特朗普想威胁中国？美国农民：为加税买单的是我们

【文/观察者网 谷智轩】

尽管特朗普试图利用关税来让中国“付出代价”，但包括他的经济顾问库德洛，以及美国著名投行高盛，都认为美国人将为之买单。

美国全国公共广播电台（NPR）5月10日报道明确指出，不单单是美国消费者，连为他们提供服务的美国企业，也在准备迎接更大的连锁反应。

零售商、制造商、小农户和跨国企业集团一致担心，额外的关税可能会对其业务和客户造成破坏性影响。

美国农民布伦特•拜勃（Brent Bible）同时以商家和消费者的身份直言，“为关税买单的正是我们。”

视频截图：拜勃去年3月就表示，美国豆农在特朗普挑起的贸易摩擦面前“非常脆弱”

报道称，由于特朗普政府对价值2000亿美元的中国进口产品提高关税，美国人购买的大量商品，从落地灯到独木舟和自行车等，价格将在一夜之间上涨。

至于这种影响如何波及到消费者，在吉姆•基特尔（Jim Kittle）的家具生意中展露无遗。

成立于1932年的基特尔家具公司（Kittle’s Furniture），在美国印第安纳州是颇具规模的家族企业，至今已是第三代人在经营。

在该公司的门店里，30%的家具都在中国制造，然后用船运往美国。上周五，关税从10%上调至25%，提高了这些商品的潜在成本。

对基特尔来说，确定新的标价将是一项挑战。如果其公司从中国进口的货物在星期五午夜以后装运，就得缴纳新关税。

“这（新关税）会影响到第一个运抵洛杉矶港口的集装箱吗？”他说，“如果是的话，我们将对那个集装箱中的货品重新定价。”

这种情况，基特尔已经经历过一次了：去年秋天，美国对部分中国输美商品征收的10%关税生效。当时，基特尔和他的中国供应商同意承担其中的大部分，消费者的成本只增加了3%。

然而这次，供应商不再愿意承担损失。像其他零售商一样，基特尔也无力承担，他们的利润率本身就已经很低了。

另一方面，即使不是在中国生产的家具，也经常包括中国制造的部件，这些部件也会因关税的提高而涨价。

“支付关税的正是我们”

标价问题只是基特尔的担忧之一。

印第安纳州的主要产业包括农业和汽车制造，这些产业正面临中国可能对美国采取的反制措施，这也就意味着，基特尔的客户群体本身就已经萎缩了。

“如果他们连买拖拉机的钱都没有，他们更不会来买家具。” 基特尔感慨道。

这种情况，已经在当地得到了印证。

布伦特•拜勃（Brent Bible）是印第安纳州拉斐特的一个农民，住得离基特尔的一家店铺不远。

自去年秋天，中方对从美进口的部分商品进行关税反制以来，拜勃已经卖不出他的大豆和玉米了。他表示，情况还在变得更糟，因为上周早些时候，期货交易市场已经开始针对更高的关税制定计划。

“就在过去三天的交易中，我们看到了价格的下降，相当于我们损失了5万美元。” 拜勃补充道。

在经营自己业务的同时，拜勃也是一名消费者。由于美国对钢铝产品加征关税，他所需要的拖拉机和农业设备的价格也因此上涨。

拜勃认为，自己遭受了关税的“双重打击”，“我们以更高的价格购买那些产品，支付关税的正是我们。”

每月给美国人“增负”14亿美元

报道指出，此前的几轮关税，已经使美国人的生活成本更加昂贵。根据纽约联储银行、普林斯顿大学以及哥伦比亚大学专家的研究数据，这些关税每月给美国人增加了14亿美元的消费成本。

到目前为止，关税还很大程度上影响了用于制造其他产品的化学制品和木梁等原材料，因此对消费者来说，成本的增加似乎是渐进式的。

而额外的新关税，将提高更多制成品的价格，即消费者实际上购买的东西，比如自行车。

加州大学戴维斯分校的经济学教授凯瑟琳•拉斯（Katheryn Russ）称，由于最新一轮关税，美国普通家庭每年的生活成本将提高500美元，这个数字还会增长。

她进一步指出，一旦关税触及诸如手机这样的大额消费品，“你会看到人们发出尖叫。”

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。