翻拍前能不能想想：为什么我们的青春片都输给它？_风闻

1988 年，虽然有冷战，但内心火热。

虽不富裕，但内心却有段温暖的岁月。

 from 《请回答1988》

该来的始终要来。

韩剧《请回答1988》终于确定要被翻拍！

△翻拍版剧名改为《相约九八》，集数为 45 集，下个月开拍。翻拍后变成：1997 年香港回归前后深圳市罗湖区某条街上五户人的故事。这主题给我感觉就很像XX献礼大片。

听到这个消息，微博一片哀嚎，大家的反应和我内心的OS一模一样。

在外人看来，这年头那么多剧被翻拍，大家早应该见怪不怪了才是，为什么还要那么激动？

因为被翻拍的剧，不是别的，是我们心头的白月光，青春剧的一番，至今在豆瓣有9.7分的——《请回答1988》啊！

△超过31W人看过依然有9.7分的高分，说是神作其实也不算夸张。

给不熟悉的花花介绍一下背景，**《请回答1988》是韩剧「请回答系列」的第三部，**前两部分别是《请回答1997》和《请回答1994》。

这系列是韩国TVN电视台拍摄的青春题材，最大特色是「年代感」和「猜老公」。

△从海报就能看出，整个系列，都是很有时代气息的作品。《1997》讲的是追星小伙伴的故事，《1994》是大学生寄宿族的故事，前两部口碑都不错，《1997》9.3分，《1994》8.8分。

但和前两部以“初恋”为主题不太一样，《请回答1988》作为这个系列目前的最高分，讲的是1988年在韩国首尔双门洞，一个胡同五家人的故事。

虽然主角同样是这五个家庭里，五个青梅竹马的18岁少年——德善、阿泽、正焕（狗焕）、善宇、东龙（娃娃鱼）。

「青春」和「爱情」依然是主线，可在初恋的故事之外，**「家庭」和「邻里」**也是《请回答1998》非常重要的两部分。

△从左到右分别是东龙、阿泽、德善、正焕、善宇。

△从海报就能看出《请回答1988》和前两部的不同。前两部的海报上，主角都是少年男女，而《请回答1988》的海报上是五家人的大合照。

在题材上，《请回答1988》不算新鲜。

但为什么它可以凭老生常谈的青春题材，得到9.7分的评价？

为什么一部主打“年代感”的韩剧，会成为那么多中国观众（包括我）眼里不可复制的“白月光”？

为什么大多数人都觉得翻拍是不可能的任务？

△虽然饰演阿泽的朴宝剑当时的颜，就是“白月光”初恋的感觉，但真的不仅仅是因为他啦！

下面就让我们

再一次重温1988的魅力。

作为一部怀旧青春片，《请回答1988》能引起超越本土的共鸣，首先第一点，就是做到了年代还原。

1988，对韩国来说是特殊的一年，这一年，发生了很多事件：汉城奥运会（剧里叫首尔奥运会，大家懂的）、池江宪事件（被改编成电影《假日》）、总统全斗焕下台。

经济上则是韩国作为「亚洲四小龙」腾飞的阶段。

虽然这些都不是我们熟悉的背景，**可剧里那种因为环境在变好，每个人对生活都充满活力和希望的状态，**跟我们过去的经历是相似的。

△《请回答1988》第一集开头就有一段关于时代的描述：虽然有冷战，但内心火热，虽不富裕，但有段内心温暖的岁月。和现在比起来，无疑是旧石器时代，但是我们的18岁，自认为是在时代最前沿。短短几十秒就定下了剧基调，大时代下小人物的故事，和一般青春片格局就不一样。

