刘臻：中国成语谚语与外交偏差_风闻

今天正好在《联合早报》上看到这篇。

此文说，中国成语谚语由于本身的特点在翻译成外文之时容易被误会、曲解，在外交场合上运用中国成语，就有很大可能会造成意思偏差。

比如说有美国专家就把“韬光养晦”翻译成“卧薪尝胆”。

这个观点倒是很有意思。

故而发到风闻社区，大伙一块探讨一下。

附：

刘臻：中国成语谚语与外交偏差

成语谚语是历史积淀的智慧，是用言简意赅的语句去深度概括时代的烙印，有时委婉含蓄，但隐藏的信息量很大。笔者通过四个有正有负的例子展开略谈。

其一，前不久，中美在华盛顿结束了第九轮经贸高级别磋商。白宫贸易顾问纳瓦罗引用了他一位中国朋友的话，形容谈判“马拉松的最后一英里实际上是最长的，也是最艰难的。”这句话甚有意蕴，笔者估计“中国朋友”就是中方的谈判人员，中方人员把话说给纳瓦罗听，通过翻译他认同这个意思，再引用出来，然后又被回译成中文成为了我们目前所看见新闻的一部分。

那么中方最初原话是什么？笔者思前想后，认为中方原话很可能是出自西汉刘向《战国策·秦策五·谓秦王》中的成语典故“行百里者半九十”，后面一句是“此言末路之难”，原意是做事愈接近成功愈困难，愈要认真去对待。

其二，往前倒带。3月22日，特别检察官穆勒的“通俄门”报告被认为没有发现特朗普与俄罗斯勾结的证据。《华盛顿邮报》3月25日指，俄罗斯总统发言人佩斯科夫在记者会上被问到穆勒报告的结论时说：“我想要引用一名中国哲人的话。”佩斯科夫说道：“很难在黑屋里找到一只黑猫，特别是如果黑猫根本不在屋里的话。”

佩斯科夫并不是第一位这样说的俄罗斯官员。2018年，俄罗斯驻联合国副代表波利扬斯基也曾在一条推特中提及这个谚语。并且，波利扬斯基在引用时特别注明——他说这是中国的孔子所说。

《华盛顿邮报》认为“这句话可能根本就不是中国谚语”。笔者翻箱倒柜，在《思想的力量》（第六版，437页）书中找到了一个出处，原文“一句古老的谚语如此描述了形而上学家和神学家之间的区别：形而上学家在漆黑的房间里找一只不存在的黑猫。神学家在同一个地方找同一样东西，最后找到了它。”在网络世界，还有演变成“哲学，就像是在一间没光的黑房间里头找一只黑猫；形而上学，就像是在一间没光的黑房间里头找一只不存在的黑猫；神学，就像是在一间没光的黑房间里头找一只不存在的黑猫，然后大叫说‘我找到了！’科学，就像是在一间没光的黑房间里头，犯规的用手电筒来找一只黑猫。”——“黑房抓黑猫”确实富有哲理，但又的确不是中国谚语，更不是孔子所言。

其三，再往前倒带。到华为孟晚舟事件中，中国外交部发言人1月25日曾表示“希望加拿大不要做火中取栗的事情”。然而笔者注意到，有个别媒体把“火中取栗”这个成语注释成了“形容十分危险”，本意应该是“被别人利用去干冒险事付出了代价而得不到好处”。

其四，继续往前倒带。如果回望近20年的中美关系，或许最应该检讨的是中国外交长期的指导思想“韬光养晦”（中方译to keep a low profile，即保持低调）这个成语被美方译成了“卧薪尝胆”（hide our capabilities and bide our time，即隐蔽力量，等待时机）。

据说译者是美国鹰派学者白邦瑞。他认为“韬光养晦”策略主要来源于《资治通鉴》。《资治通鉴》是本“融合了大量非西方历史案例的治国理政手册”，囊括了“怎样运用欺骗对手、避免孤立以及新兴国家在时机到来之前卧薪尝胆”的故事。而白邦瑞去年被特朗普点名称赞，称他为“中国问题头号权威”。

最后，如果说“行百里者半九十”是个正面的例子，是中国成语在外交上的成功，那么所谓孔子“黑房抓黑猫”就是俄罗斯外交界使用中国谚语的集体偏差，而把“火中取栗”仅仅解释成“十分危险”就又实在是太肤浅表面了，但这些加在一起的分量应该都不够“韬光养晦”一词被曲解所造成问题之严重。

笔者原本在本段写了不少字但最终自己删去，因为文字虽可有感染力，细想却未必可更好的执行。所以本文只提出问题，不回答问题。这个问题是中国成语谚语如何在中国外交中更精准的发挥作用？此言虽小，可以谕大也。

作者是南京媒体人