彭斯演讲：选择自由、自由永赢_风闻

《2019CPAC精选》

美国副总统彭斯3月1日在2019年度美国保守派政治行动大会（CPAC）上发表一篇堪称经典的演讲。与特朗普长达两小时的演讲相比，彭斯的演讲更为精炼，尤其是关于自由与社会主义的部分，气势磅礴，是这场演说的高潮，值得高度关注。

副总统：谢谢你，马特。你好，CPAC！（掌声）我们很高兴能来到2019年的CPAC，这是美国最大的保守派集会。（掌声）谢谢你们能来参加。

我很荣幸我们国家的首都有数千名保守派来到现场，但我也要向全国各地的那些伟大保守派人士发出一声欢呼，特别是我们很多的朋友都是在弗吉尼亚州林奇堡的自由大学观看直播。五月我们会再见到你们！（掌声）

我要向他们所有人，也向你们所有人，转达我的一位朋友的问候，他恢复了美国在国内外的领导地位，他迫不及待地想明天和你们在一起。我带来了美国第45任总统唐纳德·特朗普对你们的问候。（掌声）

我一生中最荣幸的莫过于作为特朗普总统的副总统，他每天都在努力履行对美国人民所做的承诺。（掌声）

这位总统承诺让经济再次腾飞。在任职的头两年里，特朗普总统与国会中大多数共和党人合作，削减的联邦政府繁文缛节比美国历史上任何一位总统都多。（掌声）我们为美国的能源工业松绑，现在我们是世界上最大的石油和天然气生产国。（掌声）

在总统强有力的领导下，我们达成了新的贸易协议，最终把美国人的就业和美国工人放在首位。在这一代保守派的支持下，特朗普总统签署了美国历史上最大的减税和税收改革协议。（掌声）许下承诺，并且兑现了承诺！

我们全面削减美国工人和美国企业的税收，并去掉奥巴马医改的核心内容——个人强制条款已不复存在。（掌声）结果出奇的好。

今天我站在你们面前，美国经济正在蓬勃发展。（掌声）在短短两年多的时间里，美国的大小企业创造了530万个新的就业机会，其中包括48万个高薪制造业就业机会，而民主党人曾表示，这些就业机会永远不会回到美国。（掌声）

失业率已降低到50年来的最低水平。在这个国家的历史上，今天就业的美国人比以往任何时候都多。（掌声）女性的失业率已降低至55年来的最低点。亚裔美国人、拉美裔美国人和非裔美国人的失业率降至美国历史上最低的水平。（掌声）而且美国工薪阶层的工资增长速度是十年多来最快的。

在唐纳德·特朗普总统的领导下，美国工薪阶层成为赢家。被遗忘的美国人不再被遗忘。（掌声）

在美国各地，人们恢复了信心，就业机会开始回流。总之，美国正在重建——我们才刚刚开始！（掌声）

但就我们取得的所有进展而言，在特朗普总统看来，没有比美国人民的安全更重要的优先事项。从执政的第一天起，这位总统就致力于使世界历史上最强大的军队变得更加强大。去年，特朗普总统签署了自里根时代以来对我们国防的最大的军费投入。（掌声）

我们正在推进核武器库现代化，更新导弹防御系统，去年底，唐纳德·特朗普总统宣布建立我们武装力量的第六个分支——美国太空部队。（掌声）在总司令的领导下，我们将确保美国在太空和在陆地、空中和海洋上一样占据主导地位。

我们正在重建我们的军队，我们正在恢复民主的军火库，我们再次为我们的士兵、水手、飞行员、海军陆战队和海岸警卫队提供完成任务并安全回家所需的资源。（掌声）

我们也致力于帮助我们的退伍军人和所有曾为国防效力的人们。我们在恢复弗吉尼亚州的责任感（掌声），让我们的英雄们获得世界级医疗服务。“老兵选择项目”（Veterans Choice）就在这里！（掌声）

本届政府每天都与勇敢的执法人员站在一起，我们给予所有站在一线的人每天应得的资源和尊重。（掌声）包括勇敢的海关和边境安全人员（掌声）——他们每天都在边境冒着危险工作。在特朗普总统的领导下，我们永远不会废除美国移民及海关执法局（ICE）。（掌声）

正如总统多次说过的：如果没有边界，就没有国家。从我们执政的第一天起，我们一直在努力以创纪录的数量从我们的街道上清除危险的罪犯，执行我们的移民法，并努力保护我们的边境。我们已经开始建造边境墙了。（掌声）

