最新全美经济民调：多数美国人反对贸易战_风闻

（环球时报英文版）

CNBC美国时间31号公布一个调查显示：特朗普挑起的贸易战并没有捕捉到美国人心。

Via CNBC

President Donald Trump’s multifront trade war has not captured the hearts and minds of average Americans.

特朗普总统的多边贸易战没有捕捉到普通美国人的心。

Via CNBC

CNBC全美经济调查发现，多数民众不在意美国对中国加征关税，也不赞成特朗普处理对华贸易谈判的方式，他们一样愿意购买“中国制造”的产品。

(Via CNBC)

Only 37% of Americans approve of President Donald Trump’s trade policies, the CNBC All-America Survey finds.

CNBC全美经济调查发现，只有37%的美国人赞成特朗普总统的贸易政策。

Meanwhile, 43% of Americans disapprove.

同时，有43%的美国人不赞成。

“The notion that China is this massive economic monster that the U.S. has to contend with has clearly not permeated the public the way the Trump administration wants it to or thinks it has,” says Hart Research Associates’ Jay Campbell, Democratic pollster for the survey.

“特朗普政府想要美国民众认为中国是挡在美国面前的强大经济怪物，但是美国民众显然不认同这个想法。”Hart Research Associates 研究协会的民意调查员Jay Campbell说。

Via CNBC

在处理对华关系的问题上，美国民众也不大满意。

Via USA today

They are about as bad again for Trump’s handling of the U.S. relationship with China, with just 32% approving and 45% disapproving.

45%的受访者反对特朗普处理对华关系的方式，只有32%的人表示认同。

Via CNBC

大多数人愿意继续购买“中国制造”的商品。

……just 34% say they are less likely to buy a product if it has a “Made in China” label. In 2007, when CNBC first asked the question, 52% cared. Now 57% say they don’t care, up from 39% who said they didn’t care in 2007.

……只有34％的人表示，如果拥有“中国制造”标签，他们就不太可能购买该产品。 2007年，CNBC首次提出这个问题时，52％的人表示在意“中国制造”标签。而不在意的比例从2007年的39%上升到57%。

Via CNBC

大多数受访者也不认同所谓的“中国威胁论”。

Meanwhile, just 32% see China as an economic threat, down substantially from 49% in March 2016.

于此同时只有32%的受访者视中国为经济威胁，而2016年这个比例是49%。

Via CNBC