秦博、徐实：停止混淆“密联”与“密罗”，加大力度培养实用型国别区域人才_风闻

一、新闻中的的混淆

今天（2019年12月13日）晚间8点07分，百度APP首发了一条央视新闻官方账号（百度认证的“中央广播电视总台新闻新媒体中心官方账号”）撰写的新闻，题目是《习近平：中密两国人民友好源远流长》。链接为：https://mbd.baidu.com/newspage/data/landingshare?pageType=1&isBdboxFrom=1&context=%7B%22nid%22%3A%22news_9408629446663625052%22%2C%22sourceFrom%22%3A%22bjh%22%7D  

文中第四段写道“密克罗尼西亚意为“小岛群岛”。位于中太平洋，绝大部分位于赤道以北。陆地总面积2584平方千米。居民主要是密克罗尼西亚人。主要有马里亚纳群岛、加罗林群岛、马绍尔群岛、瑙鲁岛、吉尔伯特群岛等。属热带雨林气候，高温多雨。主产香蕉、甘蔗、椰子和磷酸盐等。”

不过，新闻提供的视频中提到的是，与我国建交30周年的国家名为“密克罗尼西亚联邦”，此次来访的正是密克罗尼西亚联邦总统帕努埃洛。显然，央视新闻的记者混淆了“密克罗尼西亚（以下简称“密罗”）”和“密克罗尼西亚联邦（以下简称“密联邦”）”，将两者等同起来了。此事往小了说是粗心大意，但往大了说，极易引发外交事件。国家级媒体尚且如此，恰恰反映出文化、语言、传媒、外事等工作领域，其工作人员在国别区域相关范畴的基础知识的严重匮乏，可见，我国在外语专业模式下大力培养和储备国别区域研究专业性人才势在必行。

“密克罗尼西亚”是一个地理学概念，其英文是Micronesia，它并非一个国家。陆地总面积2584平方千米，总人口545，868万多。密克罗尼西亚群岛在政治上分为六个主权国家，除了美国外，还有瑙鲁共和国，基里巴斯共和国，密克罗尼西亚联邦，马绍尔群岛共和国，帕劳共和国。加罗林群岛分属帕劳共和国和密克罗尼西亚联邦；吉尔伯特群岛和莱恩群岛构成了基里巴斯共和国，但莱恩群岛其中三个岛却又属于美国领土（巴尔米拉环礁是目前唯一合并的美国领土，值得注意）；马里亚纳群岛属于美国领土，在行政上分属关岛（美海外领地）和北马里亚纳群岛(美海外自治邦)两大政治实体。马里亚纳群岛 (Mariana Islands) 由西太平洋一系列火山和上升珊瑚构成，位于我国台湾岛以东2,600公里处，二战时期曾在此爆发历史上最大的航空母舰决战——马里亚纳海战。值得注意的是威克岛，马绍尔群岛共和国（南距该岛500公里）以该岛在传统宗教仪式上的重要性为理由，对该岛提出主权要求，但该岛被美国视作海外领土，并用军事力量实际控制。

“密克罗尼西亚联邦”是一个国家名称，其英文是The Federated States of Micronesia**，简称FSM。面积705平方千米，人口10.55万。“密联邦”只是“密罗”地区其中的一个国家，此区域还有涉及另外五个国家。**从之前摘抄的央视新闻稿第四段也可以看出，记者所描述的“密克罗尼西亚”，正是“密罗”地区，而非“密联邦”。尽管，如果不追求精确，在语言上，用“密克罗尼西亚”代替“密克罗尼西亚联邦”似乎具有一定的合理的语言逻辑，但是表义准确仍是刚性需求。从“央视新闻”发布的新闻第四段来看，撰稿人明显没有意识到这一点，所以才会出现后面用密克罗尼西亚地区的情况来代指密克罗尼西亚联邦这个国家，这明显是误解和混淆。所以，我们建议，在各类场合，为避免歧义和误解，对“密克罗尼西亚联邦”这个国家的简称应该是“密联邦”或“密联”或“密罗联邦”，对“密克罗尼西亚地区”的简称应该是“密罗地区”或“密罗”。无论如何，试图用“密克罗尼西亚”6个字来简称“密克罗尼西亚联邦”这8个字，既不经济，也不符合汉语缩略语生成的意义显豁原则和避歧原则。

不止央视，“一带一路”中一些重要的“走出去”的我国企业对此也误会较深。密克罗尼西亚联邦政府官员与我国相关企业负责人洽谈的新闻，文中再次出现了“密罗”地区与“密联邦”概念的混淆失误。比如中铁十四局（附下两图）。两则新闻都称“密克罗尼西亚总统”，在文中。“密联邦”和密克罗尼西亚也同时出现，明显是混用。但有意思的是，“密联邦”自己可能不愿意这么认为，比如左侧图所示**密联邦总统写给中铁十四局的感谢信，****英文版的原文信件中，****要么用“密联邦“的简称FSM、或者用“密联邦”的全称“The Federated States of Micronesia”****来指代自己的国家，但从未直接用过Micronesia来指代过。**然而中铁十四局在翻译该信的时候，显然再次混淆。