我向你们保证：我们将在本届任期结束之前把它全部建成。（掌声）

听众：建墙！建造边境墙！建造边境墙！

副总统：我们正在建造。（笑声）正如总统常说的，“别担心。”（笑声）

别搞错了，朋友们：不管你们从民主党及其在媒体上的盟友那里听到什么，我们的南部边境存在前所未有的危机是不争的事实。

有史以来第一次，进入我国的大多数非法移民是无人陪伴的未成年人及家庭，这些家庭正遭受贩毒集团和人口贩子的控制，唆使他们以巨大的经济代价进行漫长而危险的北方之行，而且往往让他们自己付出代价，他们的安全和健康面临威胁。

当2014年奥巴马总统说我们的南部边境发生人道主义危机时，有12万未成年人和家庭非法越境。去年，有14.5万人。仅在过去的四个月里，就有12万多个无人陪伴的未成年人及家庭在我们的南部边境被逮捕。

现在，民主党人想说这是人为的危机，但唯一人为的是他们的愤怒。（掌声）

只要我们一天无法确保边境安全，就是放任危机恶化，让更多的生命受到威胁，更多的人受到剥削，更多的毒品流入我们的国家。

这就是特朗普总统根据法律行使权力宣布我们南部边境国家紧急状态的原因。（掌声）但现在，民主党正试图阻止总统行使国会赋予他的权力来解决这场真正的危机。

所以今天我们呼吁国会的每一位成员：为边境安全挺身而出，停止在美国人民的安全问题上玩弄政治，和特朗普总统站在一起，为一个更强大、更安全的美国而战。（掌声）

出于对法律和秩序的承诺，这位总统也一直忙于任命我们的司法部门的法官。特朗普总统在过去两年中任命的联邦法院法官比哪一届政府都要多。他们都是保守派，比如尼尔·戈尔桑法官和布雷特·卡瓦诺法官！（掌声）

他们是保守派，他们将维护我们宪法中所有上帝赋予的自由，如言论自由、宗教自由和第二修正案规定的持有和携带枪支的权利。（掌声）

宗教自由不仅写在我们的宪法中，而且也铭记在美国人民的心中。但宗教自由在我国受到攻击。最近，对媒体精英和好莱坞自由主义者来说，嘲弄宗教信仰已经成为时尚。

我的家人最近受到攻击，仅仅是因为我的妻子凯伦回到基督教学校教孩子们艺术。在你们面前，我为我的妻子感到无比骄傲。（掌声）她是海军陆战队士兵的妈妈。她是个好老师。凯伦·彭斯是美利坚合众国伟大的第二夫人。（掌声）

不要以为这与我们无关。这关乎你们所有人。这关乎数以百万计的美国人真诚的信仰，他们珍惜他们的基督教信仰和基督教教育。所以我要向你们保证：在特朗普总统和政府的领导下，我们将永远与有信仰的人站在一起。我们将永远捍卫每一个美国人的宗教自由和每一种信仰，所以上帝保佑我们。（掌声）

当我们思考上帝赋予我们的自由时，我得告诉你们，我无比自豪地成为美国历史上最拥护生命（pro-life）的总统的副总统。（掌声）

自本届政府执政的第一天起，唐纳德·特朗普总统就一直捍卫生命的神圣。在他最初的行动之一，总统恢复了墨西哥城的政策，防止用纳税人的钱资助全世界的堕胎或帮助堕胎者。在国内，特朗普总统签署了一项法律，允许所有50个州解除计划生育。（掌声）生命在美国再次获胜。

但对于我们正在取得的所有进展——可悲的是，在越来越多的美国人接受生命权的时刻，民主党的主要成员正在推进一项关于堕胎的激进议程。

在全国的州立法机构中，民主党人都赞成晚期堕胎。弗吉尼亚州民主党州长公开为杀婴辩护。

四天前，参议院的民主党人，包括每一名报名竞选总统的民主党参议员，都投票反对一项旨在保护那些在堕胎失败后产下的新生儿的法案。

我一直相信，一个社会的好坏可以通过它如何对待最脆弱的人——老年人、无家可归的人、残疾人和胎儿，来进行判断。

民主党人主张晚期堕胎、杀婴和死亡文化，我向你们保证，这位总统、这个政党和这个运动将永远支持保护未出生的胎儿。我们将始终捍卫不可剥夺的生命权。（掌声）

所以我们在国内恢复了美国的力量和安全，我们在世界各地也在做同样的事情。今天，在特朗普总统的领导下，美利坚合众国再次以自由世界领袖的身份自豪地屹立（掌声），就像这位总统信守对我们最珍视的盟友的承诺，把美国大使馆搬到以色列国首都耶路撒冷一样！（掌声）