而身处亚洲文化圈，那个时代，我们和韩国也有很多共同的偶像。

周润发、张国荣、王祖贤、汤姆克鲁斯……

剧集一开始，就有五个孩子坐在电视机前看《英雄本色》的场景。

同学之间的称呼，也喜欢用明星来给对方起花名。

这些熟悉的文化，拉近了我们和1988年的韩国的距离。

而除了在服化道上的细致，《请回答1988》在做得比较好的一点是，它不仅仅把年代当作一个背景板，它还让大时代与剧中的人物发生联系。

第一集，女主角德善就被选为马达加斯加国家代表队的“举牌小姐”。

第三集德善爸爸看着电视里播的是池江宪被捕的新闻，发出“没钱有罪”的感叹。

△1988年池江宪因盗窃5百56万韩元被抓入狱判刑17年。同年9月时任韩国总统金斗焕的弟弟，因涉嫌职务贪污，侵吞了国家几十亿韩元的财产，可最终只被判了七年刑，然后又被停止执行。这两个事件形成的鲜明对比和极度的不公平，引发了韩国人民的不满。“有钱无罪 没钱有罪”就是池江宪被捕时说的一句话。

第五集德善的姐姐宝拉参与了反对执政党的学生运动。

这些人物和1988年的关联，让整个故事变得更真实和丰满。

我们这些韩国以外的观众看了也能入戏，正是因为剧里的人物和行动都是符合时代逻辑的。

反观国内现在的一些青春剧：90年代就刷智能手机，上高中就化大浓妆，人物和时代是割裂的……

翻拍的中国版想要立得住，首先就要解决这个悬浮的大问题。

△其实在去年就有一部《我们的青春期》被营销成“中国版《请回答1988》”（重点没买版权），故事就不说了，看场景道具，质感就跟人家差很远，左边是80年代末的胡同，右边像是影视城临时搭起来的布景。

年代感可以让人入戏。

但要感同身受，关键是情感。

每一个看过《请回答1988》的人，都对这一部分印象深刻。

没有人可以在抵抗1988的泪点攻击，家庭、邻里、青春，总有一个会戳中你。

比如家庭。

1988里五家人，每家人都有不同的状况，每家人又有不同的温暖。

像女主角**德善家，家境不好，偏偏孩子最多，**一家三姐弟。

△从吃饭这一个简单的场景，就可以看出德善家确实不太宽裕。

姐姐宝拉从小成绩优异，考上了首尔大学，是父母的骄傲。

弟弟余晖，虽然成绩不好，但是个男孩子，还是老幺，父母难免偏心。

而德善，在家里是平凡不受宠的老二。

因为和姐姐生日只差三天，每年都只能和姐姐一起过生日。

总是被忽略的德善，有一次忍不住发脾气了。

“为什么总有我是被随便对待的？”

可爸妈真的是不爱德善吗？

并不是，他们只是因为要照顾太多人而疏于表达。

在德善发完脾气以后，爸爸买了一个生日蛋糕，等在德善回家的路上，重新给她过生日。

“爸爸也不是一生下来就是爸爸，爸爸也是第一次当爸爸。”

