切尔诺贝利事故文件报刊图片件摘译_风闻

翻译：KGB1986（有坑必填小特务），翻译内容禁止任何形式的洗稿、抄袭和商业转载，但可规范转载。

文件图片来源：1995年乌克兰基辅《Наукова думка》出版社的《切尔诺贝利悲剧--文件与材料》，本书汇编了1967年至1995年涉及切尔诺贝利的508份文件（含密级文件），共718页，本文中只摘选了极小部分内容。

报刊图片来源：塔斯社、《消息报》、《基辅晚报》（вечерний киев，1906年创立、一周至少出版4次的基辅市社会政策报纸）的原件照片。

在本篇中可以看到当时的普里皮亚季疏散开始时间、疏散车队规模等情况，当然也包括对公众的辐射预防措施。

1986年4月27日

《切尔诺贝利悲剧--文件与材料》中汇编的第55份文件，由乌克兰共和国内务部长И.格拉杜什4月27日向乌克兰GCD中央委员会发出，编号第287с/Гд，密级：秘密。这份文件中本人摘选了一小段翻译：

“事故发生时，在电站有近200名维护人员。其中9名受到不同程度烧伤，1人在医院死亡，3人处于严重情况。总共有108人送到医院进行检查，其中20名为消防防护工作者。4月26日到27日的深夜，其中26名由专门航班飞机送往莫斯科。鉴于事故环境，核电站工作于27日停止。”

“为了消除事故影响和维护社会秩序，投入了内务部、国安会、民防、苏军机关的力量和器材。当前在事故区域内动用了近2900名来自内务部机构、基辅市苏联内务部教学机关机构、基辅州内务机关、内卫军的工作者。另有500名内务部工作者处在后备状态。为了消除事故影响也让来自乌克兰共和国的侦察排、化学连、防疫单位、民防非军事化组织近2000人参与到其中。全体人员配备了个人防护用具。动用了6架军用直升机。正向现场输送化学物质和其它消除地带放射性的药剂。”

“从基辅市和基辅州现地集中了1390辆客车以备疏散普里皮季亚居民（51000人）。此外，后备了195辆客车。准备了3列火车和2艘河运船只。”，左下一列文字是文件原件的存放档案号。

简评：这不像是夸张到打算封锁城市的样子，调动一个省会城市市区加大行政区划内的1390辆车向一个地方集中….

《切尔诺贝利悲剧--文件与材料》中汇编的第56份文件，由乌克兰共和国汽车运输部部长П.П.沃尔科夫4月27日向乌克兰GCD中央委员会发出，编号第382с，密级：秘密。这份文件中本人摘选了一段翻译：

“为执行乌克兰苏维埃社会主义加盟共和国副主席К.И.马斯克同志的指示（进行从基辅州普里皮亚季城疏散人口的准备措施），共和国汽车运输部于1986年4月26日20点00分得到展开军队类别及民防防疫队车辆纵队交通工具，并实施行军的信号，数量包括1100辆客车及一个军队类别的汽车营（233辆载货汽车）。”

“（译者注，27日）下午13点30分，交通工具已投入到疏散普里皮亚季人口的既定任务中。”

“运输部将利用基辅市和基辅州剩余的交通工具，采取一切能保障货物与乘客不间断转运的必要措施。 ”，左下一列文字是文件原件的存放档案号。

简评：至少说明了4月26日到4月27日确实在进行车辆调度和机动，并在27日下午陆续开始了疏散行动。并不像网传的一直愣在那儿，等到4月28号才一窝蜂开始。

1986年4月28日

对苏联大众发出的首条切尔诺贝利事故信息报道，是由塔斯社（ТАСС）在1986年4月28日晚上九点发出，在《时间》晚间新闻节目上播报。图片上是塔斯社的原稿，划红线处有соболезнование，这个词意思是同情，致哀（译者注，提示播报员播报时的方式与态度？）。播报的内容同两天后4月30日《消息报》上见报的内容一致：“切尔诺贝利核电站发生事故，一座原子反应堆毁坏。正在采取消除事故影响的措施。正在向受灾者提供帮助。成立了政府委员会。”

