里皮称“中国球员一点责任荣誉感都没有”的那篇采访，我拜托男朋友翻译了一下_风闻

今天，此前国内媒体报道里皮专访中“中国球员一点责任荣誉感都没有！”一句引发热议。

风闻社区@空投砸了，转帖分析里皮的真实意思是尽管发生了低级失误，但国家队是个集体，不想谈论球员的个人责任。

原报道我查了一下，是红星新闻翻译的《米兰体育报》记者利卡里的这篇专访。

原文如下：

正巧我男朋友是意大利语专业的，就拜托他来翻译了一下：

记者：在最近的一场比赛中，中国0比3惨败伊朗，你是不是比在南非时更生气……

里皮：生气！很抱歉，我确实非常气愤。我们曾冒险射门，但犯了三次低级的个人失误，我从没在这个等级的比赛里见过这种失误。太糟了。两年多来，我们只输了三场官方比赛，对阵韩国和伊朗。我们在友谊赛中的表现更糟糕，中国人了可能只发挥出了自己20%-30%的实力。我试图让国家队恢复活力，但青年运动员加入国家队还需要点时间，我留下了遗产——第一批青年队。现在组建青年队已经是义务了。

记者：你是不是有点像马可·波罗？

里皮：“我只是想认真工作，我发现自己在中国处于一个梦幻般的、薪水丰厚的位置。我受到了整个民族的尊重，他们以我为傲。七年漫长的岁月，长时间的背井离乡——这才是我离开的真正原因。

记者：您最终去中国是因为没成为意大利国家队的总教练吗？

里皮：突然间，联盟中的某个人记起了曾经定过一条规则。因为我有一个在联盟或附属俱乐部工作的亲戚，所以就不能做这份工作了。是不是想让我告诉我做足球经理的儿子“你别工作了，让七十岁的我来工作“？开什么玩笑？

而对于@空投砸了 文中分析的这段话：

里皮那句备受争议的意大利语原文为：“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”，如果粗暴地置于谷歌翻译中，确实容易误解为“没有个人责任感”的意思，但“senza entrare nel merito”属于意大利语中的固定用法，意为“不进入本质”或“不涉及/不谈”；而“responsabilità individuali”则明显翻译为“个人责任”更准确，而非“责任感”。

我男朋友的解释是：

虽然是半句话，但意思是一致的。

总而言之，就是：