韩日女子组合IZONE的成名曲《La Vie en Rose》在韩国大受欢迎_风闻

【来源龙腾网】

正文原创翻译：

​

IZONE (아이즈원) - 라비앙로즈

韩日女子组合IZONE的成名曲《La Vie en Rose》在韩国大受欢迎

IZ*ONE是由Off The Record于2018年10月29日推出的韩日女子演唱组合，由权恩妃、宫胁咲良、姜惠元、崔叡娜、李彩演、金采源、金珉周、矢吹奈子、本田仁美、曺柔理、安宥真、张员瑛12位成员组成。

（图：MV截图）

这首歌的MV在国内网站上的链接：https://www.bilibili.com/video/av34873525

IZ*ONE (아이즈원) - 라비앙로즈 (La Vie en Rose) MV 입니다.

这个视频是IZONE组合的歌曲《La Vie en Rose》的MV视频。

‘IZ*ONE(아이즈원)’의 이름으로 선보이는 데뷔 미니 앨범 ＜COLOR*IZ(컬러라이즈)＞는 영단어로 ‘색칠을 입히다’라는 뜻을 가진 ‘Colorize’와 동일한 발음을 활용한 제목이다. 아이즈원은 데뷔 티저 영상에서 공개한 대로 멤버들 각각 대표색을 공개했다. 이 중 데뷔 앨범 ＜COLOR*IZ(컬러라이즈)＞는 ‘IZ*ONE(아이즈원)’의 열정을 가장 잘 형상화할 수 있는 컬러인 ‘RED’를 중심색으로 표현했고, ‘RED’를 가장 아름답고 정열적으로 표현할 수 있는 ‘ROSE’를 컨셉트로 잡아 앨범을 구성, 데뷔를 향한 멤버들의 소중한 꿈과 넘치는 열정을 보여줄 예정이다.

以IZONE的名字亮相的这个组合的第一张迷你专辑《COLOR*IZ》的专辑名字的意思是：“着色”。在IZONE组合出道的预告片中公开了组合成员们的各自的代表色。其中就包括最能体现出这个组合所散发的热情的颜色——红色，红色是这个组合的最重要的代表色。以最能美轮美奂和热情地表现出红色这一色彩的“玫瑰”作为创意元素构成了这个专辑的色调，准备出道的组合成员们将要用这张专辑将她们心中的重要的梦想和满满的热情向观众展示出来。

특히 데뷔 미니 앨범의 타이틀곡 ‘라비앙로즈 (La Vie en Rose)’는 처음 공개되는 ‘IZ*ONE(아이즈원)’의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 강렬한 후렴구가 인상적이다. ‘장밋빛 인생’이라는 뜻의 제목처럼 아이즈원의 열정으로 너와 나, 그리고 우리 모두를 ‘장밋빛 인생’으로 만들겠다는 메시지를 담고 있다.

特别值得一提的是：该组合的这张第一个专辑的主打歌《La Vie en Rose》能够充分展示出该组合的魅力，该曲具有强烈感染性的副歌部分给人留下了深刻的印象。

这首歌的革命的法语含义是：“玫瑰色的人生”。它生动地表现出了IZONE组合的热情奔放，同时也包含着“我们所有人应该过一个玫瑰色的人生”的寓意。

뿐만 아니라 이번 앨범에는 ‘IZ*ONE(아이즈원)’의 아이덴티티를 가장 잘 보여줄 수 있는 상징적인 곡 ‘아름다운 색’을 시작으로 처음 느껴본 사랑이라는 감정을 Teen Dance 장르로 귀엽고 재치 있게 표현한 ‘O’ My!’, 웅장한 편곡 위에 아이즈원 멤버들의 따뜻한 감성을 전달한 동화같은 노래 ‘비밀의 시간’이 수록 됐다. 이외에도 지난 8월 Mnet ‘PRODUCE 48’ 에서 선보인 데뷔 평가곡 ‘앞으로 잘 부탁해’와 ‘반해버리잖아? (好きになっちゃうだろう？)’, 마지막화에서 공개된 단체곡 ‘꿈을 꾸는 동안’ , ‘PRODUCE48’의 메인 테마곡 ‘내꺼야’의 ‘IZ*ONE(아이즈원)’ 버전 등이 새롭게 수록 돼 ‘PRODUCE48’부터 아이즈원을 지켜본 이들이라면 새로운 매력을 느낄 수 있다. 데뷔 미니 앨범 ＜COLOR*IZ＞를 시작으로 아이즈원 멤버들이 전 세계를 향해 보여줄 12가지 색깔의 매력을 지켜 보자.

