16部经典国产剧被翻拍，看到第几部你哭了？_风闻
第十放映室-微信公众号：dsfysweixin2019-02-12 13:51
如火如荼的春节档大战差不多尘埃落定，今天我们来温故知新，聊聊国产剧。
相信大家都有一个共识：国产剧太弱，原创剧本的锅。
具体的市场表现有两点：一个是跟风改编网络IP（小说、游戏、漫画），一个就是翻拍经典国产剧（原著、老剧）。
可以说，这两者是国产烂剧的生产主力军，后者甚至比前者更令人反感。
因为炒冷饭的行径根本无关创作，不过是方便圈钱、推新人，顺便还践踏我们心中的童年回忆。
之前王老实曾为大家盘点过待播美剧，对比之后的伤害是巨大的。
人家70几岁的老戏骨还在挑大梁，我们清一色的实至名归小鲜肉；
人家电影咖转战电视剧拍的是悬疑惊悚、喜剧科幻，我们是千篇一律的古装和宫斗；
人家女性题材、人工智能、反乌托邦寓言拍个遍，我们还在谈情说爱顺便教你做女奴……
如果说国剧美剧之间有文化、历史、工业水准的差距造成的市场差异；
那么不断重复自己、甚至连自己十几年前的剧都比不上的话，就只能叫做市场畸形了。
2018年底，《仙剑奇侠传》、《神雕侠侣》、《还珠格格》等经典国民剧又双叒要被翻拍的消息一个个传来；
不管是古早台湾家庭剧《家有仙妻》，还是90后台偶记忆《天国的嫁衣》，都未能逃离翻拍魔掌；
甚至当年评分不及格的雷剧《泡沫之夏》、《红苹果乐园》等等，都要拿来再度消费……
只有你想不到的，没有他们不敢翻拍的。
国产剧翻拍数量之多，难以穷尽。
今天我们只取一瓢饮，单拎出2018年已经翻拍和确定翻拍的国产老剧来一窥究竟。
已 翻 拍
1
寻秦记
主演：陈翔 / 郭晓婷
播出时间：2018·1·18
豆瓣：2.3
如果说古天乐版《寻秦记》，是我们90后看过的最好穿越剧，大概没有几个人会反对。
穿越到战国时期的项少龙，帮助嬴政登上帝位，顺便还与四位性格各异的美人产生情感纠葛。
▲《寻秦记》是TVB第一部80%外景在中国内地取景的大制作
现代科技与古代历史的碰撞，在2001年可谓新潮有趣。
更难得的是，看似荒谬的历史改编可以完成情节上的自圆其说。
只此一点便吊打无数消费秦始皇的玛丽苏古装剧。
帅气黑古无人可挡的魅力，也让这部穿越喜剧成为永不褪色的经典。
然而在穿越剧已经烂大街的今天，新版《寻秦记》竟然做到了全方位的历史倒退。
项少龙成了一个只会背历史书的火影coser。
廉价的特效、服装和场景，反而不及当年半分恢弘大气和考究严谨。
17年前的TVB可以拍出穿越神剧《寻秦记》，而2018年的内地网剧，只能拍出成人版的《快乐星球》。
2
笑傲江湖
主演：丁冠森 / 薛昊婧 / 丁禹兮
播出时间：2018·2·26
豆瓣：2.6
这是一部看见演员剧照，就能被直接劝退的金庸武侠新版改编。
没成想令狐大侠长得像个作业没做完的小学生：
林平之的欧式大双一看就花了不少钱：
明玉版小师妹娇俏全无一脸苦相，只剩瘪嘴哭唧唧：
还有魔教圣姑任盈盈，是个毫无气势、长得着急的“小姑娘”：
能凑齐一个都不符合人物气质的三无阵容，光线也是牛逼。
更扯的是剧情改编——
冲盈珊三个人的世界本来就很拥挤，结果蓝凤凰和东方不败又来抢戏。
东方教主终于逃过了性转，但是性取向却被强行掰直——不爱莲弟爱凤凰。