       诸如此类易混淆的概念还有很多。比如“南部非洲（Southern Africa）”与“南非（The Republic of South Africa）”。前者是一个地理区位概念，指非洲大陆南部地区及周围岛屿，通常包括安哥拉、赞比亚、马拉维、莫桑比克、津巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、南非、斯威士兰、莱索托、马达加斯加、毛里求斯、科摩罗13国及留尼汪（法）、圣赫勒拿岛（英）及其属岛阿森松岛与特里斯坦-达库尼亚群岛，总面积661万平方千米，总人口1.13亿；后者是一个被包含在此区域内的国家名称，面积近122万平方公里，人口5652万。又比如“中部非洲（Central Africa）”与“中非共和国（Central African Republic）”。前者是一个地理区位概念，通常包括中非共和国、乍得、喀麦隆、赤道几内亚、加蓬、刚果（布）、刚果（金）、圣多美和普林西比8国。面积536.5万平方千米 。人口1.2974亿（2016年）；后者则是一个被包含在此区域内的国家名称，面积62.3万平方公里，人口474万（2018年）。

二、外事无小事：“密罗”地区及南太岛国基于中国的重要战略地位

外事无小事，大小国平等不是一句空话。平等交往应建立在对他国国情一定程度的了解上。此外，更值得重视的是，密克罗尼西亚地区实际上是台湾当局以伪“中华民国”招牌与他国建交的重灾区。迄今为止，“密罗”地区的5个国家，只有2个与中国建交，却有3个与台湾当局保持“外交关系”，而其中与中华人民共和国建交且一直无反复、稳定建交的，只有“密联邦”。另一个刚刚与中国复交的基里巴斯共和国，曾在1980年与中国建交，但在2003年不顾中国政府抗议，坚持与台湾当局“建交”，中国政府当即决定与其外交关系中止，直至今年9月20日，基里巴斯政府发表声明，宣布承认一个中国原则，将与台湾“断交”并将同中国复交，同月27日，中国与基恢复大使级外交关系。瑙鲁共和国长期与台湾“建交”，虽然曾一度在2002年7月与中华人民共和国建交，但2005年1月就又与台湾“复交”，与中国政府断交，至今未变。马绍尔群岛共和国曾在1990同中国政府正式建交，但1998年与台湾当局“建交”，中国政府宣布中止与马的外交关系。至于帕劳共和国，和我国从无正式建交，一直与台湾当局保持所谓的“外交关系”。

“密罗”地区皆属于战略要地，上个世纪以来，美国和日本频频染指。该区域内不仅有美国领土，更有美国驻军维持其“第一岛链”，几乎大部分名义上独立的国家都曾受美国“托管”。不仅“托管”，更有“军管”，1946年到1958年间，马绍尔群岛就遭受了多达67次的美国核试验。“密罗”地区的一些国家除了与台湾当局保持非法外交关系，更是屡次挑战中国主权，这背后的美日因素，路人皆知。去年，太平洋岛国论坛东道主瑙鲁妄言“中国（大陆）欺负小国”，当地时间周三（5日），瑙鲁总统又“倒打一耙”，竟然要求中方正式道歉。6日，我国外交部发言人华春莹批评瑙鲁“颠倒黑白”，并“正告瑙鲁和这出戏背后的导演，面对一个中国浩荡的历史潮流，他们应立即停止无理取闹，不要再自取其辱。”近年来，美国强调重返亚太，澳大利亚试图巩固在该地区的领导地位，台湾地区试图扩大其在该地区“邦交国”的影响等，该地区各方博弈态势加剧，事态严重关系到我国的国家安全和在新时期的发展。2017年6月，《“一带一路”建设海上合作设想》进一步指出“经南海向南进入太平洋，共建中国—大洋洲—南太平洋蓝色经济通道”，太平洋岛国的战略地位变得更加醒目，成为“一带一路”的重点方向，而“密罗”地区恰好处于重要的交汇之处。

在很多人心中，太平洋岛国被视为国际政治舞台的边缘地带，远离世界政治经济中心，较少涉及传统大国的核心利益。但实际上，无论是从地理位置还是从近些年的国内外形势来看，南太平洋岛国的重要性都不应被忽视。首先，从地理位置看，南太平洋地区连接太平洋和印度洋，处于太平洋的战略要地，并拥有优良的港口，是亚太各国南北互通、东西交往的重要物资补给点。其次，从近些年来的国内外形势看，美国强调重返亚太、日本实施南进计划、澳大利亚试图巩固在该地区的领导地位、台湾地区试图扩大其在该地区“邦交国”的影响，甚至欧盟、印度、印度尼西亚、新加坡等国家和地区对该地区也多有诉求并有一定影响力，该地区各方博弈态势加剧。

