痛心：《了不起的盖茨比》译者、著名翻译家巫宁坤逝世_风闻

巫宁坤出生于1920年9月，江苏省扬州人，是中国著名翻译家、英美文学研究专家。1938年，巫宁坤作为扬州中学的一名流亡学生来到了武汉，参加了军事委员会战时工作干部训练团，受训三个月。

1939至1941年巫宁坤就读于西南联大外文系，师从沈从文、卞之琳等人，1943年赴美担任中国在美受训空军师的翻译。1948年3月，巫宁坤从美国印第安纳州曼彻斯特学院毕业后，入芝加哥大学攻读英美文学博士学位，1951年，燕京大学校长陆志韦邀请巫宁坤回国从事英语教学，巫宁坤决定放弃博士学位，毅然归国出任教授。

回国之后，巫宁坤先后在燕京大学、南开大学、国际关系学院等校担任英美文学教授。1957年巫宁坤被划为右派，被开除公职，送北大荒劳改农场劳动。1962年，巫宁坤前往安徽大学英语专业任教。“文革”期间，巫宁坤被下放到生产队劳动。1974年，巫宁坤被调到安徽师范大学任教。1979年之后，巫宁坤返回国际关系学院任英文系教授，1991年退休后定居美国。

巫宁坤的翻译作品包括了《手术刀就是武器——白求恩传》、《了不起的盖茨比》，以及萨尔曼·拉什迪、约翰·斯坦贝克、克里斯多夫·依修伍德、亨利·詹姆斯、狄兰·托马斯等英美名家的小说和诗歌。此外，巫宁坤在晚年还著有回忆录《一滴泪》、散文集《孤琴》等。

晚年的巫宁坤曾用九个字总结自己的人生：“我归来，我受难，我幸存。”经历了曲折艰难的一生，巫宁坤对于苦难表现出一种超然和豁达：

“持久的苦难决不仅是消极的忍受，而是一宗支持生命的馈赠。受难像一根绵延不断的线索，贯串着生活和历史的戏剧。或许恰恰因为受难，在一个人的生命中占有一个无比重要的地位，所以一个丹麦王子的悲剧，或是杜甫荡气回肠的诗篇，才以人生悲剧的壮丽使我们的灵魂升华。”

文章来源丨新京报

原文标题丨《著名翻译家巫宁坤逝世：“我归来，我受难，我幸存”》