不仅如此，这张专辑中的最能彰显出IZONE组合的身份属性的歌曲是《美丽的颜色》（아름다운 색）这首歌，它是专辑中的第一首歌曲。还有一首名为《O’ My!》的歌曲，它表达的出了恋人之间初次爱上彼此时的那种感情，该曲的MV采用了“青少年风格的舞蹈”的形式，给人以一种机灵可爱的感觉。该专辑中的一首名为《秘密的时间》（비밀의 시간）的歌曲，这首歌的曲风十分有力热烈，它表达出了组合成员们的温暖的感情。此外，在去年八月份在名为Produce48的节目中公开出的第一次登台献唱的歌曲《今后请多多关照》（앞으로 잘 부탁해）和《你难道不是爱上了吗？》（반해버리잖아）（日文的对应官方翻译为：好きになっちゃうだろう？，和韩文的意思上有点差异，日文版标题的意思是：“你已经喜欢上了吧？”）以及该节目最后一集中唱的团体曲目《做梦的时候》（꿈을 꾸는 동안），此外，还有Produce48这档节目的主题曲《是我的哦！》（내꺼야）的IZONE组合的演唱版本，这些歌曲都被收入了最新的这张专辑中。如果你们从Produce48这档节目中IZONE组合第一次亮相开始就一直支持着IZONE组合的话，我想你们一定能从这张新专辑中感受到她们的新的魅力。以《COLOR*IZ》这张出道的迷你专辑为起点，组合成员们将走向全世界展现她们的12种颜色所散发出的魅力，请大家期待吧！

评论翻译

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：淘子未眠 转载请注明出处

2수민

코디가 옷 스타일은 진짜 잘입힌다….

衣服真的搭配得很好。

샾#

주작프로그램이 아니라 한소속사에서 같이 데뷔했으면 얼마나 좋았을까ㅠㅠ 솔직히 이 조합 타팬이 봐도 너무 아쉬워서 안타깝네

要是不上这种弄虚作假节目而是一起正式的方式出道那就好了。坦率地说，虽然我不是她们的粉丝，但是为她们感到惋惜和不值。

도우

권은비 뭔가 신비랑 아이린 섞인 얼굴같음

权恩妃不知为什么让感觉她的脸和Irene长得很像。

쨔식나는야

원영:에뛰드

나코:토니모리

유진:이니스프리

채연:나스

유리:더페이스샵

민주:에스쁘아

꾸라:아리따움

히토미:페리페라

은비:미샤

채원:홀리카홀리카

예나:스킨푸드

혜원:비욘드

看看爱豆们都用什么化妆品吧：

张员瑛：伊蒂之屋

矢吹奈子：托尼魅力

安宥真：悦诗风吟

李彩演：纳斯

曺柔理：菲诗小铺

金珉周：艾丝珀

宫胁咲良：爱茉莉

本田仁美：菲丽菲拉

权恩妃：谜尚

金采源：Holika Holika

崔叡娜：skinfood

姜惠元：Beyond Closet

또몽손

장원영은2년뒤에도 17살이네….부럽다

张员瑛即使再过两年也只有17岁。真是羡慕她。

시우달링darling

이거 보는 이유

1.안무대형 이쁨

2.애들 이쁨

3.코디 이쁨

4.목소리 개꿀

5.스테이지 예쁨

6.덕질

7.편집

我选择看这段视频的理由如下：

1.大型编舞很好看。

2.成员们很美。

3.穿着搭配很美。

4.歌声很甜。

5.舞台很漂亮。

6.我很喜欢她们。

7.视频编辑得很好。

반투명인간

진짜 드림걸즈급 데뷔곡나오는줄알고 조마조마했었는데

남자 여자 모두를 만족시키는 데뷔곡이라 다행인듯 만약에 태진아가 또숟가락 얹으려고했으면 개망할뻔 ㅎㅎ

곡도좋고 옷도이쁘고 이정도면 대성공인듯 은비짱~ 싸랑해요~

这首出道曲目MV中的她们简直是梦中情人级别的。我喜欢得心里如同小鹿乱撞，七上八下的。这首出道歌曲及其MV能让男人和女人都满意，这挺好的。但是如果在MV中能再放上一个勺子，那就更好了。

엥엥꾹

장원영은 진짜 사기캐다 ,, 중2 뭐 이쁜애들은 이쁘지만 사람이 저렇게 이쁜사람 처음봄 중2가 저럴수가 있지 진짜 너무 예쁘다

인형이 움직이는것 같음 사람이 저렇게 완벽할수가 있나

张员瑛真是精神饱满啊。还说员瑛得了中二病什么的，她们真的挺漂亮的，而且，她真的很美。虽然她可能真的有点中二，但是真的很美。

她看上去就像是会动的玩偶，世界上居然有她那么完美的女人啊！

셰링[셰린:갓연이]

진짜 애들은 잘못 없음.혹시라도 애네 잘못있어도 이렇게 무대를 열심히 하는거 보면 절대 애네 잘못은 아님.