播报员读的应是上面的那一张塔斯社稿件。

简评：至少封锁消息的说法看来是不准确了，封锁消息应是指不让人知道、不发布。

切尔诺贝利悲剧--文件与材料》中汇编的第77份文件，由副部长А.М.卡斯扬宁科1986年5月3日向乌克兰共和国部长会议发出，摘译了其中一段：

“进行了近900次饮用水样分析，多于1500次开放水库水样分析。在伊万--弗朗科夫斯克州、文尼察州、尼古拉耶夫州、罗文斯克州记录到超出自然级别的水库污染。”

“在基辅市和基辅州，确定了11个常设水质观测点。对比86年4月23日起的多个放射等级分析结果，出现了升高。最不利的情形出现在4月30日深夜至86年5月1日之间。现在杰斯尼杨斯克地区水源地的水情况稳定，处在自然背景。在第聂伯罗夫斯克水源地地区，水污染性在86年5月2日一再升高，超出自然等级达100--1000倍。”

“正在进行食品放射性分析工作。总计进行了780次实验室分析，其中包括多于500次乳品分析。1986年5月2日和3日，在伊万--弗朗科夫斯克州、罗文斯克州、沃伦州观察到牛奶污染性增加。在基辅市因过高的污染等级销售被禁止，同时将第1封装厂（由杰米多夫村供应）和基辅-斯维亚托申斯克封装厂（由德米尔斯基国营农场供应）的牛奶送去进行再加工。牛奶被再加工为长期保存食品。”

“在基辅市和基辅州的常设岗上（基辅市32个，基辅州76个）对土壤试样、树叶样品和针叶林样品等进行了分析。”

“在基辅市的第4封装厂，第2肉联厂和带有医疗检查点的第2防疫-清洗处那里布置了布置了辐射观测检查岗。此外，在第14十月革命卫生防疫医院（市医院）、第25医院、第14儿童医院和研究院附属医院也组织了放射性观测检查，以及随后病患的洗净工作。”

1986年5月4日

《切尔诺贝利悲剧--文件与材料》中汇编的第80份文件，1986年5月4日由乌克兰GCD中央委员会科学与教育机关部的三名人士向乌克兰GCD中央委员会，密级：绝密。这份文件中本人摘选了一段翻译：

“鉴于此，不妨认为刻不容缓地实施一系列保护城市人口健康的措施是必要的：”

“1.加强对人口健康状况的总体检查。为预防放射性碘沾染人们，应利用碘制剂对他们（首先是儿童和妇女）进行保障。”

“2.加强食物（牛奶、肉食、新鲜蔬菜）的放射性剂量测定检查，不仅要覆盖国营贸易，还要覆盖市场。解决高质量牛奶的供应问题，首当其中的是儿童厨房、医院和学前机构。”

“3.保障饮用水事故储备的建立，不排除在短时间内自然水源地而来的水会变得不适合饮用。”

“4.让城市居民知晓复杂条件下的放射性卫生学、劳动、休息和饮食作息制度（附上由乌克兰共和国卫生部制定的这类建议的方案）1。”

“5.应特别关心儿童，因为辐射沾染对于他们的健康特别危险。不妨认为，预估是否可能将学年缩短2-3周，研究是否可能将学生疏散到位于其它共和国的、远离乌克兰共和国事故发生地的劳动和休息营地、少先队营地是合理的。”

“请求研究。”

