竖排字的规范也应该遵守——以观视频《睡前消息》字幕为例_风闻

       建国后的50年代，为了适应现代化建设的需要，汉字排版从传统的以竖排为主改成了以横排为主。时至今日在中国大陆的纸质出版物中，除了古籍和一部分文史著作外，只有报刊里为了版面美观的需要会零星出现一些竖排文章，而大多数当代青年对竖排文章则是相当陌生了。

出自杜维东 杜悦 冯凌《现代校对实用手册》

 1955年1月1日《光明日报》中的《为本报改为横排告读者》 

       即便成了“非主流”，国内对竖排文字仍然是有一套标准规范的。对于竖排规范大家不太熟悉，难免出现排版不规范的情况。但常言道“有过则改，善莫大焉”，既然知道工作出了瑕疵，那最好还是能够将其改进。这里就拿观视频工作室的马前卒《睡前消息》为例，说一下新媒体里常见的竖排错误。

       之所以拿《睡前消息》举例，一方面是我很喜欢看这个节目，另一方面是因为《睡前消息》每期都有竖排字幕，这就比较容易找到排版上的错误。

出自《睡前消息》53期

      《睡前消息》里把阿拉伯数字和外文字母简单地和汉字一样直接竖排，但实际上应该将其改为按顺时针方向旋转90度。相关规定和示例参见国家标准 (GB/T 15835-2011) 《出版物上数字用法的规定》。

出自《睡前消息》44期 。这里把“10”拆成了“1”和“0”，不方便旋转的话建议改用汉字数字

出自《睡前消息》47期。 目前节目中出现的英文都是些字母简称，暂时还能勉强接受

     《睡前消息》最常见的竖排错误是标点符号使用错误。我曾一连三期在《睡前消息》视频评论区中指出竖排的双引号不是和横排一样的 “ ”，而应该采用钩括弧『 』，可惜意见似乎被无视了。相关规定参见国家标准 (GB/T 15834-2011) 《标点符号用法》。

出自《睡前消息》36期。横排双引号直接竖过来用的样子明显很不协调

       顺带一提，台湾省和日本国的引号不管横排还是竖排都统一用钩括弧。但和大陆首用双引号的情况相反，台湾和日本首用的是单引号，即大陆标准是『「」』，而台湾标准和日本标准是「『』」。

台湾教育部门公告的标准

日本《くぎり符号の使い方》中的标准

       随着近年来大陆与海岛之间人民的交流日益频繁，台湾和日本的引号用法逐渐渗入到大陆的新媒体中。虽然我自己也觉得曲尺形的引号和方块字放在一起更加和谐，单钩括弧比双钩括弧更简洁，但不得不说这同样不符合我们的现行标准，本着不能“双标”的原则还是要指出来。

出自侯汉廷《宝岛报到》66期。虽然是简体字幕，但用的引号是台式标准

出自网易代理的日本卡牌游戏《影之诗》。引号用的也是日式标准