为了卖书，读客文化竟称《追忆似水年华》是个错误译名？_风闻

法国作家马塞尔·普鲁斯特，其长篇巨著《追忆似水年华》在国内拥有一大批爱好者。

复旦大学法语系教授徐和瑾是该书最早的译者之一，不过遗憾的是，他只翻译了全书7卷当中的4卷，就因病去世了。对于这个译名，国内不少读者都觉得意境极其唯美，甚至超越了原著的法文名称。

不过，学界当中却不这么看。

同样对于《追忆似水年华》小说有翻译之功的周克希，他曾在2016年一次与作家陈村有关于普鲁斯特的美学对谈中，称普鲁斯特不会喜欢“追忆似水年华”这个译名。相较而言，他认为自己的译名“追寻逝去的时光”更为准确有力，也更符合普鲁斯特的审美趣味。

当然，周克希与徐和瑾二人都是非常优秀的翻译家，也各有所长，他们之间的译名之争其实是翻译理念之争，也是君子之争。

左为周克希，右为徐和瑾

不过，日前有网友却发现，读客文化在出版周克希版的《追寻逝去的时光》时，在腰封上写着**“本书曾有一个错误的译名——《追忆似水年华》”**的字样，被认为是公然侮辱逝者。

其中，像是风闻社区入驻作者@贼叉 就表示：

卖书可以理解，但是为了卖书公然侮辱逝者我觉得不能忍。

@读客熊猫君 ，你们凭什么说徐和瑾老师的追忆似水年华是错误的译名？徐老师因病去世，只完成了四卷的翻译。就在去世前一个月，他还说他自信身体状况能翻完第五卷，结果……

这是徐和瑾老师毕生的心血，也是得到普鲁斯特学会和家人认可的，就被读客拿来踩在脚下做噱头？！

你们出版周克希老师的版本没有问题，可两位老先生是君子之争，就连周老师看见你们的腰封也气的浑身发抖，徐老师遗孀以泪洗面，你们这样做，可曾想过天理二字？

更骚的操作还不止于此，《追忆似水年华》全书7卷15部，周克希只是翻译了其中的第一、第二和第五卷，结果读客文化就拿出来称作第一、二、三册，在书名上公然宣传“全三册”，恶意欺骗读者，诱导他们误以为这就是《追忆》全本。

据了解，对于这样捧一踩一、误导读者的做法，周克希本人也是十分生气。

有媒体采访到周克希，他表示自己并不知情：“吃惊”。

周克希认为“错误译名”“全三册”等宣传文案非常不妥，并表示已要求读客文化撤回此腰封，“读客有错就要改，越快越好……希望读客用实际行动来改正错误，收回已上市的书的腰封（函套），另换新的……换成新的腰封（函套），我请教过出版界的朋友，确认这样做是应该而且可行的”。

目前，读客文化方面尚未公开回应上述争议。

（完）