即使平时老是骂你臭丫头，吼你不听话、不争气。

但在爸妈眼里，“德善就是最美的女儿，比电视明星美百倍千倍”。

德善一家喜欢打打闹闹。

阿泽家，则是内敛的两父子。

妈妈死了以后，阿泽和爸爸搬到双门洞，相依为命。

阿泽是围棋天才，他关注的事情就只有围棋，平时经常要出国比赛。

爸爸和他之间几乎没有什么话题。

但不说话并不代表冷漠。

爸爸其实时刻关注着儿子的动向。

有一集阿泽去日本比赛，可写有酒店电话的纸条却留在一个上锁的抽屉里。

结果在阿泽爸爸在电视上看到阿泽坐的航班出事了，平时淡定的他急得不行，徒手掰开那个抽屉找电话打给阿泽。

但为了不让阿泽担心，在电话里，爸爸又刻意保持着平静。

其实很多时候父母的感情就是这样，不善言辞的外表下都是一片波涛汹涌。

同样是单亲家庭的还有善宇家。

但和阿泽家情况不太一样，善宇的爸爸去世了，全靠妈妈照顾善宇和年幼的妹妹珍珠。

懂事的善宇，把妈妈的苦看在眼里。

他是贴心的、温柔的儿子，小心翼翼地守护着妈妈的自尊。

即便妈妈做的饭又咸又难吃，还有没剥掉的鸡蛋壳，善宇也会一口口吃掉，不伤妈妈的心。

德善楼上的正焕家，是双门洞的有钱人家。

他们以前也很穷，一家四口只能挤在一个单间，全靠哥哥正峰买彩票中奖了才成为土豪。

△正焕家是可以开车去吃牛扒的土豪

他们家的爱就是，正焕爸搞怪，正焕妈啰嗦。

想让爸爸高兴，就接受他浮夸的耍宝方式。

想增加妈妈的存在感，就要不停称赞她：

“我们这些男人，如果没有你，都是垃圾！”

其实父母有时候也是小孩子啦，哄哄他们大家都会很开心。

东龙家，因为父母是双职工，忙于工作，没有时间管东龙。

不过再忙的父母，终归还是疼小孩的。

有一集东龙和朋友去骑摩托车没戴安全帽被抓到了警察局。

警察叫来了东龙的妈妈，东龙特别怕，因为平时妈妈很忙很凶，以为一定是一顿骂。

结果没想到，妈妈赶到警察局，不仅关心他有没有受伤，回到家后还为他做了一顿饭陪他聊天。

经过这件事，东龙终于解开了和妈妈的心结。

以前他埋怨妈妈老是工作没有时间陪他，后来他却以有工作的妈妈为豪。

“我喜欢我妈妈，她和你们的妈妈都不一样。”

而除了这些，1988更感人的地方，是它不仅关注我们这一代与父母之间的交流，还写到了父母和祖辈之间的感情。

在我们总是抱怨父母的时候，其实有没有想过，父母也是我们爷爷奶奶的孩子，他们也有绷不住的时候。

德善的爸爸，在奶奶的丧礼上，虽然笑着接待宾客做完了所有仪式，可是看到从美国回来的大哥，还是忍不住哭成一团。

独立抚养两个小孩的善宇妈妈也是。

平日无论多坚强，面对恶婆婆也没有退缩，可是一看到亲妈留下的信和钱时，便触动了她内心最脆弱的那根弦，泪流不止。

“大人只是在忍。”

“大人也会疼。”

