【小狗】双语民国：孙夫人不会讲“国语”——统一国家来之不易，普通话推广之多艰_风闻
小狗2017-微信公号—“小狗2017”—已开通，请关注、指正2019-06-06 14:37
（图片转自网络）
孙中山被国民党尊为“国父”。但“国父”和孙夫人相互之间不讲“国语”（官话），而是以英语为主要交谈语言，听起来似乎很荒谬，却是千真万确。
虽然国民党十分强调民族主义，但在整个民国时期，推广“国语”的效果并不明显，国民党高层人物之间用英语交流者大有人在，而在早期国民党中央正式会议上，经常出现“国语”、粤语并用的情况，反映了国民党语言生态的复杂性。
——
——
宋家的语言
——
拜互联网之赐，我们今天能够随时找到抗战时期宋美龄的讲话视频。“宋氏三姐妹”中的小妹，面对镜头侃侃而谈，用的是有浓重上海口音的“国语”。客观来说，她的“国语”很不“地道”，腔调算是官话腔，大量字词的发音直接就是上海话。
（图片转自网络）
“宋氏三姐妹”的父亲，如今通行叫法是宋耀如，也叫宋嘉树，本名叫作韩教准，英文名也历经变化，他自己在书信中用过一次Hann Cardson，不过更多的是Charles Jones Soon，后来又加一个字母叫Charles Jones Soong。（《宋耀如生平档案文献汇编》第4-17页）
名字的复杂，反映了经历的复杂。身为一个海南人，命运之船把他带到美国，得到教会人士资助得以读书，习得一口美国口音的英语。
1885年12月，宋耀如以美国基督教监理公会传教士的身份回国，在昆山、七宝、太仓等地巡回传教。教会对他的第一个要求，是学习上海话。
经在美国认识的留学生牛尚周介绍，他与川沙女子倪珪贞结婚。子女在语言上通常受到母亲影响最大，倪珪贞讲的是带川沙口音的上海话，这就是宋家子女的母语。
宋家的子女，长大后都送到美国留学。因而，他们只熟悉两种语言：英语和上海话。
（图片转自网络）
后来，宋子文到广州工作数年，出于工作需要，应该学习了官话，或许还学了一点粤语。斯特林•西格雷夫在《宋家王朝》中写道：孙中山和宋耀如“两人都出生于广东，说同一种方言……”（《宋家王朝》，中国文联出版公司1986年，第102页）。这是很多“历史作家”以想象代替实证的坏习惯，不足为训。
不错，孙中山、宋耀如当时都属于广东人，但广东（连同海南在内）有多少种方言？宋耀如的母语是海南文昌话，属于闽语系，海南岛的汉族人口80%以上来自福建（刘新中：《广东、海南闽语若干问题的比较研究》，暨南大学出版社2010年，第6页）。
孙中山讲的是广府话，属于粤语系。只会这两种语言的人，相互之间无法通话。宋耀如未曾系统学习过广府话，孙中山则完全不懂海南话。他们之间，怎么可能用所谓“广东话”交流？用的又是哪一种“广东话”？孙中山和宋耀如之间，口头交流肯定是讲英语，或许有时需要用“笔谈”来补足。
——
——
中山先生和夫人不讲国语
——
宋庆龄也跟乃父一样，与孙中山只能用英语交谈。共产国际全权代表达林曾在1922年到广州拜访孙中山。他在回忆录中明确地说：孙中山“给我介绍了他的夫人宋庆龄，她当时三十二岁，但看起来要还要年轻一些，她同丈夫讲的是英文，因她是在国外长大的，不懂中文。”（达林：《中国回忆录》，中国社会科学出版社1981年，第112-113页）这里“不懂中文”指的是不会讲“国语”。
（图片转自网络）
宋庆龄既不会讲“国语”，也不会粤语，而孙中山也不会上海话，她跟孙中山之间除了英语，没有别的选择。宋庆龄不会“国语”，最有力的证据是宋云彬日记。
1949年9月21日，在怀仁堂召开新政协第一次全体会议。出席会议的宋云彬在日记中写道：“讲演词以宋庆龄的最为生辣，毫无八股气，可惜她不会说国语，用一口道地上海话念出来，就没有劲了。”（宋云彬：《红尘冷眼》，山西人民出版社2002年，第164页）
1949年的新政协，担负着国家最高权力机构的职能（当时还没有人民代表大会），由这个大会选举国家最高级别的领导人，制定有腺法地位的《共同纲领》，是最为严肃而正式的政治场合。
