刚当老板就砍掉一半员工，各国吃瓜媒体怎么看英国新首相？_风闻
观方翻译-观方翻译官方账号-2019-07-25 17:29
7月23日，英国保守党党首选举结果公布，党首鲍里斯·约翰逊接替特蕾莎·梅成为英国首相。24日，一头凌乱金发的鲍里斯·约翰逊入主唐宁街10号，并立下flag，要在10月31日的最后期限前脱欧。紧接着，他对前首相特蕾莎·梅留下的内阁进行了“大清洗”，形成了自上世纪80年代以来最右翼的政府。
一向对大西洋对面的特朗普不太感冒的英国媒体，这回面对自家的“低配版特朗普”，什么反应呢？
《每日电讯报》
《每日电讯报》曾经是约翰逊的老东家，1989年至1994年间派他驻扎在布鲁塞尔报道欧盟事务，它和约翰逊的关系也比较特殊，至今还有他的专栏。这次它的标题最简单：
“老铁在此”
*它然后加了一行注解，原来老铁（dude）是约翰逊的主要政治承诺：D-兑现脱欧，U-团结国家，D-打败科尔宾，E-为不列颠充能。
老员工上位，《每日电讯报》一字不差地引用约翰逊原话当标题：“赌英国输的人，最终会输到一丝不挂”
《都市地铁报》
同样让“老铁”上头条的还有全英国发行量最大的报纸《都市地铁报》，这份坚持中立的报纸这次略显纠结：
“不要慌！****来见见刚搬进10号的新老铁……”****
《泰晤士报》
面向伦敦精英的中右报纸《泰晤士报》显得很低调：
“约翰逊上班了”
第二天，面对“现代政治史上最粗暴的清洗运动”《泰晤士报》不再淡定，称其为：“约翰逊血洗内阁的下午”。
《太阳报》
保守派小报《太阳报》玩了个披头士《嘿，朱迪》歌词的谐音哏（dude和Jude），而且自带音效啦啦啦-啦啦啦啦~：
“嘿老铁，别搞砸了”
玩哏成瘾的《太阳报》第二天起标题**“金刀之夜”**，用希特勒清洗冲锋队的“长刀之夜”典故来讽喻约翰逊清洗内阁，blond（金发）和long（长）勉强算押韵吧。
《卫报》
立场中左的《卫报》虽然喜欢黑约翰逊，但还是要端着架子，只是旁敲侧击点一下约翰逊从小就有当首相的野心：
“某人夙愿得偿，接下来英国要怎样？****”
*第二天《卫报》头版：“无情的约翰逊大举复仇”。当然，评论版就没那么收敛了，“小丑戴王冠，国家下地狱”之类的标题也能找到。
《i》
同样中左立场的小报《i》也揶揄道：
“终于掌权了”
《每日邮报》
英国发行量第二大的报纸《每日邮报》是保守派小报，它为约翰逊出了长达17页的专刊，大标题也玩了个哏，因为约翰逊摆的造型很像已故的英式相声组合Morecambe and Wise，就用了他俩的一首歌当标题：
“来点儿阳光吧！****”
次日约翰逊重组内阁，《每日邮报》又偷懒用歌名当标题**“火力全开”****。**
《每日快报》
一向支持脱欧的民粹小报《每日快报》警告欧盟官僚和英国留欧派：
“鲍里斯驾到，帽子别吓掉”
*在约翰逊的复仇中，《每日快报》汲取了正能量：“约翰逊挥手迎来新时代”。
《每日镜报》
从1945年就坚决站队支持工党的《每日镜报》属于约翰逊一生黑，这次它表示：
“这回真的不好笑了……”
不过第二天它的标题又恢复了逗比体质：“朕想不通，这工作也有人想做吗？****”（这句话是女王说的，她不理解约翰逊为啥想当首相）
《经济学人》
自由主义大本营《经济学人》平时能把标题玩出花来，这次很平实，平实里带着嘲讽：
“鲍里斯·约翰逊的孤独——由一个讨厌被讨厌的人当首相是危险的”
《独立报》
经历了立场从中转左的《独立报》这次最狠，干脆不用约翰逊的照片而是用了一幅漫画，约翰逊像丘吉尔一样叼着雪茄，屁股正在冒烟，所谓“liar liar, pants on fire（骗子骗子，火烧裤子）”：
“欢迎来到脱欧的至暗时刻”
《金融时报》
哦对了，还有最无聊的《金融时报》：
“约翰逊胜选成为英国领袖，国际货币基金组织警告无协议脱欧”
第二天，内阁鸡飞狗跳，《金融时报》还是一如既往的无聊：“约翰逊组建硬核内阁，欲赶上99日脱欧期限”。
《国民报》
不支持脱欧的苏格兰之前就提出，你脱欧我脱英。这次苏格兰《国民报》也写的很明确，我们要准备第二次独立公投啦：
“这个国家不需要你——为什么鲍里斯·约翰逊是苏格兰最后的首相”
那么其他国家的媒体怎么看待约翰逊上台？
美国：
《纽约时报》
被叫作“灰贵妇”的《纽约时报》似乎对约翰逊的个人风格比较有意见：
“鲍里斯·约翰逊做事有范儿，但他做得好吗？****”
“鲍里斯·约翰逊：呆瓜风格的兴起”
《华盛顿邮报》
很不喜欢特朗普的《华盛顿邮报》对特朗普喜欢的约翰逊也表示不喜欢：
“约翰逊的上位可能是他下台的开场白”
“‘傻得也是醉了’——约翰逊当年说起特朗普可没那么委婉”
CNN
**“约翰逊是英国特朗普吗？**看来不是”
*结论：发型很像，其他一般。
《政客》
“为什么约翰逊让欧洲笑得停不下来”
《纽约客》
“鲍里斯·约翰逊到底有多疯狂？”
印度：
新德里电视台
“英国新首相鲍里斯·约翰逊会带‘第一女友’入住唐宁街10号吗？****”
*约翰逊感情生活丰富，同居女友卡丽·西蒙兹以前是保守党媒体公关，曾经出过财务问题。约翰逊是几十年来第一个不带配偶进相府的英国首相。
《今日商务》
“英国新首相鲍里斯·约翰逊是‘印度女婿’，是这么回事……”
*怎么回事儿呢，约翰逊的老婆（就是没有跟着去唐宁街10号的那个）马琳娜·威勒的爸爸是BBC著名记者查尔斯·威勒，妈妈叫作迪普·辛格，迪普·辛格有个前夫，是印度著名记者/作家/议员/历史学家/律师库什万特·辛格。
以及，
新华社
“面临脱欧不确定因素，鲍里斯·约翰逊就任联合王国首相”
《环球时报》
“面临脱欧不确定因素，鲍里斯·约翰逊就任联合王国首相”
央视网
“面临脱欧不确定因素，鲍里斯·约翰逊就任联合王国首相”
中国日报网
“面临脱欧不确定因素，鲍里斯·约翰逊就任联合王国首相”
中新网
“面临脱欧不确定因素，鲍里斯·约翰逊就任联合王国首相”
