《变革中的中国》系列之三：英国小妹来到湘西苗寨，变化竟然这么大！_风闻

结束了四川和青海之行，我们的英国小妹又马不停蹄地来到了第三站，山清水秀的湖南湘西。

这组航拍美到炸裂，真是分分钟想给摄像师加鸡腿。

如此漂亮的地方，住在这儿一定很棒！但很多人或许不知道，过去，由于交通闭塞，缺少耕地，这里的很多居民都在贫困线上挣扎，在国家发展的进程中曾经掉了队。 

中国共产党的十八届五中全会提出的五大发展理念中包含了共享发展。

减少社会差异，扶贫减困，对于一个经济强国来说，其重要性不亚于经济生产和GDP。关注中国社会的贫困人口和弱势群体，共享发展理念意在弥合社会差距，让更多的人享受当前发展的红利。

Reducing social imbalances and alleviating poverty are just as important for a strong economy as production and GDP growth. By focusing on society’s poorest and most vulnerable, shared development strategies are rebalancing society, enabling more people to benefit from modernization.

这么宏大的概念该如何落到实处？英国小妹在大山深处的一个小村子里找到了答案。

隶属湖南省湘西土家族苗族自治州的十八洞村面积不大，人口也不多，却是名副其实的真网红。

据村民介绍，从前的十八洞村基础设施落后，交通闭塞，年轻人都去外面打工，村子里只有一些留守老人和儿童。

姑娘们走出去后多数不愿回来，外面的姑娘又不愿意嫁进来，所以单身汉也特别多。

2013年11月3日，习近平主席到此考察并首次提出了“精准扶贫”（Targeted Poverty Alleviation）的重要思想，作出了“实事求是、因地制宜、分类指导、精准扶贫”的重要指示。

短短几年时间，十八洞村发生了翻天覆地的变化。村民摆脱了贫困，曾经的光棍村也留住了很多巧媳妇。英国小妹走进村里一家农家乐(agritainment)，见到了嫁到这里的一位外地媳妇。

几年前，孔铭英在广州打工，还没有和当时的男朋友、十八洞村村民施全友结婚。

习总书记的到来，让十八洞村“火”了起来，也让施全友和孔铭英看到了机会。随后，孔铭英放弃了在外打工的生活，回到了男朋友的家乡，和他一起创业。

现如今“巧媳妇”农家乐一个月的收入能达到五六千元，比外出打工赚得还多。在他们的带动下，村里今年又陆续开了7家农家乐。

苗绣是中国苗族民间传承的刺绣技艺。十八洞村通过合作社的方式，使传统苗绣更加符合当今市场需求，从而将其苗绣产业推向市场，来提高百姓的收入。

Miao embroidery is the traditional sewing artistry of the Miao people and through cooperatives boosting the crafts’ appeal, Shibadong village promoted its unique cultural industry using the market to improve local income.

村民们除了自身不断努力致富，还得到了“神助攻”。越来越多的人才加入了精准扶贫的队伍，帮助他们实现小康梦。

公益组织黑土麦田（Serve for China）是耶鲁大学的三位优秀中国毕业生发起的，旨在培育杰出的农村创业者和农村公共服务者，为乡村创造可持续的影响。其团队一半是清华、北大、耶鲁、哈佛等名校的学霸，另一半则是在农村建设一线拼搏的农村创客，拥有丰富的农村工作经验。

邓超超就是来自黑土麦田的乡村创客，苞谷烧是她负责的项目之一。苞谷烧是湘西当地一种玉米原浆烈酒，用苗族人的古法酿造而成。在苞谷烧的加工厂里，英国小妹还品尝了一下这种传统烈酒，结果被华丽丽地呛到了。

邓超超主要是帮助本地酿酒户提高生产质量，改善卫生环境。为了提高当地居民收入，他们还帮村民打开销售渠道，把产品卖到别的城市。

Deng Chaochao mainly helped the villagers who made this wine to improve the quality of the product and its sanitation. In order to increase income for local people, they’ve also helped them expand the distribution channel to sell the product in other cities.

湖南湘西只是中国社会实践共享发展的一个缩影。

在共享发展的理念下，更多的各级政府以及公益组织和每一个个体都在积极努力，因为他们意识到，只有坚持共享发展，才能解决城乡经济发展不平衡，才能全面建成小康社会，共同获益。

Many more government institutions，public interest organizations and individuals are proactively cultivating a more balanced society through shared development and mutual support between rural and urban areas to tackle economic disparity together for the benefit of all.