但大会承认很多人讲不好“国语”这个既成事实，没有“强人所难”。
在宋庆龄以外，还有很多政协委员都讲的是家乡话，请人翻译。据宋云彬日记，民革中央常委谭平山发言，讲“一口广东话”，华侨代表陈嘉庚“说的是土话，必须翻译”（同上，第164、166页）。
——
——
国民党人与粤语
——
粤语曾经在同盟会、国民党中拥有特殊地位，是另一个无法否认的历史事实。孙中山创立兴中会、同盟会、中华革命党、国民党，以海外华侨为主要筹款来源，早年追随他的高级干部里面，广东人占了最大比例，随手举些例子：陆皓东、郑士良、陈少白、冯自由、王宠惠、胡汉民、汪精卫、陈璧君、朱执信、廖仲恺、何香凝、古应芬、许崇智、邹鲁、邓泽如、李福林等等。
这些人多数是讲粤语的广府人，个别是会讲粤语的客家人。孙中山自1917年起，三次开府广州，在此过程中涌现了大批广东、广西干部，如谭平山、陈公博、邓演达、李济深、陈铭枢、蒋光鼐、蔡廷锴、张发奎、陈济棠等，这些人也习惯操粤语。
即使是湖南人黄兴，出于在南洋、香港、广州活动的需要，也学了一些简单的粤语。越南河口起义时，黄兴乘火车遇到法警查问，“兴操粤语答之，而语音不类”。
黄兴讲的粤语不够地道，引起法警怀疑而将其扣押，被递解出境，对河口起义失败有重大影响。邹鲁感叹：“克强此举实与革命军成败关系甚巨。”（邹鲁：《中国国民党史稿》，“民国丛书”影印本，第746页）
1924—1927年间，国民党中央在广州召开会议，习惯上是双语并用，国语发言译为粤语，粤语发言则翻译成官话。
1924年1月21日，国民党第一次全国代表大会讨论对大会宣言稿进行修正，由戴季陶用国语、胡汉民用粤语，依次将修正案全体朗读报告（1924年1月29日《申报》）。
1925年7月1日，国民政府举行成立典礼，党代表胡汉民用“国语”致词后，国民政府主席汪兆铭则用广东话演讲。（1925年7月2日《广州民国日报》）
1926年1月，国民党召开第二次全国代表大会，报告及讨论廖仲恺被刺案，当何香凝用“国语”发言后，七十号代表李国瑞即提出：“请托一位同志翻译为广东话。”（《中华民国史档案资料汇编》第四辑第1册，第284页）
1926年7月9日，在广州东较场举行隆重的北伐誓师大会，由谭延闿代表国民政府向总司令蒋介石授印，吴稚晖代表国民党中央向蒋介石授旗。蒋介石发表就职演说，由总政治部主任邓演达翻译成粤语。（杨资元等：《邓演达》，广东人民出版社2008年，第397页）
这一传统甚至延续到了南京时期。1929年3月，在南京召开国民党第三次全国代表大会（简称“三全大会”）。有人提出议案，请处分汪精卫、陈公博、顾孟余、甘乃光四人。胡汉民“分用国语及粤语对本案重述……”（蒋永敬：《民国胡展堂先生汉民年谱》，商务印书馆1981年，第447页）
3月22日，三全大会第六次会议讨论中央执监委名额及选举办法，由胡汉民先用粤语后用官话加以说明。（1929年3月23日《申报》）
1929年4月1日，胡汉民参加上海特别市执监委员会总理纪念周活动，解释对汪精卫、陈公博、顾孟余、甘乃光处分一事，“先用普通话讲……接着再用广东话讲一遍”。（1929年4月2日《申报》）
1929年，蒋介石已稳执军政大权，但格于国民党历来的传统，对正式会议双语并用的情形并无提出异议。这种情况，或许到了1931年蒋介石扣押立法院长胡汉民以后才有所改变。“国语”（官话、普通话）的推广，有着漫长的过程，近三十年才突然加速。要准确认识历史，不可用当前的状况去推想过去。
北伐誓师大会，蒋介石演讲，广东惠阳人邓演达翻译成粤语。
（图片转自网络）
——
——
民国方言翻译
——
在国民党内通用的各种方言中，粤语比吴语好学，粤语和官话之间有点规律可以摸索，吴语和官话之间很多概念不一样：比如小偷叫贼骨头，开玩笑叫打棚，非常叫交关。
官话和吴语在唐宋以前分家的，和粤语在唐宋时候分家。 中山先生会说国语，他有视频流传（有较重的口音）。
汪精卫虽然是东莞人，但他讲的似乎是西南官话，接近四川，云南，广西一带的官话。
