有一种音乐类型的英文是用汉语拼音拼出来的，你知道吗？_风闻

文章来源丨 新音乐产业观察

时代曲，就是1930-40年代的老上海流行歌，英文名叫Shidaiqu。这可能是唯一一种用汉语拼音拼成的流行音乐类型（Type），而且已经在国外获得普遍认可。

从国内外的资料看，对于“时代曲”的定义，基本上都是一致的：中国传统民间音乐和西方爵士乐、拉丁舞曲的融合。

不太一致的地方在于，有的观点认为“时代曲”是从公认的中国第一首流行歌曲、黎锦晖的《毛毛雨》（1927）开始的，也有观点认为，“时代曲”的时代背景主要是在1930-40年代战乱时期的上海，纸醉金迷，灯红酒绿。

无论是哪种观点，“时代曲”作为中国流行音乐鼻祖的身份，是毋庸置疑的。而且，“时代曲”对于中国流行音乐的影响，非常深远。

在中国台湾，“时代曲”的影响一直持续到邓丽君的时代，并伴随着邓丽君在内地的流行而在内地“复兴”；在中国香港，“时代曲”则持续到1970年代末，以许冠杰为代表的本地特色粤语歌曲兴起。

我觉得有趣的地方是，“时代曲”的发展脉络，暗合了当代中国流行音乐的发展，这可能就是所谓的“规律”。

01从临摹到原创

中国当代流行音乐的起源是“学堂乐歌”。20世纪初，民智初开，出于教育的需要，沈心工、李叔同挑选了一些欧美歌曲来填中文词，于是就有了“学堂乐歌”。至今广为传唱的《送别》就是李叔同的“翻唱”。（原曲是约翰·P·奥德威作曲的美国歌曲《梦见家和母亲》，李叔同的版本取的是自日本人的翻唱版）

尽管是“翻唱”，但并非完全原样照翻，有一些歌曲会在原曲的基础上进行中国化的改造，融合中国调式和民间戏曲。

翻唱的同时，沈心工、李叔同也有各自的原创作品，从临摹中学习，是中国流行音乐的起点。我们现在所说的“流行音乐”，本质上均是舶来品，学习是不可避免的过程。这个“过程”，一直贯穿于整个中国流行音乐发展的过程中。

“中国流行音乐之父”黎锦晖和“中国最早的歌星”黎明晖

“时代曲”学习爵士，80年代的香港歌曲和台湾偶像学习日本，90年代的中国摇滚学习欧美，内地流行歌学习港台，如今的中国说唱和电音学习欧美……

学习是必要的，更重要的是学以致用。“时代曲”就是中国人对于美国流行音乐的“学以致用”。

1927年，黎锦晖创作出了“中国第一首流行歌曲”《毛毛雨》。无论从哪个角度上看，这首歌都是名副其实的“流行歌”：《毛毛雨》为市场而作，以唱片形式发行，并由当时的电影明星黎明晖（黎锦晖的女儿）演唱，套路上已经跟如今的流行歌没什么区别。

《毛毛雨》是一首典型的“中西合璧”的流行歌，尤其是我们现在听到的1934年录制的版本，器乐上是爵士管弦乐，但曲调和演唱都有着鲜明的民族性。

放在现在，就是所谓的“中国风”。

02比比皆是“中国风”

“中国风”周杰伦带起了的潮流，过去多用来指代周杰伦那样，把欧美流行的R&B和Hip-Hop跟中国传统文化元素结合的流行歌曲，现在好像已经泛化了，只要流行歌曲里带中国传统文化元素，就叫“中国风”。

从这个角度说，“时代曲”里大都是“中国风”：“时代曲”的创作者们普遍用中国传统五声调式创作（比如《玫瑰玫瑰我爱你》），大量使用、借鉴民间音乐、戏曲（比如《天涯歌女》改编自苏州民歌），但是，器乐演奏和节拍上又多是“洋货”：爵士乐队伴奏，恰恰或伦巴节奏。

“时代曲”的时代背景之一是上海开埠之后，大量洋人入华，带来了当时欧美盛行的爵士、拉丁舞等洋乐。与此同时，刚刚脱离封建社会没多久的市民阶层，欣赏习惯仍然带有传统趣味。

所以，“时代曲”的创作者选择了一种折中的方式，中体西用。

除了对于民族文化的继承，我认为这也代表了中国第一代流行歌曲创作者对于市场的探索——如何才能满足那个时代的消费群的需要。

流行音乐产业就是靠卖音乐挣钱的，黄霑在论文里曾经说过，“一首歌，连制作，所费不菲，身为制作队伍一员，应在所有可能范围内，令歌曲达到流行的目标，这才是应有的专业态度。”

“时代曲”的创作者们就是中国最早的一拨职业音乐人。而且，市场的残酷性，在那个年代已经体现出来了。1929年，黎锦晖的歌舞团到海外巡演，赔得一塌糊涂，就地解散，他靠在八个月内给唱片公司写了一百多首“家庭爱情歌曲”才凑够路费回国。

说明：本文非为荐书而作，再次仅是为大家提供一个选项，如果你对“时代曲”发展及其对华语音乐的影响感兴趣，不妨读读本书。这本书讲解得最细致的就是“时代曲”部分。（经常有读者会请我荐书，专门荐书的机会比较少，我会在一些内容中穿插推荐）

03百试不爽的“影音联动”

近年来，因为中国影视剧市场红火，对音乐的需求旺盛，于是就催生了“影音联动”的影音概念，说白了就是电影和音乐相互利用。

很多热门歌曲的背后，都是“影音联动”的结果，比如《小苹果》、《卡路里》、《凉凉》和《追光者》等。

在“时代曲”的时代，也是如此。

“三四十年代，是中国流行音乐的第一个发展高峰，也是中国电影的高峰期，电影和流行歌曲紧密结合，流行歌曲通过电影的推广和传播，在社会上产生了很大影响。”（摘自《中国流行音乐简史》，尤静波）

《天涯歌女》、《四季歌》、《何日君再来》、《玫瑰玫瑰我爱你》、《夜上海》等大家耳熟能详的“时代曲”，都是电影歌曲。黎明晖、周璇、白光等都是影歌双栖明星。“时代曲”的创作明星陈歌辛（《玫瑰玫瑰我爱你》）受聘于中华电影公司。

在电视还没发明的时代，电影是唯一的影像娱乐产品，音乐又是电影的重要元素，“影音联动”是娱乐市场发展的必然。

总而言之，无论是创作还是传播方式，“时代曲”跟当下的流行音乐并没有本质上的区别，可惜的是，因为众所周知的历史原因，“时代曲”没能像日本的“歌谣曲”那样，成为行业贯穿始终的主线和本土流行音乐的“代名词”。

不过，能在英文资料中留下一个以拼音署名的音乐专有名词，也足以证明“时代曲”的历史价值——至少，对于中国听众来说，现在知道了，除了C-Pop、M-Pop这些欧美按地区、语言划分的音乐类型之外，我们还有一个汉语拼音拼成的Shidaiqu。