复兴阿苏地区观光产业 吸引欧美游客成研究课题_风闻

为了从熊本地震中复兴观光产业，阿苏地区频频面向外国游客开展评测游（モニターツアー）和导游进修活动。在熊本地震迎来3周年的2019年度，熊本县内也将举办女子手球世界锦标赛和橄榄球世界杯(世界杯)比赛，2020年还将举办东京奥林匹克运动会。如何将阿苏的魅力传达给日本国内外的游客，需要在现场持续探索吧。

位于阿苏山顶部的草千里一带是从1月末开始实施的评测游项目，以“雾冰”“神仙山”“冬之夜空”为主题。说到阿苏观光，参观火山口和在山中远足(trekking)是必不可少的，但是现在又规划出了新的散步路线。

例如，阿苏五岳曾经被信奉为灵山及火山。巡游“众神之山”，跟随着修行僧们的背影，巡游草原、寺庙、神社的路线。

阿苏地区很受韩国、中国等亚洲游客的欢迎，当天的旅游测评者是来自美国、澳大利亚的在日居住者和旅行者。欧美游客的视角出发，对探索有了新的巡游评价。

阿苏地质公园导游西田直美(65)用流利的英语向游客进行解说。她表示：“希望大家能了解更多当地人知道的有趣的地方，而不是常有的观光景点”，最后还精心设置了穿修行僧服进行纪念拍摄的场景。

总体上巡游收到的都是好评，但是在结束后的意见交换会上却有着不同的看法，有的表示“想穿成修行僧的样子到处转转”，有的却认为“像cosplay那样强加给别人的话会造成困扰的”。因此，不得不考虑不同参加者所追求的各种各样的旅行方式。

2月，在阿苏神社(阿苏市)，以长居熊本县内的美国人为评测者，阿苏地质公园导游开展了当地向导的进修会。

在地震后基本修复完毕的三座神殿和临时拝殿前，担任导游的是铁村拓郎(68岁)。他曾在东京的公司工作时遭遇东日本大地震(2011年)，在2011年退休后移居南阿苏村，然而，不幸遭遇熊本地震，自家损坏严重。铁村拓郎于2017年参加了培训讲座，成为了认证导游。

铁村拓郎用英语说明时拿出一个小白板，为游客说明设有香钱箱的临时设施里的稻草绳。粗绳代表“云”，细小的稻草代表“雨”，锯齿状的纸条代表“雷”，并用通俗易懂的英语表达日本祈求丰收的风俗。

 ◇◇

2017年，阿苏地区约有1168万游客到访，但仍未恢复到熊本地震前(约1500万人)的水平。在世界各国中，尽管来自中国台湾、中国香港、中国内陆、韩国等地的游客有增加的趋势，但吸引欧美游客也成为一个课题。

来自法国，因曾留学于熊本大学，在阿苏站作为多语言工作人员工作的フランク・リモージュ(38岁)又是如何看待这种动向的呢？

他表示：“法国人对茅屋、神社、和服等日式的东西和传统非常感兴趣，但因为喜欢自由行，所以不太喜欢带导游的旅游吧。归根结底，还是因为他们完全不知道阿苏，才会通过智能手机之类的进行搜索，来寻找感兴趣的信息。”

为了让“外界的角度”让地区建设发挥效果，以外国游客的角度重新审视导游内容的过程中，花费了许多精力，也产生了许多新方式，但似乎还有可研究的余地。