常凯申讲吴语，不会国语，我一直郁闷，老百姓怎么听懂他讲话的。
至少湘话还受官话影响的。
淮安话也是官话体系的。而老蒋的吴语完全不属于官话体系。
但是其实推广新文化运动的，诸如鲁迅讲的是吴语，胡适讲的是徽语，他们的母语跟以官话为基础的国语差异很大，所以鲁迅写的东西，很多人觉得拗口。但是中国百分之七十的人讲官话，鲁迅推广白话文，可以说是照顾了大多数人。
现在我们看的中文官话和合本圣经，已经作为华人教会的权威了，这是清末民初翻译的。而清代翻译的许多粤语圣经，还有用罗马字翻译的闽南语圣经没有被推广流传。就知道以官话为基础的国语符合多少人的利益了。
西游记，水浒传，红楼梦都是永官话写的白话小说。而清末的《海上花列传》是纯粹的吴语苏州话写的，至今也只有苏州上海一带人看得懂。而四大名著基本上是个人都看得懂。
“我今朝勒浪上海孛相，交关个开心。弗作兴贪杯，弗晓得是嗲儜偷仔我个包个啘，伊着实是个宗桑东西。”（苏州话？吴语）
讲国语是历史必然。国语是一个交流工具，语音虽然有很多人反对，反对京音。但语法和词汇没问题，是以官话体系为基础的书面语，继承自明清以来以官话为基础的古白话小说。其实自六朝以来，白话文学和文言文学就在斗争着。
中国百分之七十人讲的都是官话方言，内部差距不是天壤地别。为什么我们听不懂台湾阿公讲话，因为他们不是语音不同，而是连用字都不一样。
去看看tvb的粤语纪录片就知道了，稿子其实是国语白话文，用粤语来读的，很多不会粤语的，其实看看也能懂。而香港人日常交流，我们不一定懂。
新加坡是华人社会，为什么用英语？我看新加坡的纪录片说，是因为新加坡早年各汉人族群都讲方言（现在也讲），彼此听不懂，所以用英语交流。所以新加坡后来也开展了讲华语运动，他们说的华语，就是普通话。只不过讲华语运动开展的不理想。
台湾之所以用国语，也是族群原因，台湾汉人分闽南人，客家人，还有大陆随蒋逃过去外省人，他们彼此听不懂对方方言的。那些山地人就更听不懂汉话了。
台湾日占时期活到现在的，几乎没一个国语说的好的，他们那时候族群比较单一，只有闽南和客家，彼此也不杂居。
日占时代的有钱人为了积极成为日本人和日本交流，积极学日语。据说日占时期的台湾人林献堂和梁启超见面，用笔谈，他们虽然都是汉人，但是在是不懂对方方言。
——
——
普通话推广之多艰
——
1949年的新政协，担负着国家最高权力机构的职能（当时还没有人民代表大会），由这个大会选举国家最高级别的领导人，制定有腺法地位的《共同纲领》，是最为严肃而正式的政治场合。但大会承认很多人讲不好“国语”这个既成事实，没有“强人所难”。
在宋庆龄以外，还有很多政协委员都讲的是家乡话，请人翻译。
据宋云彬日记，民革中央常委谭平山发言，讲“一口广东话”，华侨代表陈嘉庚“说的是土话，必须翻译”（同上，第164、166页）。《牛康上海话读本》有如下一段：“据说，当年宋庆龄与廖承志私下交谈讲的是英语，因为宋庆龄说带有浦东川沙口音的上海话，廖承志说的是广东话，而他们的‘国语’（即后来的普通话）又说得结结巴巴，词不达意，所以干脆就用英语来交谈了，他们讲英语很流利，双方都能听懂。”（第175页）。
这个传闻，可从宋RQ的回忆得到证实。1981年5月15日，在宋庆龄病重之际，廖承志受命到宋庆龄病床前传达中央关于接受她为共产党员的决定，廖承志“先用汉语讲一遍，后用英语又讲了一遍，传达了政治局会议的决定……”（《宋RQ回忆录》第508页）
孙夫人不会讲“国语”（准确说是不会讲官话），听起来似乎很荒谬，但却是铁的事实。中国地域广阔，地方文化、语言差异很大，民国时期“国语”（以及共和国前期的普通话）一点并不普及，操“国语”的人也普遍带有一定的地方口音，并不“标准”。
如今的历史题材的影视剧中，历史人物一开口就是标准的普通话，这种做法可能是出于“推广普通话”的目的，却与历史事实不符。
——
统一的国家来之不易，普通话推广之多艰。
——
（图片转自网络）
——
作者：陈晓平
转自澎湃新闻网
（第4部分“民国方言翻译”转自百度贴吧“中国历史吧”，