格雷塔成为美国时代周刊最年轻的“年度人物”_风闻

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

内容概要：

米タイム誌は１１日、年末恒例の「今年の人」に、スウェーデンの環境活動家、グレタ・トゥンベリさん（１６）を選んだと発表した。１６歳での選出は史上最年少となる。同誌編集長のエドワード・フェルセンタール氏が同日朝、米ＮＢＣの番組「ＴＯＤＡＹ」に出演し、「地球が直面する最大の課題に対して、最大の影響力を誇る人物となった」と理由を語った。

美国《时代》周刊11日宣布，瑞典环境活动家格雷塔(16岁)被选为每年年末的“年度人物”。16岁是《时代》周刊历史上最年轻的。该杂志的编辑费尔森爱德华·斯塔尔当天参加了美国全国广播公司的节目《Today》“她成为了对地球面临的最大课题，具有最大影响力的人物。”

グレタさんはこの日、スペイン・マドリードで開催中の第２５回国連気候変動枠組み条約締約国会議で演説。ＡＰ通信の取材に対し、選出について、「少しびっくりしている」と述べ、同様の活動を続ける全ての若い活動家に捧げたいと語ったという。「休息を取らなければ、（活動を）続けることはできない」とし、今後はスウェーデンの自宅に戻って休みを取るという。

格雷塔当天在西班牙马德里举行的第25届联合国气候变化协议缔约国会议上发表演讲在接受美联社的采访时，她对被选上表示:“有点惊讶。”并表示要将这成就献给所有参加类似活动的年轻活动家。她说:“如果不休息的话，就不能继续活动。”之后就回到瑞典的家中休息。

[copy]グレタさんは昨年８月、学校を休んで気候変動への対応を大人たちに迫る「学校ストライキ」を始めた。スウェーデンの議会前でたった１人で始めた「スト」は若者を中心に大きなうねりを呼び、今年９月の世界一斉デモでは１８５カ国で７６０万人以上が参加したとされる。フェルセンタール氏は、「彼女が成し遂げたこと、彼女の影響力の上昇ぶりというのは、本当にすさまじい」と評価。

去年8月，格雷塔离开学校开始了“学校罢工”，要求大人们应对气候变化。这次在瑞典议会前独自发起的“罢工”，以年轻人为中心，掀起了巨大的浪潮。今年9月，全世界185个国家，超过760万人参加了示威活动。费尔森塔尔评价说: “她取得的成就和她的影响力上升真是令人震惊。”。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：阿煌看什么 转载请注明出处

グレタさんが世界中にその名をとどろかせたのは、９月の気候行動サミット。米ニューヨークの国連本部で気候変動に十分な対応を見せない大人たちに対して「Ｈｏｗ ｄａｒｅ ｙｏｕ（よくもそんなことができる）」などと怒りに満ちた演説を行い、大きな話題となった。ノーベル平和賞の有力候補にも挙げられた。

9月的气候行动峰会让格雷塔在世界上名声大噪。在美国纽约的联合国总部，她针对没有充分应对气候变化的大人们说了“How dare you(你们怎么敢？)”等充满愤怒的演讲，成为了热门话题。他还被选为诺贝尔和平奖的有力候选人。[/copy]

今年の最終候補は4人で、グレタさんのほかに、トランプ米大統領▽野党・民主党のペロシ下院議長▽トランプ氏の「ウクライナ疑惑」の「告発者」が挙がっていた。

「今年の人」は、同誌の編集者らが１９２７年から毎年、その年に最も影響力があったと考える人物を選出。昨年は真実を守る戦いの「守護者」として、殺害されたサウジアラビア人記者のジャマル・カショギ氏らが選ばれた。

今年的最终候选人有4人，除了格雷塔之外，还有美国总统特朗普、民主党众议院议长佩洛西、特朗普“乌克兰门”的告发者。

自1927年起，《时代》杂志每年都会选出那一年最具影响力的人物。去年，被杀害的沙特阿拉伯记者贾马尔 · 卡肖基等人被选为守护真相的“守护者”。