的移民最近放缓，不仅是因为委内瑞拉的新机会，还因为国外的新限制和仇外反应。

莱昂说：“接收国的障碍急剧增加，使得离开变得更加困难，尤其是对于那些没有签证或资源的人。”他说：“此外，外汇的普遍使用开始产生一些机会，某些人试图利用这些机会。这比移民要少一些创伤。”

刚从布宜诺斯艾利斯回来的律师维洛里亚表示，那里生活起来相当困难。

他说：“一开始，他们要求我工作很多小时，工资远低于最低工资。”他说：“我不能抱怨，否则就会被解雇。他们要求我站10个小时，只有15分钟的时间吃饭，很多时候我只能站着吃。”

他在一个与其他两个人共享的公寓里租了一间小房间。他常常感到受到冷落。

“一些阿根廷的管理人员是排外的，”他说。“有一次，他们对一个来自委内瑞拉的同事说，他像蟑螂一样从委内瑞拉过来。”

“在委内瑞拉有水和电的问题，但至少我住在我自己的家里，”维洛里亚说。“在阿根廷我可以在晚上走路，还有丰富的文化活动，但我总是在工作，很多时候受到虐待，钱根本不够用。我把希望寄托在美元化上。”翻译者：安赫拉·纳瓦斯