“对不起，我说了法语”：互联网与语言全球化_风闻

文章来源丨机核网

“Pardon my French.” （“对不起我说了法语。” ）

这是一句英国人常说的俚语，一般在他们说出粗鄙之语后，会补上这么一句既用来道歉，同时也顺带调侃调侃法语的玩笑。表达这他们心中法语粗鄙不堪几乎和脏话无异。从某种程度上与“狗再叫！”有异曲同工之妙。这句话几乎可以看做英法百年恩怨的一个缩影。可是我万万没想到的是，今年E3上，我居然听到有法国人亲口说出了这句经典“辱法言论”。当然了，仅凭一个游戏制作人的一句双关玩笑话就认为“高卢人已经丧失了民族自信”确实显得过于武断。但我仍然相信任何一个在法国学习、生活过一段时间的人都会同意，法语确实在迅速地吸收大量英语，更准确的说是美式英语的词汇。学英语救不了法国人！我还记得在我刚刚学习法语时，有一个同学鬼使神差地（似乎是因为他熬夜打通了《现代战争3》）在作文中误把法语的周末"La fin de la semaine"写成了英语的周末"weekend"，犯了英法混杂大忌的他，被老师罚抄了整整一百遍。可谁能想到，仅仅十年不到，法国人自己都开始主动地在话语中掺杂英语词汇了。如果说，“week-end"彻底取代老旧冗长的"La fin de la semaine"能提高效率，“parking"取代"parc de stationnement"也算正常。使用"faire du shopping"而不是"faire des achats"就实在有些匪夷所思了。至于用"job"替代了"travail”，用"stop"取代"arrêt”，甚至开始使用诸如"shopper"和"stopper"（分别是生造的“购物”和“停下”）等混合词就实在是有些不伦不类了。各位相信下图是迪奥（法国）官网的头图吗？别问我lip和tattoo是不是法语词在造词领域这个问题更为明显，那个能为全世界贡献“小资”一词（petite bourgeoisie）的时代已经一去不复返了，现在的法语别说继续对全世界（乃至仅仅对非洲）持续施加影响，连基本的造词能力都几乎丧失殆尽。法国人已经几乎放弃造词，而是简单粗暴地从英语中直接"借词"使用。再厉害的法国商学院也无法摆脱掉“Marketing”（虽然理论上应该使用"mercantique"。另，有人记得2012年《非你莫属》上的文颐和晕倒哥吗？[1]）计算机和互联网行业更几乎是全英语授课。

“Tuple什么意思？别问，问就是《牛津英语词典》。”

写到这里，相信很多读者已经认为我在说胡话了，法语陷入危机？一向骄傲自满的法国人说英语？怕不是从什么地摊文学来的标题党吧？当年法国人埃内斯特-安托万·塞埃在欧盟开会时说英语，希拉克可是直接离席的呢！想要证明法语的式微，还有一个绝佳的例子：2024年，巴黎将举办第三十三届奥运会。作为顾拜旦的故乡，时隔百年第三次举办奥运会，这本该成为一件大快（所有）人心的大好事，硬是被巴黎申奥委员会办成了丧事。仅为一句：“Made for sharing.“不同于北京奥运会使用中英文双语口号，巴黎申奥委员会居然冒天下之大不韪，宣布2024年奥运会的官方口号居然是英语的"Made for sharing”！要知道，《奥林匹克宪章》第二十三条明确规定：

奥委会的官方语言是法语和英语，有歧义时，以法语为准。

明明都是官方语言，法语还是主要官方语言，偏偏用英语口号，用英语也就罢了，还胆敢挂在埃菲尔铁塔上？敬你是一条汉子法国各界认为，这是“对法语的侮辱”。（“une insulte à la langue française”）。更有人指出，这项标语直接违反了俗称“杜篷法”的《法语使用法》，该法规定：公共场所的标语、公告等必须使用法语，如果是引进的广告，原文旁必须附加字体不小于原文的法语； 使用英语口号是明目张胆的违法行为。由黎塞留创立，为规范法语，维护法语的纯洁性（和编字典）而努力的法兰西学术院（Académie française）自然不会放任不管。他们罕见的达成了一致，共同谴责了这种数典忘祖的行为。然而，一代代的院士们当时恐怕没有想到，真正的挑战，要等到2017年5月7日才真正到来：这一天，马克龙被选为第二十五任法国总统。陛下何故谋反？建立近四百年的法兰西学术院中满是法国最顶尖的人才，然而再聪明的院士恐怕也不会想到，在维护法语的道路上，最大的障碍居然会是他们自己的总统。在马克龙刚当选时，法国媒体还满面微笑的表示这位由投资银行家转业的总统英语不赖，总算是给咱法兰西长脸了，然而他们的微笑很快便凝固在了脸上：因为这位大统领实在是过于喜欢在各种场合——尤其是特朗普也在的时候，讲英语了。[2]如果说法国总统在美国国会说英语还能算入乡随俗，那他在联合国还说英语就确实过分了，然而在巴黎，为《巴黎气候协定》站台的时候，仍然用英语发表演讲，这……即使是被国内媒体质疑，被院士们批评，马克龙仍然坚持“在国际场合说英语是捍卫法语的正确方式”。正如2006年赛埃在欧盟回应希拉克的质问时回复的那样“我说英语，因为这是商务语言。”这就是法语面临的最大挑战——就连法国民众和相当一部分法国精英都开始丧失文化自信，他们开始觉得比起法语，英语更为高级简直是不言而喻的真理，所以纷纷在产品中加入一些偶尔通顺，大部分时候狗屁不通的的英语，仿佛英语本身就能代来一种科技感和设计感，融入进商品后，就能将一堆破铜烂铁一跃拉升成高端品牌。追逐美式生活（American way of life）成了流行在所剩不多的法国中产阶级间的新风潮。有些法国人已经开始潜移默化的认为，英语是一门商务语言，英语也是一门外交语言，英语更是研究语言，甚至是一门浪漫的语言。而法语呢？只能偶尔拿来吵个架或者买个菜的时候使一使了，是一种不能，也不太应该走出国门的语言。事实上，在1992年，欧盟中有高达46.9%的文件是用法语起草的，明显于排名第二的英语（35.1%），而到了2006年，仅占26%法语已经被英语（62%）远远的甩在了身后。统计口径不同，所以数据略微有些出入所以他们使用"smartphone"而不是"téléphone intelligent”（智慧的手机），用"coffee shop"而不是"café"（咖啡馆）。老师课间能用"faire une pasue"（休息一下），成功人士就得说"faire un ‘break’.“来彰显洋气。朋友之间还能用上"C’est un peu ’too much’."（有点过了）。Queen of not letting go当然了，说到“髪兰西”——“The queen of not letting go”，怎能不提她当初死攒着不放的一众殖民地呢：My precious!例如最后一批独立的阿尔及利亚，它确实有根深蒂固的法语传统，稍好一点的学校也都有法语教学，教育体制都是照搬的法式预科工程师制度[3]而不是通行的本硕博制度，甚至连高数的重点，也集中在法国数学家勒贝格和傅立叶上。但是即便如此，法语在阿尔及利亚的地位仍然在不断降低。30%的中老年（45岁以上）在日常生活中使用法语交流，阅读法语书刊。45岁以下的人中，这一比例已经降至13%。以至于连阿国政府都在2012年将英语改为第一外语，法语已然沦为第二外语。怪不得就连马克龙都要跳着脚去非洲痛斥东道主们：

