朱立伦斯坦福演讲：台湾是个伟大的灰姑娘故事，保有中华文化的精髓_风闻

▲朱立伦在斯坦福与美国前国安顾问麦克马斯特合影

演讲内容全文（部分有修改）：

「PowerUp Taiwan ——贸易战下的经济挑战，与我们的策略」

非常荣幸有机会到斯坦福大学演讲。斯坦福以创业精神闻名；由于创办人 斯坦福夫妇（Jane and Leland Stanford）之故，本校与硅谷关系密切。而硅谷是世上许多高科技巨擘，以及数千家科技新创的所在。

我今天在这备感荣幸——昨天是美国「总统节」（Presidents’ Day），向过往所有伟大的美国总统，与他们对国家的奉献致敬。

在我继续前想问，这里有台湾的学生吗？你们好。我想说，我们为你们感到骄傲，因为台湾的未来掌握在你们手中。

我曾想过台湾的未来，要能分享许多硅谷的卓越特质——人们享有优质教育，不论身份的平等工作机会，合理的薪酬，最重要的是能活出美国梦的精神。这是为了让我们的下一代，你们这一代，能比我们这一代过上更好的生活——一如我们上一代人为我们所做的。而我相信，要替台湾加足马力、向前迈进，答案在科技进展与新经济。

硅谷的成功，源于其对外国人才的开放。每年有许多优秀的台湾工程师和创业家到硅谷工作，许多台湾学生到湾区求学。他们都为美国的创新注入动能。过去几天，我遇到许多这样的台湾人。在为他们感到骄傲的同时，我盼望台湾能提供同样好的工作条件，让他们有机会回台湾。而正如硅谷吸引了许多台湾人，我也希望台湾能提供同样机会，吸引外国人赴台求职。

台湾过去在全球科技产业的规模化，扮演了关键角色。许多在硅谷提出的创新和设计，是透过台湾辛勤的工程师和科技企业，才得以成为现实。例如，您的 iPhone 或 HP 电脑。这是我看到，台湾和硅谷携手走上世界舞台的美好景象。我真心相信，世界舞台的中心有台湾的角色。

我认为台湾一如硅谷，以自由阵地与创新实验室的身份，肩负重要责任。我惊艳于硅谷的多元，让任何歧视显得可笑；而这里唯一的成功标淮，是才华与努力。众所周知，这是一个开放社会，有自由精神与对创新友善的氛围——几个世代冒险家的梦土。

我也将带领台湾，对于工作者追寻冒险的权利，树立值得骄傲的高标淮。

台湾已经是个伟大的灰姑娘故事。它是亚洲最开放，最自由的社会。我们在我所属的国民党执政年代，从依法而治 (rule by law) 但不民主的政体，实现了到全面民主的和平转型。我们建立了强大的公民社会，拥有坚实的自由主义思想、新闻自由，以及许多活跃的民间团体。我们更曾推动许多政策或社会实验，追求对人民权利尊严的保障。

我们双方共同面临的挑战，是美中之间的贸易冲突，其对全球经济带来了很大的不确定性。台湾的历史和地缘政治角色，使其常夹在这种对抗中。

虽然我有信心能度过这场风暴，但在现实层面，我有两层担心： 

首先，台湾高度依赖国际贸易。关税战、中美贸易摩擦，和其对经济信心的侵蚀，将对台湾带来重大影响。

其次，中国大陆有许多台商。我担心若他们遭遇经营困境，将如何牵动到台湾经济。 我认为，这些台商的因应机制不仅限于迁移，还有创新。用今天新的想法，来创造更好的明天。

这场冲突对台湾也可能有些正面影响。就在今年，台湾的职缺数比前年增加了26％。让人类脑力发挥吧！要走出眼前的黑暗时期，必须让新观念蓬勃发展。

台湾虽卡在美中之间，我们将坚持对和平的承诺。我们可能对于解决问题的某些策略意见分歧，但我们确实理解自由贸易的重要性，以及有必要去解决任何违反自由市场的结构问题。我们反对任何形式的「战争心态」。我们有共同责任，把对峙张力管控在良性的水淮。我将保持海峡两岸的稳定，这是台湾全体的共同关心的目标。

台湾一直是负责任的国际利害关系者。我们将持续与华盛顿跟北京双边合作，共同建立一个更负责而永续的经济秩序。我们将基于正确与公义，协助弥合差异。

面对眼前挑战，我也将启动三个引擎，推动台湾经济。

第一个引擎是创新。我计划推动产业升级，鼓励新创产业和商业模式。我希望建立一个让人才、创意、创投资本和产业解决方案更能蓬勃发展的「生态系」。

我将推广能营造有效环境的文化，让好点子能遇见精明的投资者。我将建立一个能教育创新人才的学校系统。为了延续许多台湾企业家的传奇，我也会营造一种让人们更敢于冒险、对失败甘之如饴，永不放弃的氛围。

