鼍、蛟、龙、Crocodile、Dragon_风闻

鼍

鼍，这个字现在已经没人用了，字形像兽+黾，古时候有鼍鼓，就是用它的皮来蒙在鼓上。鼍是什么东西呢？在石峁的考古发现了鼍鼓和扬子鳄骨架，证实鼍就是扬子鳄，也称江鼍、猪婆龙。

鼍，广韵da，上古拟音*da:l。 

江，广韵kong （类似普拼gong或gang， 现在吴语、闽语还是这个音），上古拟音*kro:ng。

江鼍，上古拟音*kro:ng-da:l，发音完美对应 croco-dile。

江鼍 定语倒置， 鼍江，音*da:l-kro:ng，完美对应 dra-gon。而鼍江  *da:l-kro:ng 连读快读省音就是 loong 龙。

商以前，定语倒置是常见语法。比如妲己，就是己妲，己家的妲，Daughter of Ji。妇好，就是好妇，hao-pu。好婆 hao-pu，好爹 hao-dia，现在还是吴语对母辈亲属的称呼。

蛟

蛟，广韵kau（类似普拼gao，现在吴语，闽语也是这个音），上古拟音*kre:u。

到了汉晋 定语前置 成为常用语法。江鼍，*kro:ng-da:l ，很有可能简称为 蛟 *kre:u。

周处屠蛟的故事正是发生在汉晋之交。周处，义兴郡阳羡县（今江苏宜兴市）人。西晋大臣，东吴鄱阳太守周鲂之子。少年周处正是生活在扬子鳄之乡。因此可推断蛟和鼍是同一物。而鼍、蛟均可与龙连用，有鼍龙、蛟龙的说法，说明龙源于鼍和蛟。

Crocodile

Croco-dile 可完美对应  交+虫。交，上古拟音*kre:u，与cross 音义皆符，和 croco 也很像。囡达老人儿指出dile，词源上说来自希腊语drilos，虫。 

鼍，上古拟音*da:l，发音上和 dile很像。鼍，兽+黾。黾，《说文》曰从它。它是虫的异写。而虫，古人对四足陆生动物的统称，比如大虫指老虎，老虫指老鼠，长虫指蛇，还有爬虫就是蜥蜴、鳄等。而黾，就是大腹的虫。鼍，黾，虫同源。  dile，词源上说来自希腊语drilos，虫。 所以，鼍和 dile 音义皆符。 

Croco-dile 发音上和 江鼍 很像，在构词上和 蛟 很像，而意思更是完全一致。江鼍，蛟，都完美对应 crocodile。

龙

扬子鳄，也称猪婆龙，因其前吻突出像猪鼻，常露出两个鼻孔在水面，因而鼍字用两个口象形鼻孔。良渚玉器和红山文化玉器都有猪龙造型，原型当为扬子鳄。后来民族融合、文化融合过程，猪龙头上加上了两只鹿角，就催生独特的龙形象。而欧美人的dragon 一直停留在蜥蜴、鳄鱼的形象，身上有翅膀，头上没有鹿角。

龙和dragon可能都源于鳄，但已经是不同文化中不同概念的东西。我不认为龙应该翻译成dragon，翻译成loong更好。至于dragon，就翻译成鼍好了。