曙光II俄共中央机关报《真理报》社论：历史之风扬起中国风帆_风闻

作者：《真理报》政治记者科热缅基         翻译：冷西

​

美国试图通过在资本主义全球化的制度框架内强加的严格的行为规则来打破中国的努力的贸易战必将再次失败。 我们所倡导的“一带一路”政策无疑将进一步促进我国成为世界经济强国之一并在新时期，以正义与创新的精神塑造中国的新形象。

经编辑部讨论，《真理报》授权，我们决定翻译并刊发该报2019年第48期所登载的政治记者科热缅基所作的《历史之风扬起中国风帆》一文供各位读者参考和学习。

一、来自华盛顿的煽动

美国对北京的政策越来越让人联想到一个习惯于桂冠的运动员在遇到一个更强的对手的时候的绝望。为了避免遭遇年轻竞争对手时可能出现的失败，他采取了各种手段，包括威胁和挑衅等。目前，华盛顿对中国的公司和单位进行了宣战，并对中国出口产品征收更多关税，这一切表明，华盛顿希望中国同意对其本身实行不平等的贸易协议，虽然它的内容至今仍然保密，但美国领导层在各个地方的暗示准确无误的地表明了唐纳德·特朗普政府的计划。“我们有能力增加关税，但是中国没有这样的能力和机会。”，这是美国参议院财政委员会主席查尔斯·格拉斯利[1]的原话，美国财政部负责人斯蒂芬·姆努辛也公开要求北京停止补贴自己的产业。

目前，中华人民共和国已经将目前美国的对华政策与西方列强发动的“鸦片战争”时期的对华政策进行了比较。但是那个时候西方列强面对的是一个虚弱的国家，并且这个国家的还陷入了内部分裂，但是今天，中国面对类似的情况就能够对敌人进行严厉的谴责甚至可以采取实际行动捍卫它的利益。为纪念中国人民解放军海军成立70周年的海上阅兵检阅的部队超过上千人。这场阅兵于4月23日在青岛举行，有数十艘船只和军机参加阅兵。值得注意的是，来自国外的参加阅兵的客人和观众看到了中国军队设计制造的最新式的军事装备。其中包括055驱逐舰和094B“晋”级核潜艇，这种潜艇能携带12枚洲际弹道导弹，而且可分离的弹头能够在7000公里内准确击中目标。

当意识到中国不是阿富汗或利比亚并且几乎不可能能够不受惩罚地轰炸中国后，美国当局决定不断挑衅中华人民共和国，并刻意制造并维持其境内的军事、政治的紧张局势。这项工作主要被交给了台湾，像往常一样，华盛顿代表着反映虚假的宣传的一面镜子，有很多例子，比如“中国的军事挑衅将无法恐吓台湾人民的心灵，只会加强人民捍卫民主价值观的决心。我们对“与台湾关系法”的承诺是坚定的。”特朗普的国家安全顾问约翰·博尔顿这么说。但是，我们知道，1979年中美通过了一项规范性的法案，根据该法案，美国正式与台湾断绝外交关系，并承诺在国防领域拒绝帮助他，美国人毫无疑问的再次失信了。

最近，四十年前的被搁置的再次法律被用于公开的政治目的。4月15日，美国国务院批准向台湾出售价值5亿美元的武器订单。此后，美国媒体报道，另一项谈判多年的目前为止最大的军购订单即将获批，这个订单是66架指最新式的F-16V战斗机和108辆最新式的艾布拉姆斯坦克，台湾的“国防部”已经向华盛顿提交了购买请求。

特朗普已经签署的“加强与台湾合作”的双边法将进一步深化美台的双边关系，像它规定了定期联合军事演习和军购订单数量的增长。但即使没有这部法律，美国军方与台湾打交道也会感到宾至如归。自今年年初以来，美国海军舰艇已经四次通过台湾海峡。最后一次是在4月28日。目前，因为受到华盛顿的鼓励，台湾的强力部门的官员越来越大胆，4月19日，他们向一艘中国渔船开火，并且还是在这艘渔船被两名解放军的空军战斗机保护的情况下。

