因特朗普不喜欢“谅解备忘录”这个词，美方无奈修改了术语_风闻

今天公众号“牛弹琴”讲了一个特朗普会见刘鹤副总理时的一个插曲，文中说因为特朗普不喜欢谅解备忘录（MOUs）这个词，所以要求中美谈判双方以后不要用这个词了。这个细节很有意思，我特意去看了一下外媒的具体报道。

路透社在报道中这么说，特朗普在椭圆形办公室会见了刘鹤副总理，听了他对谅解备忘录的想法与感受。然而，在会见期间，特朗普与美国贸易代表罗伯特·莱特希泽(Robert Lighthizer)发生了一点小争执——关于谅解备忘录这个词。

外媒披露的现场视频更有意思，大家有兴趣可以自己找来看一下。

特朗普说：“我不喜欢谅解备忘录，因为它没有任何意义，对我来说，他们没有任何意义。我觉得你们最好把它写进一个文件里，我从来就没没有喜欢过……谅解备忘录这个东西（I was never … a fan of an MOU）。”

听到特朗普说了这么一段话，美国贸易代表莱特希泽，立刻转头向媒体们介绍谅解备忘录是个什么东西，它具有什么样的重要性：“编写谅解备忘录是形成贸易协议的标准程序，谅解备忘录是一个合同（Contract），是两个人（国）之间具有约束力的协议，是一个法律术语，是一份合同。”

然而特朗普并不满意，他对莱特希泽说：“我不同意！”特朗普接着说道，“我认为谅解备忘录不是一份我们想要的合同，如果我们正在做谅解备忘录，那么它需要被放进一份最终的合同，对我来说最终的合同才是关键的。”

莱特希泽显然改变不了特朗普的想法，于是迫不得已地选择改变使用的术语。他无奈地转头对坐在旁边的刘鹤副总理说：“从现在开始，我们不再使用‘谅解备忘录’这个词了，而用贸易协议（Trade Agreement）可以吗？”

刘副总理回答说：“没问题，同意。”

随后特朗普又开始滔滔不绝起来，继续抱怨自己不喜欢“谅解备忘录”这个词，说这不符合他的主张。在后来媒体向特朗普提问时，莱特希泽还低声对刘副总理说，以后就不要把这些协议称为谅解备忘录了。