《请回答1988》里描述的亲情，不是什么惊天动地的大事，却总是让人鼻子一酸。

每次看完，我都很想抱抱我的父母，跟他们说“我爱你们”，我也想做你们的守护神。

家庭以外，《请回答1988》还唤起了我们对「邻里」这个词的怀念。

现在大家都住进了高楼，早就没有当年在一个胡同玩耍的青梅竹马。

可在我读小学以前，确实也有过这么一段温馨的时光。

就像1988开头那样，吃饭了，有加餸，就给别人家送去，甚至有时还留在邻居家蹭饭。

**德善妈妈、善宇妈妈、正焕妈妈三位妈妈的邻里情，**也一点儿都不比五个小孩的友情逊色。

我最喜欢看她们坐在巷子里，一边择菜，一边说黄段子的剧情。

为什么让我想起了之前推荐的大小S阿雅范晓萱那个老姐妹综艺。

最难得的是，德善、善宇、正焕三家虽然贫富有差，正焕家因为中了彩票比其他人都有钱。

可她们心中完全没有芥蒂，正焕妈妈更是把其余两位当姐妹，还时不时接济她们。

德善要去修学旅行，但家里生活费所剩无几，德善妈妈想起之前欠正焕妈妈的钱还没还，不好意思再开口借钱。

正焕妈妈知道后，偷偷把钱塞在给德善妈妈的玉米里。

善宇的奶奶要来。

正焕妈妈比善宇妈妈还激动生气。

特意把自己的好衣服借给善宇妈妈，让她不要被婆婆看笑话。

善宇妈妈和阿泽爸爸走得很近，但是因为怕孩子不喜欢，不愿意去追求自己的幸福。

正焕妈妈却说，善宇妈妈也应该有自己的人生。

「爱情」是我们现在国产偶像剧的主题。

《请回答1988》的翻拍电视剧备案里，显然也把主角的三角恋当重点。

确实，整个请回答系列，一直延续的就是“猜老公”戏码，《请回答1988》当然不例外。

看的时候，大家都在讨论德善究竟要选阿泽还是正焕。

△剧情里，每几集就会有一个“20年后”的闪回，我们可以看到20年后的德善和她的老公，但在最后一集之前，我们都不知道她的老公到底是谁。

但其实，我觉得**《请回答1988》所描绘的，与其说是“爱情”，不如说是“青春”。**

青春里最美好的感情是什么？

是各种懵懂冲动让人无所适从却又无法抑制的小情愫。

善宇有事没事去找德善借东西，其实只为看宝拉一眼。

正焕在颠簸的公交车上，用力撑着扶手，默默护着德善。

还有阿泽，即便他是一个内向害羞的少年，但在初雪那天晚上，他可以鼓起所有勇气，给心爱的女孩打电话。

年少时我们可能都会遇到一个人，让我们甘心为他奋不顾身。

**我们可能像善宇一样得偿所愿了，也可能像正焕一样黯然放弃了，**但这都是青春的印记，不是吗？

而德善的感情走向，也让我觉得很真实。

有人诟病她“谁喜欢她，她就喜欢谁”，这倒是没错。

一开始，她误会常常来借东西的善宇是喜欢自己，开始期待善宇的表白。

后来，因为正焕不让她去联谊，她觉得正焕是喜欢她，给正焕送粉色衬衫。

△其实那一次德善没有弄错，正焕确实是喜欢她的。但是后来她看见正焕没有穿她送的衬衫，反倒是正焕哥哥正峰穿了一件一样的，以为是正焕不在意她，把衣服送给哥哥，于是也就放弃了。其实真的是误会！

最后，她也选择了更主动表达爱意的阿泽。

我知道，很多人不满她没有选择正焕。

但是，我觉得大家要想一想，德善是一个什么样的女孩子呢？

她是缺爱的老二，虽然外表活泼爱闹，但内心深处，她其实非常渴望被爱。

对于一个渴望被爱的女孩子，选择一个主动示爱的人，太正常不过了。

△这是阿泽面对善宇问“为什么喜欢德善”的时候的回答。阿泽在朋友面前都可以这样毫不保留地表达自己的感情，这点正焕是做不到的。

是的，正焕和德善，确实让人觉得很可惜。

但青春，但人生，有时就是因为有遗憾，才让人念念不忘。

每次听到正焕这句独白，我都忍不住掉眼泪。

“搞怪的不是红绿灯，不是时机，而是我数不清的犹豫。”

原来所有年少时的错过，也不过是让我们长大以后学会珍惜。

△不过现实中，饰演德善和正焕的两位演员在一起了，也算弥补大家的遗憾了吧！

无论是青春、家庭还是邻里，《请回答1988》都描绘到极致。

回到一开始的问题，我们中国观众之所以会喜爱这样一部来自韩国的怀旧青春剧，是因为即使不在同一时空，我们也能感受到，那些共通的情感。

我们可能也曾和父母大吵大闹，争得面红耳赤，觉得父母不可理解，

但最后会明白，家人之间，总是没有化解不了的心结。

我们可能也曾和身边的朋友肝胆相照，互相扶持，

**“日久见人心”，**有些雪中送炭的情谊，千金不换。

我们可能也曾在最好的年华里，用尽全力爱过一个人，

即使无疾而终，也是青春无悔。

《请回答1988》描写的，是德善，是阿泽，是正焕，是善宇，是东龙……

也是你，是我，是我们每一个人。

这样的情感能不能复制？

也许技术上可以。

（我们也确实有好的青春剧，像《最好的我们》《你好，旧时光》）

但1988最珍贵的内核，却是光靠翻拍没有办法得来的。

它的每个人物，每句对白，每段情感，都提醒着我们：

一部好剧，就是我们要用心，写出一个属于我们自己的故事。

最后，请让我用1988最经典的一幕

表达我对翻拍的态度

👇