人死后如何处理？美国华盛顿州：制作堆肥_风闻

环球时报

原标题：美国华盛顿州又干了件大事！这次是关于尸体。。。

　　人死后如何处理？美国华盛顿州推出了一种新的办法。。。

　　在美国，死亡的花费变得越来越昂贵。

Via businessinsider.com　　据Business Insider报道，在过去三十年里，在美国埋葬一个人所需要的费用涨速惊人！

Via 网络　　The cost of burying a loved one in America has risen faster than virtually everything else over the last 30 years。 As casket costs surged， the rate of cremations surpassed burials in 2015 for a second straight year。 

　　过去三十年里，在美国埋葬一个挚爱的人的花费，涨速几乎超过其他任何产品和服务。随着棺材的售价激增，2015年美国选择火化的人数连续两年超过选择土葬的人数。

　　The median cost of a funeral with viewing and burial in 2014 was $7，181， and $6078 for a funeral with viewing and cremation。

　　2014年，土葬的花费中位数为7181美元，而火葬花费的中位数为6078美元。

　　Via businessinsider.com

　　于是这几年有人开始推崇更实惠更环保的殡葬方式：把人的遗体处理成肥料，回归大自然。

　　这种新型殡葬方式得到了美国华盛顿州民主党参议员佩德森（Jamie Pedersen）的青睐。他和他的团队大力推动促进该殡葬方式的法案。

　　据报道，该法案已于4月19日获得两党支持。由此，华盛顿州也成为美国第一个立法允许用人类遗体制作堆肥的州。

　　Via Twitter；华盛顿州通过“重组法案”，成为美国第一个立法允许用人类遗体制作堆肥的州

　　等等，把人的尸体变成肥料，这波操作要如何实现？

　　A Seattle-based company called Recompose plans to offer a service called “natural organic reduction” （it has two patents pending） that uses microbes to transform the departed。

　　西雅图一家名为“重组”的公司将为遗体“堆肥葬”提供首批技术支持和殡葬服务。该公司目前有两项专利技术，主要通过微生物来处理人类遗体。

　　Microbes go to work within a large vessel， about 8 feet tall and 4 feet wide， that fits a single body along with alfalfa， straw and wood chips。 Over the course of 30 days， as temperatures in the vessel rise to 150 degrees， decomposition destroys the body， along with most pathogens and pharmaceuticals， Spade said。

　　该公司创始人Spade表示，遗体会被放置在一个大约长八英尺、宽四英尺（约合长2.67米，宽1.33米左右）的大型容器中，然后倒入微生物和苜蓿、稻草、木屑。经过30天，容器里的温度会上升至150度，遗体会被分解。遗体上的大多数病原体和药物残留也会一并被分解。

　　Via washingtonpost.com

　　该公司的“堆肥葬”服务（包括筹备葬礼）的价格大约在5500美元，比美国的土葬市场价要便宜。

　　对于华盛顿州立法通过这种新型殡葬方式，外国网友们都持什么态度呢？

　　有的网友对如此“环保”的葬法表示喜闻乐见：

Via reddit.com　　“我真是迫不及待地想看看，人体肥料会如何让我的植物生长。”

Via Twitter　　“这种葬法真是太酷了。我可以变成顶级土壤。幸运的话，我还能被用来栽培鲜花呢。”

　　也有网友已经开始思考，以后要把自己的“人体肥料”洒在什么植物下面。。。

Via reddit.com　　“我想要变成一棵小树的肥料。当它长大了，它还能为我遮风挡雨。我觉得‘堆肥葬’能够让我们变成对后代有益的资源，而不是死后继续占据后代的土地资源。以肥料的身份葬在某个植物下，爱你的人们还是能来看看你，回忆你。“

　　但还有一部分外国网友，对这种殡葬方式感到不适。。。

Via Twitter　　“死后变成灰我还能接受。但是‘堆肥’真是让我有点接受无能。我知道堆肥看起来是什么样的，闻起来是什么味道。很恶心。。”

Via Twitter　　“那以后华盛顿州种出来的苹果，还能算是素食吗？“

　　为什么美国人会寻找新的殡葬方法呢？

　　原因主要有两点：传统的殡葬方式太占用资源；变成肥料的方式更加环保。

　　Joshua Trey Barnett， an expert on ecological communication， listed the flaws in conventional burials： “We embalm bodies with toxic solutions， bury them in expensive caskets made of precious woods and metals and then indefinitely commit them to a plot of land。” 

　　一位生态传播专家Joshua Trey Barnett列举了传统殡葬方式的缺点。“我们用有毒物质给遗体做防腐处理，再把遗体装在用稀有木材和金属做的昂贵棺材里， 然后把棺材放进一块地里。”

　　Though incineration has a smaller ecological footprint， estimates suggest the average cremated body emits roughly 40 pounds of carbon and requires nearly 30 gallons of fuel to burn。

　　而火葬的方式，似乎对生态更友好，消耗的“生态足迹”更少。但火葬一具遗体平均会释放40磅40磅（约18kg）的二氧化碳；火化过程需消耗30加仑（约114升）的燃料。

　　Via washingtonpost.com

　　你怎么看待“堆肥葬”？你觉得这种殡葬方式比传统葬法更好吗？

　　Joshua Trey Barnett， an expert on ecological communication， listed the flaws in conventional burials： “We embalm bodies with toxic solutions， bury them in expensive caskets made of precious woods and metals and then indefinitely commit them to a plot of land。” 

　　一位生态传播专家Joshua Trey Barnett列举了传统殡葬方式的缺点。“我们用有毒物质给遗体做防腐处理，再把遗体装在用稀有木材和金属做的昂贵棺材里， 然后把棺材放进一块地里。”

　　Though incineration has a smaller ecological footprint， estimates suggest the average cremated body emits roughly 40 pounds of carbon and requires nearly 30 gallons of fuel to burn。

　　而火葬的方式，似乎对生态更友好，消耗的“生态足迹”更少。但火葬一具遗体平均会释放40磅40磅（约18kg）的二氧化碳；火化过程需消耗30加仑（约114升）的燃料。

　　Via washingtonpost.com

　　你怎么看待“堆肥葬”？你觉得这种殡葬方式比传统葬法更好吗？