我们和盟国携手，勇敢面对我们的敌人。我们以我们的方式在激进伊斯兰恐怖分子占据的地盘对他们进行打击。

在伊拉克和叙利亚，由于我们的武装部队和我们的联盟伙伴的勇气，“伊斯兰国”哈里发已经被消灭，我们的军队解放了500万人，包括很多妇女和儿童。（掌声）看到他们在将数百万人从“伊斯兰国”的恶毒统治中解放出来所取得的非凡进展，我坚信，正如一直以来为人们所称道的——美国的武装力量是世界历史上最伟大的力量。（掌声）

就在此时，沿着幼发拉底河，“伊斯兰国”黑旗曾经飘扬的最后一英里的领土正在获得解放。

在取得这些成果之后，特朗普总统宣布，美国将开始把这场战斗交给我们的伙伴，并让我们的部队回家。（掌声）但请放心：我们将在该地区保持强大的影响力。我们将让我们的盟友在对抗“伊斯兰国”的战斗中做得更多。我们将一起追捕并摧毁“伊斯兰国”的残余势力，无论何时何地，只要他们一露出丑陋的嘴脸（掌声）。我们将永远不会再让他们威胁我们的人民或我们的盟友。（掌声）

特朗普总统在世界舞台上拥有强有力的领导力，他敢于挑战对中东和平与安全的最大威胁（伊朗），让美国从灾难性的伊朗核协议中退出。（掌声）

伊朗伊斯兰共和国是全球恐怖主义的主要支持者。伊朗支持恐怖主义代理人，在该地区引发冲突，在欧洲领土上策划恐怖袭击，并公开主张摧毁以色列国。

两周前，我和凯伦在波兰的奥斯维辛集中营祈祷。那个时代的历史决不能被遗忘。我们与人们一同哀悼。但我们从心里说：这种事情将不再发生。（掌声）

当我们站在那个地方的时候，我想，当独裁政权释放出邪恶的反犹太仇恨和暴力威胁时，历史告诉我们，他们会说到做到。

反犹太主义不仅是错误的，而且是邪恶的。（掌声）无论何时何地，反犹太主义抬头应该被迎头痛击，而且必须受到普遍谴责。（掌声）

伊朗政权公开鼓吹大屠杀，并寻求实现大屠杀的方法。但我可以向你们保证，在特朗普总统的领导下，美国将继续保持强大。我们将继续反对伊朗及其恶意影响。我向你们保证：在这个总统的领导下，美国绝不允许伊朗获得核武器。（掌声）

因此，正如世界在过去两年所见证的那样，在这位总统的领导下，即使我们无比强大，美国也将继续寻求一切实现和平的机会。我们将睁大眼睛迎接每一个挑战。特朗普总统在面对一个真实的世界，而不是我们希望中的世界。

事实上，过去两年在印度洋太平洋地区和平的努力取得见所未有的明显成果。值得注意的是，两年前我站在这个讲台上时，朝鲜进行了常规核试验，向日本领空发射导弹，威胁到美国和我们的盟国。

面对这一威胁，特朗普总统号召世界各国对其施加前所未有的压力。世界见证了结果：朝鲜不再进行核试验，不再发射导弹，我们的人质回家。当我们倒下的朝鲜战争英雄的遗骸开始运返美国时，我和凯伦有幸来到夏威夷。

多亏了唐纳德·特朗普总统，我们的孩子们终于回家了。（掌声）

昨晚，特朗普总统结束了与朝鲜在越南举行的第二次历史性峰会。正如总统所说，这是富有成效的两天，团队之间的讨论将继续进行。但正如特朗普总统在离开时所说，“有时候你必须起身离开。”（掌声）

我可以向你们保证，在特朗普总统的领导下，在朝鲜问题上经历了几十年的失败之后，美国不会重蹈覆辙。我们将继续寻求和平。但为了我们的安全，为了朝鲜半岛人民的利益，特朗普总统将坚定不移，直到我们实现朝鲜的完全无核化。（掌声）

所以，在这位总统的领导下，从世界舞台到国内，仅仅两年时间里，美国已经取得胜利。（掌声）我不知道你们其他人的情况，但我并不厌倦获胜。（掌声）

但为了继续获胜，我的保守党同僚们，我们在未来20个月内需要作出选择。我们会重新选出一位使美国再次伟大四年的总统吗？（掌声）或者我们会让民主党人让美国来自艰难的向左转，失去所有我们努力争取的成果吗？