不过，性取向还是直不过他的核心价值观。
wuli人美心善的东方教主，毕生所求是要建立一个没有流血和牺牲的**“和谐江湖”**？！
街道社区居委会欢迎你。
看完，只有给央视版的《笑傲江湖》疯狂打五星，才能平息心中怨气。
就算是于正这个死丫头胡编乱改的《画皮之林青霞版东方不败cosplay传》，对比下看着都顺眼了一点。
3
泡沫之夏
主演：秦俊杰 / 张雪迎
播出时间：2018·5·8
豆瓣：5.3
老版《泡沫之夏》的评价原本也不怎样。
黄晓明和何润东两个霸道总裁专业户加在一起，洛熙、欧辰的逆天颜值匹配不上，装逼油腻指数倒是可以轻松爆表。
▲两个对自己颜值误解最深的男演员
原著党可能唯一觉得贴切的，就是大S饰演的尹夏沫（那头“海藻般”的秀发）。
新版中，主演的秦俊杰和张雪迎都是童星出身，长相和大众印象都较为稚嫩。
虽然看着像是小孩偷拿了大人的剧本，但相比老版的中年人强行装嫩，还是清新舒服许多。
结合时下话题的大幅度改编，有人喜欢有人讨厌。
但老实说，谁演都好看不到哪里去，毕竟原著小说的局限太大了。
十多年前的樱花少年、贵族少爷和明星少女的中学生言情戏码，真的很挑战成年人的心智好吗？
4
流星花园
主演：沈月 / 王鹤棣 / 官鸿
播出时间：2018·7·9
豆瓣：3.2
《流星花园》，亚洲最知名漫改剧，青春偶像剧最强IP。
关于日韩台哪个版本才是翻拍最佳，国内粉丝掐了十几年。
但是最烂，已经毋庸置疑了。
2017年，台版制作人柴智屏与“杉菜”大S宣布重新翻拍《流星花园》。
还未开拍，新版F4的美貌便提前在各大时尚杂志上刷了一波又一波热度。
还真是吊起了不少颜狗的胃口。
柴智屏曾说，如今的翻拍，是想弥补台版曾经留下的遗憾。
比如由于经费不足，难以达成的大场面和海外拍摄。
结果，三亚豪艇出游，搞得像某度假村的池塘里拍的：
比如时代进步，炫富也得更有逼格。
结果，“充游戏币”、“旅游”、“买手机”的小学鸡段位，被十几年前台版的巴黎铁塔秒爆：
▲图源网络
女主的服装造型更是无数次被嘲上热搜，甚至让人开始怀念美特斯邦威的清纯不做作。
原版大量的校园霸凌被美化成桥牌挑战，阶级的对立与歧视被大幅弱化；
学渣恶少被美化成自食其力的学霸富二代，纨绔子弟的人物弧光消失不见。
原著中冲破阶级、为爱改变的内核，全变成了自我高潮的土味玛丽苏。
加之新F4的海报型做作表演，每对CP毫不入戏的感情戏，让人深深感受到：
相比2001年的土味青春，2018年的强行装逼更为致命。
5
一吻定情
主演：王大陆 / 林允
播出时间：2019·2·14
豆瓣：暂无
《一吻定情》，也就是《恶作剧之吻》，跟《流星花园》十分类似：
同样都是改编自日本漫画，同样有中日韩多个版本，同样都是高反差情侣。
只不过一个是阶级差异，一个是智商差异；一个是男追女，一个女追男。
经过林依晨和郑元畅的演绎，F班袁湘琴和A班江直树的高甜恋情至今令人回味无穷。
在国内观众的心里，经典地位可以比肩、甚至超越柏原崇、佐藤蓝子版本。
2016年，台湾已经有了一次毫无水花的劣质翻拍。
有着台版柏原崇之称的李玉玺主演，豆瓣喜提3.8分。
而由王大陆和林允主演的则是电影版翻拍，准备“恶作剧”今年的情人节档期。
