美国压制中国？实力打脸告诉你不可行的！_风闻

3月23日，中国发展高层论坛2019年会开启了首日的经济峰会，中财办副主任韩文秀、苹果公司首席执行官蒂姆·库克、清华大学经济管理学院教授李稻葵等政府高层、企业家及学者齐聚北京，就不同主题畅所欲言。

2019年是中国发展高层论坛第二十届年会，此次论坛的主题是“坚持扩大开放，促进合作共赢”。论坛集合了百余位世界500强企业和全球行业领先企业的董事长或首席执行官及国际知名学者，共同探讨中国对外开放、中美关系等议题。这一论坛也是“两会”后首个国家级大型国际论坛。

在主题为“以开放引领未来”的全体大会中，中财办副主任韩文秀表示：

中国下一步对外开放呈现出五个特征：更加互利共赢、更加知行合一、更加一视同仁、更加内外联动，以及更加注重推动由商品和要素流动性开放向规则等制度性开放转变。

他强调，中国40年来改革发展的伟大实践证明，开放带来进步、封闭导致落后。

回首过去一年中国的发展，一年前的发展高峰论坛会上各界人士提出的观点都还历历在目。今天的话题的主角是在2018年高峰论坛会上曾表示美国不应对中国发展巨变做出困扰和警惕的劳伦斯·萨默斯

劳伦斯·萨默斯（Lawrence Henry (“Larry”) Summers），美国著名经济学家。在克林顿时期担任第71任美国财政部部长。曾任哈佛大学校长。因为研究宏观经济的成就而获得约翰·贝茨·克拉克奖。并且在2001年至2006年成为哈佛大学的第27任校长。2006年6月30日，他离开了哈佛。在2008年的美国总统大选中，萨默斯担任奥巴马竞选班子的经济顾问。

萨默斯在学术界成绩斐然。他在1993年从美国经济学会获得约翰·贝茨·克拉克奖。

萨默斯年仅16岁就进入了麻省理工学院修读物理学，后转修经济学，1975年毕业获得学士学位。他就读期间曾是麻省理工学院内一名活跃的辩论队员。此后他成为一名哈佛大学的研究生，跟随经济学家马丁·费尔德斯坦（Martin Feldstein）学习，1982年毕业获得博士学位。

1983年，即28岁那年，萨默斯成为了哈佛历史上最年轻的教授。

萨默斯担任财政部长期间，曾多次率团访华，并在清华大学做过多次演讲。美国当选总统奥巴马正式提名劳伦斯·萨默斯为白宫国家经济委员会主任。

2018年6月份，美国曾放风称正研究限制中企投资美科技公司的措施，以防中国“窃取”美国技术。据美媒CNBC报道，美前财长萨默斯27日针对此言论指出，中企之所以能在一些技术领域取得领先地位，并不是靠“窃取”美国技术，而是中国有了不起的企业家、优秀的教育系统和政府的大力投资。

解读中国工作室推出的系列短片《见证中国变革时代》，用镜头记录国际政要、海外知名学者眼中的改革开放四十年。今天推出第12集《萨默斯：成功的中国惠及世界》。

2018年3月24日，美国前财政部长劳伦斯·萨默斯在“中国发展高峰论坛2018年会”上如此表示：“中国在过去40年的成就是前所未有的，美国目前的政策逻辑很难理解，美国将中国作为敌对的一方，是不正确的。” 

萨默斯称，在美国人的视角里，中国一方面希望获得作为发展中国家的好处，同时又依靠大国崛起的力量重新定义地缘政治，“鱼和熊掌兼得，这对美国来说难以理解。”

1979年，萨默斯第一次来到中国，当时中国正在进行改革，刚刚经历过文化大革命，他这样形容对中国的印象：

It was a very different country than it is today. I visited Shanghai and at that time you could walk down the middle of the streets in Shanghai and vehicles would come along only so often. People were on foot. Many people were on bicycles. It was a much simpler country. People didn’t have telephones. You couldn’t see Western products in any markets. It was a very, very different country and what the Chinese people have accomplished in the 40 years sincere form began in 1978 is truly remarkable.

那时的中国和现在完全不同。我去了上海，那时走在上海的马路中间，很少有车辆经过。人们大多步行，还有很多人骑着自行车。那时的中国要简陋的多。人们没有电话。在任何市场你都看不到西方的产品。那是现在的中国非常非常不同，所以中国人民自1978年改革开放以来，在这40年里取得的成就是非常了不起的。

谈及中国腾飞发展的原因，萨默斯将其归因于中国文化、中国的教育以及中国人民的创造力。

It created an avalanche of progress and one kind of progress built on another because China was richer, more people were able to study abroad. Because more people were able to study abroad, China knew more and it became richer. Because there was more wealth, there was more investment. And because there was more investment, there was more wealth. And so in so many ways there were these virtuous circles that enabled China to grow rapidly. 

中国取得了巨大的成就，并且在不断进步，当中国变得越来越富有，就有越来越多的人能够出国留学。越来越多的人能够出国留学，中国也就了解的更多，变得更加富有。因为财富越多，投资也就越多。而投资越多，财富也就越多。因此，在很多方面，这些良性循环使中国得以迅速发展。

在谈到中美关系，萨默斯表示，中美双边关系中哪一方成为输家的局面，都是很难想象的。美国经济的命运很大程度上取决于外部因素，而不是自身，美国不可能做到一枝独秀。中美之间要互相尊重，在共同关注点上进行合作。贸易摩擦、以牙还牙，难以做到共赢，中美合作不是选择，而是命运！

It is not a plausible aspiration for the United States to hold China down. But it is a plausible aspiration for the United States to pick itself up.

美国想要压制中国是不太可行的，可行的是美国如何设法自我振作起来。

I think in relationships between nations as in relationships between people, the projection of mutual respect is immensely important.  And I think that part of the projection of mutual respect is focusing on areas of joint interest. Not simply differences in view. 

我认为，在国与国之间，人民与人民之间互相尊重是非常重要的。我认为，互相尊重应该着眼于双方的共同利益上，而不仅仅是观点上的分歧。

萨默斯从一开始他就非常密切地关注着中国“一带一路”倡议，并为美国没有加入而感到遗憾。

I have a regret that the United States is not part of the AIIB, the Asian Infrastructure Investment Bank, and I think that this is potentially something that is profoundly important because of the connectivity that it is going to bring.

我感到遗憾的是，美国并不是亚洲基础设施投资银行的成员国，我认为亚投行的潜力很大，也非常重要。因为它能带来互联互通。

So I think that China is going to be a major contributor in the years ahead to the global development effort.

因此在我看来，中国将在未来几年内成为全球发展的主要贡献者。