将繁体中文写为“Taiwanese”？任天堂更新引争议

【观察者网讯】

昨天（29日）有网友爆料，日本任天堂网站一度将繁体中文标记成“Taiwanese”（通译为“台湾人”，或所谓“台语”），引发争议后，又改为了常用的“Chinese（Traditional）”。

据台湾东森新闻云1月29日报道，任天堂当天正式开放该公司产品——可分离式游戏主机Nintendo Switch的更新下载。下载后，Switch主机系统就可选择中文化。

然而，任天堂日前公布Switch主机支持中文的更新事项时，官方英文公告中把繁体中文写为“Taiwanese”。

图自台湾“联合新闻网”

任天堂17日在公告中称，更新后新增多种语言支持功能，包括Chinese（中文）、Korean（韩文）以及Taiwanese（通译为“台湾人”，或所谓“台语”）。

台湾“联合新闻网”也指出，在语言标识上，一般都以“Traditional Chinese”表示繁体中文，连台湾的网站或服务都不会写“Taiwanese”。

有大陆网友因此认为，繁体中文写成“Taiwanese”掺有政治因素，等待任天堂回应。

网友爆料

不过29日下午，该台媒就发现，任天堂官网已经进行了修正，将“Taiwanese”改为了“Chinese（Traditional）”（繁体中文），并将“Chinese”更新为“Chinese（Simplified）”（简体中文）。

任天堂（美国）网站页面截图

任天堂（日本）网站页面截图

任天堂（Nintendo）是日本一家全球知名的娱乐厂商，电子游戏业三巨头之一，现代电子游戏产业的开创者。

该企业创立于1889年9月23日，主营业务为家用游戏机和掌上游戏机的软硬件开发与发行。整个2017财年，净营收为1.0557万亿日元(约合96.59亿美元)，较上年的4890.95亿日元增长116%，运营利润1780亿日元(约合16.2亿美元)。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。