瑞典人的“刚刚好”神似中国人的中庸之道_风闻

马茨•卡尔森，瑞典国际事务研究所主任。曾任瑞典外交部首席经济学家、国务秘书，当过瑞典首相全球治理委员会的外交顾问，还曾担任世界银行负责对外事务的副行长。

卡尔森此次来中国，是作为独立的个人来参加第二届太和文明论坛。

2018年9月7日，由太和智库发起创办的第二届太和文明论坛在北京密云海湾半山温泉酒店隆重举行。部分国家前政要和近200名国内外重量级专家、学者与会。

20世纪60年代，当卡尔森还很年轻的时候，他就开始思考中国这个比他的祖国瑞典早很多年步入文明时代的古文明。那时，他只是对中国社会的贫困现状以及国内发生的一些不好的事件有所耳闻。

后来中国的情况有所好转，他对中国一直保持好奇并希望能来中国看看。

到了20世纪80年代末、90年代初的时候，卡尔森首次来到中国。至今，尽管他已来过很多次，可他仍然不敢说自己有多了解中国，但每次的到访，都会让他觉得很开心。

解读中国工作室推出的系列短片《见证中国变革时代》，用镜头记录国际政要、海外知名学者眼中的改革开放四十年。今天推出第17集《马茨•卡尔森：“和而不同”的中国发展观》。

​

《见证中国变革时代》第17集《马茨•卡尔森：“和而不同”的中国发展观》

瑞典和中国非常不同，单从国土面积上就有很多的差距，瑞典总面积约45万平方公里，是北欧最大的国家。中国国土面积约963.4057万平方公里，居世界第三。

但瑞典是一个高度发达的资本主义国家，是欧盟成员国之一，被视为具有社会自由主义倾向，以及极力追求平等，设立许多社会福利制度，在联合国开发计划署的人类发展指数中通常名列前茅。

卡尔森对两国之间的不同给出了以下解读：

We evolved very differently, Sweden is a very small country, and China is a very large country. But I think what we definitely share is responsibility and global order.

我们两个国家非常不同，瑞典很小，中国很大。但是，我认为两国必然都有一种责任感以及世界秩序的观念。

We, as a small country, have profited from open and rule based way, and so has China, that’s how China has become rich. We are not the same kind of country.

瑞典，作为一个小国，受益于开放和按规章办事，中国同样也是如此，这也是中国的致富之道。瑞中两国有不同之处。

中国与世界如何接触，中国积极参与国际组织给卡尔森留下了深刻印象。比如中国支持多边机构，参与世贸组织，参与《巴黎气候协定》来应对气候变化，创新一带一路相关的亚洲基础设施投资银行（亚投行）等等。

These are very important engagements on China side. So, I just hopethat the Chinese youth gets an opportunity to profit from the openness, from this travel and learn and decide for themselves.

对中方而言，这些国际参与都非常重要。所以，我希望中国的青年有机会从开放中，从这个旅程中受益，并且做出自己的抉择。

当前国际社会面临着很多问题，同时也面临着很多机遇。在谈及“历史终结论”的时候，卡尔森给出了这样的解读：

There’s nothing like the end of history, history of ours’, individuals’ and countries’ can take wrong paths.

历史不会终结，虽说群体的历史，个人的历史以及国家的历史都可能走上错误的道路。

以中国的发展模式为例，卡尔森认为我们要对不同国家的不同经历有兴趣。而中国向世界展示，它即使没有采用西方模式也能取得丰硕的增长。

基于此，卡尔森继续谈到了中非合作。

2018年第七届中非合作论坛北京峰会于9月3日至4日在北京举行。峰会主题为“合作共赢，携手构建更加紧密的中非命运共同体”。峰会通过了《关于构建更加紧密的中非命运共同体的北京宣言》。这份文件一致承诺，加强集体对话，增进传统友谊，深化务实合作，携手打造更加紧密的中非命运共同体。除了嘴上说的，宣言还对中非经贸合作转型升级、非洲基础设施建设、人文交流合作等方面作出了明确部署，很多都是实打实的举措。

We want to do that in relation to China, too. I think it’s a welcome thing that China engages with Africa. China’s contribution will be one financial and also inspirational, and so it’s very good that China and Africa talk to each other.

我们也希望和中国结成上述友好往来的局面。并且，我认为中国和非洲的交往也是件受欢迎的事。中国的贡献在金融和精神上都意义重大，因此中非之间的对话很重要。

最后，卡尔森试图结合论坛谈了谈瑞典语里面的“lagom”, 这和中国传统文化里讲的“中庸之道”有相似之处，但其深意又截然不同。

相比较而言，瑞典民族在历史长河中形成的传统的道德观念、独特的文化传统，以“中庸之道”的民族特性最为突出。这种＂中庸＂的民族性格是公平分配模式形成的文化基因，瑞典人讲的“lagom”, 是一种平衡，即不多也不少。对中国人而言，中庸更多的是指一种处世哲学。

And maybe there is something there that is related to Taihe. I do not know, but something within you when you think you should not go further that way, you should not go for that way, you should talk, you should interact.

也许它和本次论坛也能联系在一起。我也不知道，但是那是一种内在的东西，当你觉得自己不能继续这么做，不能那么做的时候，你应该告诉别人，应该和人沟通。

I think it’s simply human and we should see to find that balance within us, avoid war, then for a strong rules based order.

我觉得它仅仅是人性上的东西。我们要找到内心的平衡，避免战争冲突，找到建立在规则上的秩序。