​听众：不！

副总统：就是这样。你知道，**美国建立在一个简单的理念之上，这个理念就是自由。（**掌声）

但在我有生之年，支持自由、强大的国防、自由事业和不可剥夺的权利的重任主要落在了共和党和这场运动身上。

今天，民主党公开鼓吹一种使全世界数百万人贫困的经济体系。在全民医疗保险和“绿色新政”的伪装下，民主党人接受了同样乏善可陈的经济理论，这些理论在过去的一个世纪里使国家变得贫穷，扼杀了数百万人的自由。这个制度就是……

(因为众所周知的原因，此处略去约780字。涉及的内容是本篇演讲的高潮部分，需要看完整内容，请点击“阅读原文”)

……正如我本周在哥伦比亚对各国领导人所说的，尼古拉斯·马杜罗是一个不合法的独裁者，他必须下台。（掌声）

事实是，委内瑞拉需要美国拥有的东西。委内瑞拉需要自由。（掌声）

自由是让人们过上他们认为合适的生活，而不是政府控制。

在美国历史上，自由体制所产生的商品比任何其他地方和制度都要多，也要好。

自由比任何其他社会或经济模式都更慷慨、更乐于助人、更人道，因为它是唯一尊重个体人性尊严和价值的哲学，并把每一个男人、女人和孩子都视为上帝的形象。（掌声）这就是自由。这是我们的传统。（掌声）

自由是有效的。这就是我们所相信的。这就是我们。但这是我们未来20个月面临的选择。

所以，CPAC的朋友们，我们有工作要做。我来这里是想说声谢谢，回头看看，确保你知道我们在短短两年的时间里，在这位总统的领导下，在你们的支持下，我们取得了多大的成就。

听众：我们爱你，迈克！（掌声）

副总统：但是现在我们有更多的工作要做。（掌声）但现在我们有更多的工作要做。正如我们在2016年所做的，20个月后，美国人民将再次面临选择。

你知道，两年前，特朗普总统在波兰宣布，我引用他的话说：“我们这个时代的根本问题是西方是否有生存的意愿。”

今天我们聚集在这里，我们必须向我们的运动提出同样的问题。总统那天继续说，“我们有信心捍卫我们的价值观吗…”

听众：是的！

副总统：“我们对保护我们边界的公民有足够的尊重吗？”

听众：是的！

副总统：“我们有没有意愿和勇气去保护我们的文明…？”

听众：是的！

副总统：从这个房间往外看，看看这场伟大的运动，我知道我们做到了。（掌声）

我们有力量，我们有决心，我们有勇气捍卫自由。因为我相信——相信美国人民——如果我们在接下来的20个月里每天出去和这个国家的人民谈论自由，如果我们在永恒的美国原则的基础上为美国的无限未来制定一个愿景，如果我们在自由和socialism之间做出选择，每一次美国人民都将选择自由。（掌声）

总统和我都知道，如果我们高举自由的旗帜，如果我们把自由钟上写着的“在遍地给一切的居民宣告自由”( Proclaim Liberty Throughout All the Land Unto All the Inhabitants thereof)的铭文付诸实践，美国人民将再次团结起来，为我们的事业奋斗。（掌声）

我们将继续获胜。我们将继续壮大。我们将为这一代和下一代永续自由。（掌声）

所以，当你离开这里的时候，要满怀信心。相信你们的总统每天都在为美国伟大的核心的理想和价值观而战。对美国人民的善良和我们事业的正确性充满信心。要对上帝满怀信心，如果我们向很久以前在这些荒原海岸上建立民主奇迹的上帝祈求，我们就不会失败。因为主的灵在哪里，哪里就有自由。所以自由永赢。（掌声）

CPAC的朋友们，今天能和你们聚在一起真好。但时间在流逝。（掌声）我们还有工作要做。但我再次满怀信心地离开这里，如果我们所有人从现在到2020年11月都尽我们所能坚持自由的信念，保护我们的人民，捍卫我们的价值观，让唐纳德·特朗普总统继续留在白宫，有更多的保守派出现在我们国家的首都和全国的州议会，在上帝的帮助下，我们将使美国再次安全。（掌声）我们将使美国比以往任何时候都更加繁荣。借用我朋友的一句话，我们将使美国再次伟大。

非常感谢你们。（掌声）上帝保佑你们。上帝保佑美利坚合众国。（END）