关于《嘴上“爱中国”的洋垃圾，背后是什么鬼样？》翻译问题的说明_风闻

我们前天的推文《嘴上“爱中国”的洋垃圾，背后是什么鬼样？》发出后，有一位微博网友对文章中的翻译错误给出了详细的质疑和建议。

读完了这位朋友的意见和建议，我首先要向这位能仔细甄别信息的朋友表示我的敬意，独立思考和查证的精神，无论在什么时候都是非常宝贵的。

其实，他提出的翻译问题，不少是由于政治敏感，或者搬运内容本身的情况导致的误会，遂更正如下：

1.

首先是他提到的“群规”，文中我们说到了“白左”这一条，他质疑为什么跟图片不符。

其实，完整的群规是这样的：

“白左”这条就在第6条。但是群规的第五条包含政治敏感词，为了遵守微信发文的审核，我没有将全图发出。

2.

“fall_ark”还指出，为什么这张截图里，明明英文字幕是“super friendly”，“极其友好”，但中文字幕却完全相反，他误以为是翻译错误。

其实，这里的中文并非对英文的翻译，而是视频本身的字幕，视频原截图如下：

视频里这个说话的南非人，为了证明自己不是“辱华”，特地在这里插播了自己“夸”中国的旧视频，这个“super friendly”来自他自己插播的老视频。

而汉字是他在这个视频里实际说话的内容，他的确是在骂中国网友。

完整视频链接我放在了下面，从4:54处开始（PS：本视频对这个人做了更进一步的揭露，欢迎大家了解）

https://v.qq.com/x/page/i0837xomkve.html

他还提到，为什么文中说“老外赢家”等级这里，有个“river crab”，翻译应该是河蟹，却在文中被翻译为“老外赢家”

其实，这是因为在这个论坛上，假如答主发出一些在中国的违法行为、政治敏感内容，大家都会在前面加一个“river crab”，即用了中文流行词“河蟹”。

而level 888则是他们调侃“laowinner”时的最高等级，比如，论坛上另一个在日本直播吸毒的答主，就因为干的事出格，被评为“laowinner”，等级888级。

类似的，这个截图里的情况也是如此

他误以为是翻译错误，其实这四个外国博主的确是在念读者骂他们的留言，但是他们每念一条，就会跟着做一个回复，因为他们把许多自己的回复内容，以大文字形式直接放在画面上，因此跟youtube自带的字幕不匹配，图中的汉字是他们辱骂留言网友的话，而并非翻译错误和曲解，而英文字幕，则是他们念的留言。

视频原链接如下：

https://www.youtube.com/watch?v=b67T_v2K5fE

时间在7:35前后，大家可以自行判断。

3.

这个截图指出的地方，确实是我的疏忽，因为这条主要评论下，有20多条讨论，其中好几个讨论是外国网友嘲讽“中国人只会嘴炮”。我在写文章时操之过急，没有截取完整对话，被误解为翻译错误了，此处为我的责任，在此感谢这位微博网友的指正。

4.

对于“fall_ark”指出的“circlejerk”和“成就系统”这两处地方的建议，我个人认为有待商榷。

在查资料时，我也看到了这个“circlejerk”的原意，由于原意内容涉黄，为了规避微信审核机制，我和小伙伴商量后，决定根据本论坛实际场景，选择“意译”。

“circlejerk”有自嗨的意思，但是在本论坛中最热的话题，均关于如何在中国“约炮”，也就是说他们自嗨内容，实际上就是“约炮”。

同时，这个论坛的介绍里出现的红框部分，从句式上套用了我们国家名称“中华人民共和国”的英文译名：“People’s Republic of China”, 综合前后，他们是在拿约炮内容调侃我们的国家名称。

对于“成就系统”这里，是因为论坛里有人把他们来亚洲的猎艳行为表述为“Asian Adventure”，当做一个游戏性质的事情，而且laowinner 等称号更像是一种“完成某事后才能得到的称呼”，为了方便读者理解，我个人将此处解读为“成就系统”，其实和“fall_ark”说的“头衔”应该是一个意思。

“fall_ark”在文章开头担心，我可能被这个论坛钓鱼，再综合他全文的内容，他本人是站在尊重、诚恳、友善的立场对我进行指正，而且也确实指出了我文章的缺点，在此，我向他表示感谢。

在文章里，“fall_ark”担忧的是我们会不会误解了这个“小团体”内部沟通的方式，放大了他们对我们的敌意。

但是从论坛上的内容看，这个“小团体”不论是内容、形式，还是心态上，都实实在在地越界了，相信不论在中国还是他们所在国家，应该都是严重的歧视，至少是极端不恰当的网络行为。感兴趣的网友也可以自行去论坛浏览，我的文章中只选取了相对比较温和的内容，实际帖子还有更脏的，无法加在文章中。

最后，再次向微博网友“fall_ark”表示感谢，在翻译外网内容时，的确应该严谨。顺带一提，“fall_ark”有许多优质风趣的微博内容，是一个值得关注的博主，下面是他对我文章进行指正的微博链接，感兴趣的可以阅读比照：

https://weibo.com/1678843974/HDUCGrVmi?type=comment#_rnd1563369310829