就国际形势而言，美国对南太平洋岛国的关注持续升级，在其8大战略岛屿中，南太平洋岛屿就占了6个。美国以这些战略岛屿为中继站和基地，实现全球打击的目的，同时也不断强化对该地区的渗透。1966年开始，美国向其托管地密克罗尼西亚、马绍尔群岛和帕劳派遣和平队，如今和平队已遍布除瑙鲁以外的国家和地区。美国利用“印太战略”冲抵和遏制中国“一带一路”倡议在南太平洋地区实施的意图越来越明显。就国内形势而言，台湾地区同样希望通过巩固与南太平洋诸岛国的“邦交”来实现其台独的目的。太平洋地区是台湾当局所谓“邦交国”的集中地，蔡英文上台以来致力于否认“九二共识”和“去中国化”，2017年10月，蔡英文访问马绍尔群岛、图瓦卢及所罗门群岛，并将这次访问定名为“寻亲之旅”，宣称这3个南太平洋岛国与台湾地区一样“都是（太平洋）南岛语族的一份子”，2018年9月，台湾地区又宣布设立6千万太平洋岛国论坛国家特别医疗基金。台湾当局对南太平洋岛国不断示好，使得台海两岸在这一地区的博弈加剧。如何推动发展与南太平洋岛国的整体关系，打破“第二岛链”，遏制美国在太平洋对东海、南海的联系，进而反对台独，推动两岸统一，这是中国外交面临的新课题。

三、国别区域人才培养势在必行

媒体和国企的谬误，说到底是因为国别区域知识的不精通。太平洋岛国对于中国而言意义重大，密克罗尼西亚地区错综复杂的美、日、澳因素对中国国家安全构成严重威胁，其对中国国家安全和国家统一大业的重要性正在逐渐显现，并已经达到新的历史高度。19世纪，我们没有海洋意识，但今天，我们必须建立起全球性的海洋格局意识。中国是维护世界和平与安全的重要全球性军事力量，远洋海军的补给站问题将日益凸显，加强与太平洋岛国的合作，将有利于解决这一问题。太平洋岛国虽为小国、弱国，但也能以小见大和以小搏大，它们是大国安全合作的桥梁、纽带和黏合剂，有时候也会成为大国博弈的棋子和催化剂。如今，各大国都在加强与太平洋岛国的交往与合作，在这一阶段，处理好与太平洋岛国的关系，是中国外交全球战略新布局成功的重要步骤。如此情形下，以严肃认真的科学态度面对和研究小岛国的重要性不言而喻。如果作为国家最权威的视觉媒体都可以有如此疏忽，会让人误会究竟是“重视”还是“轻视”，更会让一些对中国发展感到不满的、别有用心的人钻空子，进而加以利用。

要从根子上解决，办法就是在新文科背景下，打造区域国别人才的培养体系。从事外交和外事工作的人，不少都来自外语类专业。外语类专业人才曾为我国外交和外事做出了卓越贡献，然而时代在发展，新时代的社会转型迫切需要用战略创新思维对外语学科人才培养模式进行创新，以精通外语、深度了解目标语国家、精通语言之外的一门专业为战略支柱。外语学科人才培养要以具体的“国别区域”为抓手，发挥多语种优势，通过深入综合化的跨学科知识建构达到服务国家、区域和组织的决策咨询功能。戴炜栋、王雪梅提出，我国的外国语言文学学科应发挥其多语种优势，对世界主要国家的政治、经济、文化开展全方位的研究；加强国际问题研究及其机构建设，打造一批有重要影响的智库；建立多语种舆情监测系统，加强对外合作与关系对策研究，为国家重大外交决策和国家“走出去”倡议服务。纵观国家的发展方向，外语类人才特别是985高校的外语人才培养，哪能还仅仅只是会简单听说一门外语的能力就可以满足？一方面，不仅要做好与自然科学接轨的语言科学和外国文学的研究，另一方面，也要做好与更广泛的社会科学所接洽的“国别区域研究”。如果外语类人才的设计和培养，还仅仅只是停留在“纯语言技能”层面，类似央视新闻的谬误就还会发生。

参考资料

1. Population of Micronesia (2019) - Worldometers；https://www.worldometers.info/world-population/micronesia-population/

2.  姜智彬、王会花：《新文科背景下中国外语人才培养的战略创新》，《外语电化教学》2019年第10期

3. 蒋向勇：《现代汉语缩略语构造的取首原则及其认知理据》，《湖北大学学报：哲学社会科学版》2015年第5期

4.张颖：《试论“一带一路”倡议在南太平洋岛国的实施路径》，《太平洋学报》，2019年第1期

5.王玮、韩锋、陈须隆、金灿荣:“中国外交全球战略新布局———习近平主席出访太平洋岛国的重大意义”，《太平洋学报》，2015 年第 1 期

作者简介：

秦博（社会学博士后、博士，公共卫生学博士生、985高校副教授）

徐实（美国南加州大学制药工程博士、药事管理硕士、资深生物制药专家）