简评：绝密文件再次证明了乌克兰共和国卫生部是有动作的。请诸位注意第5点，后面报纸的照片上有与之相对应的内容。

1986年5月10日

《基辅晚报》1986年5月10日刊登的《预防建议》原件照片，内容叙述者就是乌克兰共和国卫生部长罗曼年科，这篇内容全文翻译：

“近期乌克兰广播和电视台已经给过我机会讲与切尔诺贝利核电站事故有关的辐射环境，并讲出一些我们部门对于基辅市和基辅州人们劳动和休息合理作息的建议。

我必须通报的是，自我上次发言之后的这段时间，环境显著好转。辐射背景等级逐步下降。现在它正处在国家和国际组织规定的范围内，并且不会对人口健康，包括儿童的健康带来危险。

卫生部的医疗机构在最近检查了近2万基辅居民，其中5500名儿童。需要讲的是，没有一人被发现身上有能与辐射物质影响产生关联的健康状况变化。

此外，我们认为放弃之前建议过的预防措施还为时尚早。

**想提醒的是，当前环境下我们的首要敌人是尘埃，它可以作为之前落入的放射性物质的载体。直接测量显示，在街道、院落和广场实施密集清洗的区域，辐射背景已经降低数倍。在经常进行湿物收拾的生产间和住宅，事实上没有发现放射现象超出平常等级。**平常等级的放射现象一直存在，是由于太空粒子、不同物质的辐射等等。也不要忽视保持个人卫生规则——每天洗澡洗头。

最近在市里面的街道和院落中，玩耍的儿童变得少了。这是正确的。尽管今天他们被照射的直接危险事实上没有，但还是让我们把爱护他们放在首位，并再一次地（重复）——首先是远离尘埃。

完全不去室外的作息方式可能让孩子们过得不乐意。这是不必要的，他们想要去室外，去郊游。让他们去溜达。但不是如往常那样在好天气中，从早到晚，也别在有尘埃的场地上踢球。

对于这些，父母们产生了十分明确的关心与担忧，其中就包括孩子们的夏季修养。近年来，少先队营地、儿童疗养院、劳动和休息营地的明确地理分布已经成型。现在考虑到复杂的环境，对学校假期的组织方式进行调整，以求在最有利条件下保障基辅市和基辅州的所有孩子们充分休息。

乌克兰苏维埃社会主义加盟共和国部长会议通过了1986年度关于基辅市和基辅州组织在读青年劳动与休息、组织儿童保健的决议。决定在基辅州地区那些接受了疏散学生的公共教育中小学中，5月15日前结束学年。而后孩子们会去南方州的劳动和休息营地、少先队营地。

基辅市1-7年级的学年也在5月15日前结束。这部分年级的学生将会去共和国其它州的预备营地和保健机构中进行夏季修养。在高年级和其它教学机构，暑假如以往那样进行。

儿童前往少先队营地、劳动和休息营地，将有组织的运送，为此将分派出足够数量的货车和车辆交通工具。

此项工作和学生夏季修养的组织被委托给共和国的部和部门、州执行委员会、基辅市执行委员会、乌克兰工会委员会和共和国共青团中央。

在结尾想再一次强调，所有涉及外部环境对人口健康影响的问题，共和国卫生部都保持着有力监控。”

简评：所以无论如何都不可能如那位飞面教童鞋说的“多日后竟只对人民说了关好窗户、洗净腿脚”那么简单。罗曼年科的作为可以评判，但无脑黑就违反基本方法了。

1986年5月13日

《基辅晚报》1986年5月13日刊登的《如何清洗街道》原件照片，这里只翻译圈红部分：

“事情进行得如何？有没有困难？”——司机弗拉基米尔.加波宁科和伊万.舍利琴科被问及。

“我们严格遵循规定：首要的不是洒水，而是仔细清洗街道。当然，这样汽车的速度会减慢（时速6-7公里），不过尘埃和污物被消除了。我们努力着，只要街道一变干，就又让它变回“清爽”。汽油是够的，所以剩下的就全靠我们自己了。人们认真仔细的工作着，一天走15-16趟。”

（到此结束）