所以，如果你对创新感兴趣，无论是专注于绿能、智慧城市、网络安全，数据经济还是人工智能，都请考虑来台湾，或与台湾合作。我们可以一起努力，解决一些当前最迫切的问题，写成明天的故事。

第二个引擎是丰富的中华文化。台湾拥有多元文化遗产，也成为媒体产业、旅游、教育和设计的亚洲重镇。虽然多数居民是华人后裔，但台湾也受到来自西班牙，荷兰和日本的殖民影响。

台湾保有中华传统文化的精髓，这是大陆历经文革后，难再寻获的东西。我们挽救并保存于国立故宫博物馆的历史宝藏就是一例。我常开玩笑：两个故宫博物院，每个各有一半 ——北京的保有「故宫」，台北则有「博物院」。 台北故宫绝对值得你造访。

我们仍持续使用传承千年的正体字。如果有人对中华文明感兴趣，无论是传统还是现代的，台湾都能提供最好的选择。

我将举两个例子，凸显台湾拥有中华文化的价值。我见过 Minerva School 创始人尼尔森（Ben Nelson）。他说因为台湾有丰富的中华文化，他的学校将在台举办。同样的，Netflix、HBO 和 Disney 都利用台湾丰富的华人文化资源，创造其公司收益。

台湾在出版，音乐，电影和艺术创作充满活力。这个岛屿充满了优质的文化故事可以被发现、讲述，并与世界上许多其他人产生连结。如果您希望了解中华文化的丰富性，我们欢迎外国作家，音乐工作者，电影制作人或艺术家来台湾进行创作，或进行任何形式的合作。

最后一个引擎，是我所谓的生活经济 (life economy)。担任过十六年的地方首长，我知道「经济起源于人们的生活」。我希望用创新想法改善人们日常生活，并藉此刺激经济增长。

例如，作为新北市长，我要求公立学校和幼儿园，在学校营养午餐中每周一次选用有机蔬果。这项政策帮助农民投入有机农业，这也促使主要通路在商店中纳入有机专柜。我也希望在全台湾地区推广。

我不会止于为台湾创新而已。台湾生活经济的成功，也可能让世界其他国家受益。台湾地区独特的地缘位置与多元文化，使其成为尝试新想法，并作为节点与世界连接的好地方。

任何一位优秀的飞行员都可以告诉你，无论你有什么样的世界级喷射机，都无法顶着强劲逆风，在天空巡航。我提出用三引擎带动国内经济起飞；而我相信，这架飞机需要的顺风是政府效能 (state efficiency)。

当我在台大商学院担任教授时，我坚信有效教学。作为一名政治家，我建设效能政府——首先，推动政府运作的数位化。其次，我们回顾并简化许多行政程序，追求效能优化。第三，我们精简组织。我们定期检视不同组织的表现，并建立现代适应的机制。

福山教授近年谈到「全球民主衰退」，曾谈到主因之一，是许多政府没有足够效率，回应民主期待。我赞同这一点，并坚信追求政府效能，最终是为了维护我们对民主的信心。

当我在美国求学时，我领略到政治领导的重要责任，是对企业家和科技投资者的培力。这是我计划未来替台湾做的事。这也是我们如何捍卫民主、刺激经济。

我有时会听到对民主的质疑，批评它是西方霸权面具，或者它不适用于亚洲社会。我认为，观念从不属于任何特定的文明，而是属于全人类。我们知道民主不是完美的政府形式，但它是迄今为止我们所知最好的。

随着台湾地区在过去30年见证了我们的民主化，我愿为民主的价值辩护。我知道没有民主制度是完美的；民主决策也可能短视而欠缺效率。但我知道，自由是尊重每个人平等、声音和尊严的最佳方式。我还要补充一点，如果民主能够在今天的台湾地区实现，那么它可以在世界任何地方实现。

今天，民主是我们在台湾的「生活方式」。生活在民主中，人们必须学会欣赏开放和多样性，接受差异和妥协。透过尊重他人的自由，我们获得了自己的自由。

「自由之风吹拂！」斯坦福的校训，体现了这所伟大大学的自由精神。我能证明，「自由之风」也吹拂着台湾。 我们都珍惜自由之风的甜美，并为此感激过去许多人、许多事。我知道，伟大从未在瞻望过去，而是超越未来。

台湾有过让人惊奇的经济史，而我希望替台湾新经济增添动力，走向永续未来。我们不能只是留一些表浅的东西给下一代。我们需要在每一个需要自由与同情的地方，厚植其价值。