真正菜的英文_风闻
kk-13年经验英语翻译2019-08-31 17:27
蔡英文变“菜英文” 把陆战队英文念成“尸体”
2019年08月29日 02:09 环球网 原标题：糗！蔡英文变“菜英文”，把“陆战队”英文念成“尸体” [环球时报驻台北特约记者 余潞]民进党这两天猛攻国民党2020“总统”参选人、高雄市长韩国瑜的英文，不料蔡英文被爆料把英文专业用词念错了，惨变“菜英文”。
据台湾中时电子报28日报道，蔡英文在社交媒体播放新视频，化身英文老师教“国防英文”，想秀一下“专业”。不过，她把“海军陆战队”的英文Marine Corps念错， 念成corpse（尸体）的发音。
台“中华战略学会”研究员张竞称，Marine Corps是海军官校军事术语课程中最为经典的教学重点，蔡英文摆出教学架势，结果发音错误闹出笑话。以韩国瑜与蔡英文的家庭环境比较，韩国瑜苦学至此，已经相当值得肯定，“政治人物还是多替别人想想而留点余地，不要恶言恶语乱酸对方英文，对台湾政治才是比较健康的发展”。“立委”柯志恩称，“具备英国名校博士学位又身为三军统帅的总统犯此错误，实在不可思议”，政治人物说错话、念错字案例不少，且英文程度不好或是否流利不该成为被取笑的对象，这件事之所以受到关注，是因为民进党为了嘲讽韩国瑜的英文对其穷追猛打，所以蔡英文闹的笑话才会被搬上台面检视。柯志恩认为，比念错英文更严重的是她故意以“中华民国台湾”取代“中华民国”，“口口声声要团结，但她这种对国家立场的模糊、遮掩、取巧，怎是该有的言行与格调？”
台媒提到，蔡英文已经不是第一次被抓到英文错误。2016年10月她在哀悼泰国国王的留言中，把“泰国”的英文Thailand拼写为“Tailand”。此外，蔡英文在推特撰文欢送美国在台协会台北办事处处长梅健华时，把“Your Future”（你的未来）写成“You Future”，文法出现错误。
====
其实菜英文的发音既不是corps也不是corpse的两边不靠，因为P她没发音，又把S发了音。
帖子不好归类，最后我也把它归入了 “娱乐”中。