瑞典环保少女道歉：把领导人们“逼到墙角”是“瑞式英语”

【编译/观察者网 童黎】

瑞典环保少女通贝里（Greta Thunberg）之前遭到多名外国领导人批评，都选择改推特签名“回怼”。但这次，她道歉了。

她还想与暴力“割席”，辩解称是自己说的一句“瑞式英语”引发了误解。

据英国《独立报》12月15日报道，通贝里说政治家应该被“逼到墙角”后，为任何因此产生的“误解”道歉。

通贝里正在世界各地为她的绿色运动争取支持，并呼吁年轻人想法子让他们的政府为气候变化问题负责。

周五，她在意大利都灵的一次集会上引发了愤怒和混乱。她对活动人士说，“世界各国领导人仍试图逃避他们的责任，但是我们必须确保他们不能这样做。”

“我们要确保把他们逼到墙角，他们将不得不履行自己的职责，保护我们的未来。”

另据美联社报道，还有批评者认为她在煽动暴力。

通贝里和她的支持者们 资料图

不过，来自瑞典的通贝里解释称，这只是翻译问题，她用英语直译了一种瑞典语说法，导致了“瑞式英语”（Swenglish）。

“昨天，我说必须让我们的领导人负责，但遗憾的是，我说要‘把他们逼到墙角（put them against the wall）’。这是句‘瑞式英语’，‘att ställa någon mot väggen’（to put someone against the wall）意思是让某人负责。”

与好几次通过更改推特签名，来回怼几名外国领导人的批评不同，她这次选择了道歉：“当你用第二语言即兴演讲时，就会出现这种情况。但如果有人误解了我的意思，我当然道歉。”

通贝里试图与暴力“割席”，称她与本人发起的学生运动反对“任何形式的暴力”：“本来不言而喻，但我还是要说一下”。

过去一年，这位16岁少女一直忙于到世界各地出席各种环保活动。9月，她赴纽约参加联合国气候行动峰会时，当着世界各国领导人的面，再次指责政客们在环保气候问题上的不作为：“你们已经用空洞的言语，偷走了我的梦想和童年。”

不过，通贝里最近在意大利表示，“我会回家过圣诞节，然后休个假。因为你需要休息，否则没办法一直做下去。”

“正乘坐拥挤的火车穿越德国。我终于在回家的路上了！” 社交媒体截图

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。