台湾政府负责人蔡英文（Tsai Invan）也在这个期间访问了美国的夏威夷群岛。在她访问进行的同时，中国的外交部向华盛顿作了严正抗议。 他们正确的指出，在早年通过的几个联合公报中，美国已经承认了中国对该岛[2]的主权，所以他们不应接受这个自封的国家的领导人访问美国。

南海的紧张局势也继续加剧。4月，举行了美国，菲律宾和澳大利亚的联合军事演习。参加演习的美国武装部队不仅有战舰，战斗机和垂直起降的飞机，还有B-52战略轰炸机。同时，美国也正在努力煽动中国的分裂主义者的情绪，美国国务卿迈克·蓬佩奥也与中国的维吾尔族持不同政见者举行了会谈，并向他们承诺，华盛顿会向他们提供全力支持。而且，在此之前发表的一份关于人权的报告将强加于中国的“种族和宗教清洗”行为置于了世界人道主义罪行的首位。据美国当局称，新疆维吾尔族自治区的“集中营”有100多万人。此外，特朗普政府也向中国政府提出要求，要求他们同意美国官员和记者能够不受限制地进入西藏。

二、  北京的自信

美国的这种狂热的虚荣心暴露了社会主义中国崛起之前时资本主义精英的实质上的恐惧。目前，尽管面临压力，但是人民共和国继续取得进一步的成就，这一事实也得到了中华人民共和国上届全国人民代表大会的确认。正如中华人民共和国国务院总理李克强在报告中指出的那样，中国实现了自己的预期的经济和社会目标。2018年中国的经济增长率为6.6％，并且高科技制造业表现出了最佳的动态，上涨了近12％，这个情况有助于提高人民群众对科学的关注。去年，中国在研发上投入了近3000亿美元，占GDP的2.2％，今年，这一数字将增加到2.5％。因此，“中国制造-2025”计划，这个将中华人民共和国转变为全球创新发展的领导者的计划，不仅没有遭受到失败，而且还在加快实现的进程。

2018年，中国的人均可支配收入增长了8.7％。 去年，中国创造了1100万个新工作岗位，同时近1400万人摆脱了贫困，这意味着极度贫困问题几乎已经被解决，像过去六年的乞讨人数从1亿人减少到1660万人。正如李克强宣布的那样，中国所取得这些成就为中国全面建设小康社会奠定了坚实的基础。我们知道，这个目标应该在2021年 ，也就是中国共产党成立100周年之际实现。

美国试图封锁中华人民共和国的行动遭受到了明显的惨败。北京对外经济的直接投资相比去年增加了4.2％，达到1300亿美元，而外国对中国的直接投资则达到了1.5万亿美元。例如，在十年前，这些数字分别为4.1亿美元和28亿美元，北京最新的外交政策成果之一是中国国家主席习近平的欧洲之行。在习近平同志访问意大利后，中国和意大利签署了大型合作合同，并签署了关于罗马加入“一带一路”体系的政府间备忘录。

三、  从压迫到正义

目前的国际地缘政治格局表明，中国轻松的克服了美国在其面前竖立的障碍，其标志性的事件是于4月26日至27日在北京举行的第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。它聚集了来自世界上的150个国家的5千多名参与者。虽然，美国和他们的一些盟友坚决拒绝派出高级代表团，但他们的态度和行为这并不影响峰会的代表性。37位国家元首和政府首脑以及包括联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在内的主要国际组织的领导人出席了会议。

在会议开幕式上，习近平概述了中国战略的主要原则，即为共同的利益进行公平的合作。据他说，现代国际关系体系中的主要危险是不平等。“我们要致力于加强国际发展合作,为发展中国家营造更多发展机遇和空间,帮助他们摆脱贫困,实现可持续发展。”中国领导人这样指出，而且论坛本身就是以“共建‘一带一路’、开创美好未来”为口号的。正如习近平同志所强调的那样，论坛不是一个封闭的专属俱乐部，而是一个旨在不断扩大实际合作和沟通以共同应对我们时代的风险和挑战的共同平台。