死守着一种语言，拒不使用法语，只知道跟随英语的潮流，非洲大陆这种做法根本不是望向未来。

甚至放了任内第一颗卫星[4]：

要让法语在2050年成为世界第三大语言！

结果信奉“一时嘴臭一时爽，一直嘴臭一直爽”的他[5]，过一会就成功地气走了东道主，还顺带让一票非洲国家想起当年被殖民者抹杀本土语言文化的恐怖。[6]Mapoleon III过犹不及稍有语言学常识的人就会指出，一门语言应该是不断变化的，它应该不断的从其他的语言中吸收活力，拒绝变化，绝不吸纳新鲜词汇的语言只会成为一滩死水。本文也并不想批判一切外来语，相反，我认为有些外语说的很清楚，母语中却并不存在的词语，大可直接“拿来”。就像英语吸收了法语的"coup/coup d’état”（政变）和"déjà vu"（既视感），法语也吸收了英语的"parlement"（n.m. 议会）和"gouvernement"（n.m.政府）[7]一样。这种做法不但是无可指摘，更是值得鼓励的。即使是《法语使用法》也规定，如果某个其他语言的词汇，在法语中既无拥有类似语义的词语，又缺乏一个简洁贴切的翻译，那么当然可以直接引进使用。如"bar"（bar） “bébé”（baby）和"cow-boy"，都是直接被引入法语的。然而，这并不代表我们就应该毫无节制地使用外来词汇，尤其是不能简单粗暴的音译甚至直接使用外语词汇。蝌蚪啃蜡沦为了百年笑柄，电话被德律风取代，将会是所有华人的损失。在全盘西化和闭关锁国直接，我们需要找到一个平衡点，而这篇文章也仅仅想要指出：法国似乎已经在某一头走的太远了。“ 世间万物，皆存在于微妙的平衡中。 ”注（私）释（货）：[1]. 2012年5月20日的《非你莫属》中，文颐声称法国bac+5仅为“技术专科学校”（实际应为硕士），并在一句法语中出现十余处法语错误，其中包括marketing，当时还有不少人认为法语中并没有这个词。[2]. 看着我手上充满民主香甜气息的催泪弹，再说一遍Your “delicious” wife.试试看。[3]. 法国工程师教育学制5年，分为两年的预科和三年的工程师两个阶段。毕业后等同硕士。因为其学校小，专业少的特点，除极少数顶尖学校外，国际知名度都偏低。[4]. 他放过的其他卫星包括但不限于：法国将成为欧洲创业中心！我们要建立欧洲联军！2021年前关闭所有燃煤发电厂！2035年内关闭14座核电站！五年内重建圣母院！[5]. 他的嘴臭纪录包括但不限于：告诉被警察暴打的73岁老太太“长点智慧！”，告诉失业的园艺师“我过个马路都能给你找个工作”（指做服务员），“贝当是伟大的士兵！”以及这里指的“你们把我当殖民者，可是停电是你们总统的锅！”并在当地总统离席后补充“啊，他估计修空调去了。”[6]. 相比于英国，法国在殖民地一直推行本土政策，从好的方面看，这意味着被殖民者不会太被歧视，享有接近甚至理论上和本土法国人同等的地位。从坏的方面看，这代表殖民政府会不遗余力地摧毁本地文化，强制法语教学，例如摧毁名胜古迹（狮身人面像），废除文字，烧毁历史典籍（越南）等。

所以在马克龙结束演讲后，很快就有不少法国学者称这是殖民主义作祟，也有不少非洲国家不赞同马克龙的观点。尤其是那些有仇的——法国当年纵然和包庇了制造卢旺达大屠杀的极端分子。法国部队因侵犯幼女在布基纳法索声名狼藉。[7]. 有很多人出于惯性都误以为这两个词都是从法语流入英语的，不过事实上它其实源自古希腊语，后来借由拉丁语传播到了古英语中。又在法国大革命时期，被逃至英国的法国贵族引入法语的。原文地址：https://www.gcores.com/articles/111103