不一样的声音：德国经济部长来华寻求经济合作的共同基础_风闻

【本文译自6月21日的Politico】

在中美贸易战已经全面拉开架势，双方剑拔弩张的时刻，德国联邦能源和经济部部长阿尔特迈尔在四月底访华之后，带着热切恳请经济合作的态度再次来到了中国。

下周G20峰会就要在日本大阪召开。在这个当口上，阿尔特迈尔这次为期三天的访华行程可以被视为中欧合作的关键时刻，他带来的合作意向和华盛顿方面发起“新冷战”的意味构成了强烈反差。

上周五，阿尔特迈尔做客同济大学，在演讲中他提到：“在防止在世界范围内的新冲突升级议题上，我们有共同的责任。我们要联手阻止贸易冲突、保护主义，和有碍经济增长的双方单边主义。”

这位德国经济部长强力支持中国发展自身经济和让国家富强的“权利”，以及自由出口商品和“中国制造2025”之类的国家战略和政策。

德国联邦经济和能源部长阿尔特迈尔

他抨击美国对中国通信巨头华为的制裁。他还认为，欧洲各国可以效仿中国的那种“非常理性”的工业策略和“一带一路”这样的基础设施建设计划。

显而易见的是，过去几个月德国和其最大的欧盟合作伙伴——法国的经济合作摇摆不定。今年二月，欧盟委员会宣布否决德法两国铁路业巨头西门子和阿尔斯通的并购交易。欧盟委员会视为最重要的这两个领域中，西门子交通部门和阿尔斯通集团都是佼佼者。这意味着一旦并购成功，新集团将毫无争议地成为欧洲本地高铁市场上的垄断力量。

他强调了中德两国合作的共识而非冲突。美国曾经严厉斥责欧盟重要国家之一的意大利加入中国的一带一路倡议，而阿尔特迈尔深知，中德在连接亚欧大陆的交通基础设施中转项目上有巨大的合作空间。

他说：“总的来讲，我们必须就未来德中贸易关系的建构进行一个战略对话。而这一届新当选的欧盟委员会当下的紧要任务是制订欧洲工业战略，并作为一个整体的欧洲来考虑工业政策方面的利益。当然，我们代表德国的利益，呼吁不掺杂歧视的平等竞争条件。作为经济领域的核心项目，我们致力于推动欧中投资协定的进展。”

二战后，德国有着在废墟上重建国家并且迅速恢复基础设施建设的成功经验，阿尔特迈尔呼吁中国可以利用自己的新兴经济增长力量建立一个更稳固和富有弹性的社会安全网络。

他在同济大学演讲时，对“社会市场经济”做了一个更宽泛意义上的表述，认为“可以用一两代人的时间实现全球范围内的市场繁荣”。

“二战之后，德国的市场经济模式经过长期争论之后终于在艾哈德振奋人心的‘社会市场经济’之路确定后才稳定下来，德国经济实现了奇迹般的腾飞，并且一直保持了70年的稳定增长。”

阿尔特迈尔认为这套理论可以对中欧双方都适用。中国正在“扩大全民健康保障覆盖面”，并且有序推进社会福利体系建设。阿尔特迈尔指出，李克强总理曾经承诺中国会继续扩展自身的社会安全网络建设。

他说“繁荣意味着是更广泛意义上的社会中间阶层受益，而非仅仅是少数上层富裕群体得益。”

他还和同济大学的同学举行了主题为“社会市场经济——民主、社会平等和繁荣的成功经验”的讨论会。他鼓励学生提出尖刻问题，并且和现场的学生进行了一场相当民主的辩论。

一个学生用流利的德语提出了一个大家都很关心的问题：华为是否可以成功被德国市场接纳并且参与平等竞争？

阿尔特迈尔首先用幽默的语调称赞了这名学生：“你的德语说得非常流利。德国总理默克尔说他在总理位置上的时间已经不多了，只剩下最后的几年，也许你可以搬去德国，未来参选德国总理。”

接下来他进入了正题，认为德国会按照国内的“相关法律法规”处理华为问题，抨击华盛顿方面把华为列入制裁名单中：“法制，意味着每一家公司首先都可以从法律层面上被信任，以法待之，而不是独断专行的政治决定。”