埃尔多安：土耳其和中国对未来怀共同愿景

世界新秩序正在浮现，土耳其和中国在其中肩负重任。

虽然相距遥远，但土耳其与中国几个世纪以来保持着密切的经济文化关系。土耳其人民和中国人民分别代表亚洲大陆两端的古老文明，通过共营丝绸之路和促进商业、文化交流，为人类做出了巨大贡献。

时至今日，中土两国之间长达数百年的合作仍在日益深化，这应当归功于由我亲爱的朋友、中国国家主席习近平提出的“一带一路”倡议。事实上，土耳其是“一带一路”的坚定支持者。早在2013年，土耳其就在第一批支持该倡议的国家之列。我们非常高兴地看到“一带一路”倡议已经成为21世纪最伟大的发展项目，有100多个国家和国际组织参与其中。这一切都与习近平主席的愿景相吻合。

土耳其领导的“中部走廊”计划位于“一带一路”的中心，是“一带一路”倡议的重要组成部分。该计划可以通过铁路连接土耳其与格鲁吉亚和阿塞拜疆，继而跨越里海，穿过土库曼斯坦和哈萨克斯坦到达中国。

作为“中部走廊”的一部分，我们近期又启动了“巴库-第比利斯-卡尔斯(BTK)铁路项目”。此外，“中部走廊”计划还囊括许多其他投资项目，包括横跨博斯普鲁斯海峡的亚武兹苏丹塞利姆大桥、欧亚大陆隧道和马尔马雷隧道、跨越达达尼尔海峡的1915大桥、高速公路、高速铁路、物流枢纽和通信基础设施等。这些项目将对“一带一路”连接北京与伦敦的目标做出直接贡献。

凭借节约时间以及全年为世界提供服务的优势，“中部走廊”将为“一带一路”倡议做出宝贵贡献。在这方面，我们将继续与我们的中国朋友合作，将“中部走廊”融入“一带一路”倡议之中。

相互尊重和共同利益使得双边关系持续发展。土耳其和中国关系在2010年升级为战略合作关系。在对未来共同愿景下，我们的目标是进一步改善两国的双赢关系。这也是“一带一路”倡议所代表的精神。

土耳其与中国现代化起步都较晚，都在21世纪寻求缩小与西方国家的发展差距。“中国梦”意味着中国希望走向世界舞台中属于自己的位置，同样，“土耳其梦”意味着土耳其在国际舞台上争取属于它的位置。中国已经确立“两个一百年”奋斗目标(2021年建党100年，2049年建国100年)。土耳其同样为建国一百年(2023年)及2053年制定了一系列目标。这些目标都旨在促进我们两国转型为更能增进人民福祉的社会，这也是土耳其和中国的很多共同点之一。

双边关系的深化推动了两国人民之间更密切的互动，也促进了旅游业的发展。中国将2018年设立为“土耳其旅游年”，在全国各地举办了多场活动。我们很高兴地看到赴土耳其的中国游客人数显著增加。我与习主席共同设定了一个目标—土耳其接待100万中国游客。在朝向这个目标迈进的同时，我们两国之间的关系将会进一步发展。

我们的另一目标是土耳其与中国的双边贸易额翻一番增长至500亿美元。接下来，我们还希望在更加平衡、可持续的基础上，这个数字能增加到1000亿美元，满足双方的利益需求。我在此呼吁中国企业界到土耳其—连接亚洲和欧洲、也是“一带一路”倡议的核心国家—来投资。

我们会记住，投资土耳其是对世界第16大经济体、8200万年轻和充满活力的人民的承诺，它还是一块连接着16亿人口和24万亿美元国民生产总值的经济腹地。最重要的是，投资土耳其就是投资“一带一路”倡议、投资我们共同建设未来的梦想。

土耳其坚定致力于加强与中国在各个领域的合作。在教育领域，我们可以首先通过合办大学，建立更紧密的合作。在国防领域，土耳其和中国近年来都通过自主项目向世界证明了自己的技术和制造能力。我相信，土中两国同样可以在这方面进行合作。

世界如今面临着严峻挑战。随着经济全球化的深入，世界自由贸易体系受到的威胁，将所有经济体都置于风险之中。这种威胁破坏了全球的和平与稳定，表明仍有人误以为我们还生活在单极世界中。

在推动世界和平、维护全球安全与稳定、促进多边主义、支持自由贸易原则等方面，土耳其和中国立场一致。今天的世界正在寻求一种新的、多极平衡，亟需一个符合全人类利益的国际新秩序，这一点非常明确。作为世界上最古老的文明，土耳其与中国有责任为建立这一新秩序做出贡献。