她们演绎得太好了，一点失误也没有犯。即使哪怕她们失误了，就凭她们这么卖力地在舞台上演出，在我们眼里那些失误也等同于不存在。

jibdhji khl

아이즈원 의상코디가 메이져리그네. 정말 옷 잘고른다

IZONE组合的衣服搭配很棒！她们很懂得挑选衣服。

duho Ryu

저 무대 서기까지 얼마나 간절하고 열심히 노력했을까.. 아이돌이라는 특성상 오래 할 수 있는 일은 아니겠지만, 지금 이 순간은

누구보다도 화려하게 피어나도록 피나게 노력했다는것 자체가 저 사람들의 소중한 장밋빛 인생의 한 부분이 될 것임..

连舞台的工作人员都那么认真努力地工作呀！由于她们是偶像，她们的歌唱生涯并不会长，但是现在这一瞬间她们比任何人都更华丽炫目地展现她们的靓丽形象，她们正是人们心目中想过的那种宝贵的“玫瑰色的人生”的不可缺少的一部分。

B R

내가 아이즈원 일본 멤이라면 일본 절대 안 돌아감 한국에서 예쁜 옷에 고퀄 안무 고퀄 노래 받고 예능에서도 좋은 대우 받는 게 훨 낫지

如果我是IZONE组合中的日本籍成员的话，我绝对不会想再回日本了，我会在韩国好好接受舞蹈训练、好好唱歌，我在韩国发展自己的演艺生涯会得到更好的待遇和发展前景。

개똥벌레

원영인 10년후에도 25살..

（张）员瑛十年后也才25岁。

오물오물

민주 히토미 나코 유진은 얼굴에 순수하고 선한게 다보인다 ..

（金）珉周、（本田）仁美、（矢吹）奈子的脸长得很纯真，看上去很善良的样子。

다빈

누가 채연이 별로라고 하냐 세상 섹시함 다 자기가 해먹는데 이채연 개섹시해

记得好像谁夸（李）彩演是世界上最性感的女人的呀？我觉得李彩演真的很性感。

림루

권은비가 약간 아이린 닮음

权恩妃长得有点像Irene。

23 1

왜 아무도 예나말을 안하냐 진짜 개이쁜데 ㅠㅠㅠ

为什么大家都不讨论讨论（崔）叡娜呢？她真的太漂亮了！（哭哭哭）

유나이티드맨체스터

이정도면 코디가 아이즈원 히든멤버아니냐

就凭这么精彩的演出就可以看出服装搭配真的是IZONE组合用来博得大家青睐的一张王牌啊！难道不是吗？

제리

와 장원영 너무 상큼하게 생긴듯 진짜 개이쁘다 저런애가 나보다 동생이라니ㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠ흥하자 아이즈원

大家快看啊！张员瑛长得真是太赏心悦目了。真是美极了！这样的女孩子比我年纪还小。（笑哭）红起来吧！IZONE！

박지원

권은비 어떡해저렇게이쁘냐 진짜 사람이냐 요정이냐

权恩妃怎么会长得那么漂亮啊？这样的美女到底是人类还是妖精啊？

고지우

김민주 ㄹㅇ 부자집 고양이같다

金珉周看上去像是有钱人家养的猫咪。

시은

근데 은비언니 약간 아이린 닮지 않았어요? 아닌가?

话说（权）恩妃姐姐会不会长得有点像Irene呢？到底像不像（Irene）呢？

김건

아 장원영 너무예뻐서 미칠것같애 나보다 한살어리다고?안믿겨진다….

张员瑛真是太漂亮了，漂亮到了极致，听说她比我小一岁。这简直让我难以置信。

삐뽀

다들 예쁜데 특히 원영이 미모 미쳐따…..ㅜㅜㅜ

她们都很漂亮，尤其是员瑛的美貌格外出众！（哈哈）

맹구링

안유진 진짜 너무 성숙하다,,,, 기럭지도 쭉쭉 뻗었고 중3이라고는 전혀 안보임 성숙미 대박이다…

安宥真看上去真的非常成熟。她不停地伸展着她动人的身材，她看上去完全没有患上（比中二病更严重的）“中三病”。她散发着成熟的韵味，非常赞！

Gogisawa Odaga

장원영이는 좋겠다 10년후에도

젊은 나이 20대 구나

张员瑛真是完美啊。就算再过十年，她还是很年轻，才20多岁呀。

_아름다운

원영언니 어린데 비율 쩔고 너무 이쁘다..뾰루지나 여드름도 없고…ㅠㅠ

员瑛姐姐年纪真的好小，好漂亮啊。她的脸上一点粉刺和青春痘都没有。（哭）

방현식

라라라라라비앙로즈 할때 사쿠라 나올때 미친듯…박제다.. 하지만 나의 최애는 예나동생 ㅎㅎ 진짜 응원 많이 할게요! 입덕합니

《La Vie en Rose》的MV中出现宫脇咲良的时候，她美得就像一个标本。但是我最爱的还是（崔）叡娜妹妹。哈哈。我真的会一直为你加油鼓劲的！我已经成了你的粉丝。

박승욱

권은비는천사다

权恩妃简直是天使。