进口商品上的这个细节，我们要不要学学？_风闻

第二届进博会圆满结束，不过国家馆还在延展，不知道预约前往的观众有没有不断“剁手”。

关于进口商品，有一个细节我倒觉得值得探讨下。很多外国产品，特别是发达国家的产品，往往都有一个特殊的产地标注——不只是Made in XX，而是Proudly Made in XX（骄傲的XX制造）。

出口产品可能会这样标注，即使在制造国本国内销售，也有这样标的；大部分标注的是生产国，但有的时候还会标注具体的城市。

这种标注方式在哪里首创，恐怕已经不可考，但在海外确实时常能见到。

相比之下，中国商品就几乎没有看见过这样标注的，也许我孤陋寡闻，唯一看见一次Proudly Made in China，还是“国际友人”山德士上校帮忙的——印在肯德基“大饼卷万物”的包装上。

出口海外的商品，基本都只是简单标注Made in China，没有表现出那份“中国制造”的自豪感。

想要探讨的第一个问题就是：这样的标注是否有必要，是否值得推广？

我觉得还是有必要的，同样是标注，多这么一个单词，给人的感觉完全不同，至少自己的信心是凸显出来了，自信产品是优质可靠的，自信中国制造是值得骄傲的。

而且这种自信对消费者也可能产生心理暗示，哪怕只对5%、1%的人群起效，也是值得的，因为成本几乎为0，凭空就能提升形象。

至于那些原本就对中国制造有强烈偏见的人，标注“Made in China”本来就可能已经劝退了，也不见得因为多了个“Proudly”而提高“劝退率”。

另外，对于自己的员工，看到产品上的“Proudly”也可能产生更强的责任心、使命感。

总而言之，有利无害，有心的商家不妨尝试起来。

需要探讨的第二个问题是，有没有可能产生一种比较受认可的、类似的中文标注，可与英文版的“Proudly Made in China”一起印，或在国内市场上使用。

比如国内的肯德基，难道就只能用英语标注自己的产品吗？明显可以看到同时印了“中国制造”，就没有与“Proudly”相对应的表述。

直译的话可能不够精炼，比如“骄傲的中国制造”；如果改成“中国造，我骄傲”，会让人想起某个春晚小品……

而且，在中文里“骄傲”一词并非完全褒义，有些场合还是有负面意义。

即使改成“中国造，我自豪”，也还是有点像口号，可能会影响接受度。

另一种方式是译成“中国精造”，或者把“中国精造”译成Proudly Made in China。但我觉得“精造”和这个“Proudly”的含义还是不一样。

首先，在中文里“精”的意思不只是优质，还有精密的意思，比如耳熟能详的“高精尖”，而且在谈到产品的时候，很多人的第一反应就是“精密”的意思。

手机、无人机可以说“精造”，但“大饼卷万物”之类说“精造”，在这样的语境里，味道就有点奇怪。

其次，“Proudly”感情色彩更强，对于消费者更有感染力。“精”则往往与精明、精细等含义联系，情绪上是相对冷感的。

如果用“中国优造”，在这两个问题上是否会好些？

这还只是简单的翻译上的问题，标志本身也要设计。最简单的当然是在普通字体的Made in China前直接加上Proudly，但很多情况下，至少要来点字体上的变化。

国外则有不少已经实际应用的设计，主要是圆形、方形的logo，文字配上国旗、地图图案等。

这些logo一般来说比较“西式”，出口商品可以参考，但中文标注也许就不完全适合。中文在不同质地商品上的印制问题也要考虑，有些logo可能印出来一片模糊，字迹难辨。

如果面向国内市场，不妨完全跳脱开，可以结合印章或其他传统文化元素，重新设计中文版的“Proudly Made in China”。

最近就在某位美女的新衣服上看见略微表示“骄傲感”的怀旧logo，贴出来供大家鉴赏。

也欢迎大家留言探讨是否有必要标注，以及上述翻译和设计上的问题。