也就是说，中国相比美国提出了根本不同的全球化法则。中国看到了除了各国之间的加强合作和和谐共处之外，大家都别无选择，因为这是当前的全球化进程中存在的根本缺陷所导致的，也就是指资本主义全球化基于全球各国的不平衡的发展——国际垄断资本从“第三世界”消耗资源，同时使用各种手段来压制“第三世界”的发展并保持其落后的状态以供长期剥削和压迫。相反，中国国家主席指出有必要在平等的基础上建立一个开放的世界经济体，同时他在他的判断中还强调了必须改善所有人的生活质量的问题。

这个新的全球化的核心循环系统就是是“一带一路”。 在几年的实践后，它已成为能够影响国际政治和经济现实的一个强有力的因素。目前“一带一路”战略框架内的双边文件已经有世界上的126个国家签署，建造了82个合作区，创造了30万个新的就业岗位，极大的促进了该战略体系内的成员国的社会经济发展。

在中巴经济走廊的例子中可以看出该战略是基于普通人的利益的这一事实。由于“一带一路”战略的作用，巴基斯坦已经能够为900万家庭提供不间断的电力供应，同时运输动脉的建设为这个以前相当孤立的地区的工业发展提供了崭新的机会。另外，我们知道，在中国的帮助下，其他成员国也相继建成了（非洲地区的）亚的斯亚贝巴——吉布提，阿布贾——卡杜纳，蒙巴萨——内罗毕的高速公路和（亚洲地区的）中国——老挝，雅加达——万隆高速公路等。

不过，中巴经济走廊作为经济走廊网络的起点，目前“一带一路”战略体系的对各国的发展的促进已经跨越了这一阶段进入了下一阶段，各国之间的政治和文化联系越来越得到加强。另外，具有重要意义的一件事就是建立了信息网络领域的“一带一路”的理事会。 它的第一次会议已经在北京论坛的前夕，也就是4月23日举行。该网络的最终发展目标是汇集来自世界86个国家的182个媒体，传播有关全球战略的准确信息，这具有非凡的意义，而且这也对于消除西方媒体帝国单方面倾倒在中国身上的谎言垃圾堆非常重要。

当然，从长远来看，我们也很难预见到这个全球倡议[3]的未来。资本主义各国将为此创造最大的障碍，他们是不会在煽动发动战争并使整个地区陷入血腥混乱之前停止他们的行动的。印巴冲突的升级和最近对斯里兰卡的恐怖袭击表明了这一点，我们知道，斯里兰卡是“一带一路”的积极参与者。但对于他们的暴力和压迫，我们爱好正义和和平的人民有一个强有力的武器——全球人民对公正的生活的渴望。当然，这种资本主义全球化的替代方案能够顺利实施的政治和经济保障是中国能够自信地迈向未来。

令人高兴的是，上个月在中共理论期刊《求是》上发表的习近平的专题文章证明了北京有与挑战现在的现代世界秩序的意志和力量。在文章中，中华人民共和国主席承认，西方发达国家具有经济，技术和军事优势，但是中国的任务不是投降，而是动员其力量去赶超他们。北京所发生的一切是马克思和恩格斯发现的社会发展的客观规律的具体表现，是理论在现实世界中的映射。“历史和现实都告诉我们,只有社会主义才能救中国,只有中国特色社会主义才能发展中国,这是历史的结论、人民的选择”——习近平这样强调说，进而他又指出社会主义战胜资本主义是不可避免的，但这将是一个长期的历史进程，因此，中国必须准备好与另一种社会制度长期共存并与之作斗争的政治、经济和意识形态的准备。

“一带一路”战略和近期在北京举行的这个论坛被视为这个长期进程的一部分，当然，这个长期进程其最终目标是实现国际共产主义，但目前中国并不急于求成，他们知道，历史的风正扬起他们的前进的风帆。

[1]译者注：兼任美国参议院临时议长。

[2]译者注：指台湾岛。

[3]译者注：指一带一路