美国一大学兄弟会强迫狗狗喝啤酒视频曝光 正接受调查_风闻

美国哥伦比亚广播公司（CBS）5月13日报道，纽约州霍夫斯特拉大学一个兄弟会成员，将狗狗倒立后往狗嘴里倒啤酒的视频被曝光。随后，该校发言人称，此事发生在校外，学校已展开调查，该兄弟会的行为违反大学准则，目前活动已被暂停。该校确认学生身份后可能增加其他处罚。

（戳这里看完整视频）

以下是CBS网站对此事件进行的报道。

A Long Island fraternity has been suspended after a video from this weekend spread across the internet.

位于美国纽约长岛的一个兄弟会因周末在网上疯传的视频被暂停活动。

Investigators say the alleged bad behavior involved a keg and a dog at an off-campus party.

调查员表示，此次被指控的事件涉及校外派对：一只小狗和一个水桶。

Video shows two party goers hoisting a puppy in the air and forcing the dog to drink beer from a keg.

视频显示，两位派对参与者倒挂着一只狗狗并向它强行灌入桶中的啤酒。

The five-second video posted on Snapchat was taken at an off-campus Hofstra University fraternity Saturday.

这个时长五秒的视频拍摄于周六霍夫斯特拉大学兄弟会在校外举行的排队上，此后被上传至照片和视频分享应用Snapchat。

“That’s disgusting. A dog can’t say no,” said neighbor Violet Avery.

住在派对地点附近的Violet Avery随后表示，“这令人作呕。一只狗狗无法说不。”

Avery lives a few doors down from the Alpha Epsilon Pi house. She says she has dealt with the parties for decades, but this crosses the line.

Avery居住在事发地点Alpha Epsilon Pi house附近。她表示兄弟会在这里开派对的习俗已经有几十年，但这次做得太过分了。

Gary Rogers of the Nassau County SPCA says the owner of the 10-month-old King Charles Cavalier is one of the men in the video and he may face charges.

长岛拿索郡动物保护协会的Gary Rogers表示，这只10个月大的查理斯王小猎犬属于视频中的一名21岁的学生，该名学生或将面临指控。

该兄弟会目前已被勒令停止活动。进一步的处罚仍待调查结束。

The Nassau County SPCA told Jakeway the dog is living in good conditions and today he’s doing just fine.

Despite what happened, the dog – who police would not name – is being returned to the owner.

Rogers表示视频中的狗狗目前身体状况良好。尽管发生了灌酒一幕，但狗狗目前已回到主人身边。

Hofstra University is condemning the incident, saying the students violated its code of conduct.

霍夫斯特拉大学谴责了这一行为，称涉事学生违反了大学准则。

（新东方网）