巧的是，影版翻拍的男主王大陆是《我的少女时代》的男一；剧版翻拍的男主李玉玺是《我的少女时代》的男二。
怎么看都是对2015年《我的少女时代》爆红效应的再次消费。
即使有「少时」团队的保驾护航，从选角第一步就已经失败的翻拍，并不觉得能创造出什么奇迹。
如网友评价的那样，这要是《阿金和他的暴力女友》番外篇，可能会有吸引力得多。
6
我可能不会爱你
主演：张若昀 / 张天爱
播出时间：2018·8·2
豆瓣：5.3
2011年，由林依晨和陈柏霖主演的**《我可能不会爱你》**，算是台偶剧的一次回光返照。
不仅夺得当年台湾收视冠军，如今也在光阴的酝酿下，稳坐偶像剧中的神坛位置。
对“轻熟女”、“初老症”这一社会心态的精准把握，以及对男女友谊之微妙的细腻刻画。
让《我可能不会爱你》突破了偶像剧的可能性，更富有一层社会解读空间。
它让你认真思考“男女之间有没有纯洁的友谊”，让你感叹“百年修得同船渡，千年修得李大仁”。
张若昀和张天爱主演的**《爱情进化论》**是对《我可能不会爱你》的翻拍，买了版权的那种。
不说，很多人看不出来，因为看着更像是蹩脚的抄袭。
▲欢迎收看天气预报
李大仁成了鹿飞，程又青更名艾若曼（？？？），画风秒变内地职场爱情戏。
创新改编？有。全在鸡肋的配角支线；
名场面还原？有。偷工减料地模仿照抄。
原本两个独立成熟的男女之间，羁绊中又有些疏离的矛盾爱情，变成了女方作妖、男方倒贴的苦恋情深。
而演员对角色不得要领的演绎，使得人设轰然倒塌。
尤其是女主张天爱，演技僵硬、台词蹩脚、配音出戏。
职场御姐范儿全靠装腔作势，实则毫无底气，分分钟就被打回逻辑感人的傻白甜原形。
7
绝代双骄
主演：胡一天 / 陈哲远
播出时间：2019
豆瓣：暂无
在此之前，古龙的《绝代双骄》已经有9个影视化版本，6部电视剧3部电影。
曾经的小鱼儿是“无线五虎”梁朝伟、刘德华，后继者林志颖和张卫健的演绎也各具千秋；
曾经的花无缺是风度翩翩的吴岱融、苏有朋，林青霞的性转版则帅出新境界，当红偶像谢霆锋只能被嘲面瘫脸。
往日武侠翻拍的众星云集时代已然逝去，而今金庸、古龙剧只落得力捧网剧小鲜肉的地步。
花无缺扮演者胡一天，凭借网剧《致单纯的小美好》火速走红，即使清纯人设崩塌仍不乏粉丝追随；
小鱼儿扮演者陈哲远，在网剧《蜀山战纪2：踏火行歌》也积累了一定知名度。
两人的画风，总有种低配版鹿晗和低配版吴亦凡同台竞技的感觉。
戏里是失散多年的亲兄弟，戏外希望粉丝别为了番位撕逼。
8
倚天屠龙记
主演：曾舜晞 / 陈珏琪 / 李东学
播出时间：2019
豆瓣：暂无
说完古龙，金庸更加不能幸免。
比《新笑傲江湖》稍微靠谱一点的是，本剧导演蒋家骏上次执导的新版《射雕英雄传》获得了不俗口碑。
虽是网剧，评分却比张纪中版本和唐人版本都能打。
▲张大胡子版本实在有点冤
高度还原的剧情，较为贴合的选角，在如今翻拍的“同行衬托”下，让许多观众对新版「射雕」如获至宝。
靠谱导演和靠谱配角阵容，似乎让人对新版《倚天屠龙记》有了一定信心。
▲妹子们挺好看的，虽然有点分不清
但男主角曾舜晞实在让人无法信服。
过分现代化的长相，让本就捉急的演技失去了最后一层依靠。
他让我相信，眼睛太大也是有坏处的，因为做所有表情最后都像是干瞪眼。
本剧还有另一个亮点噱头，由曾演绎周芷若的周海媚，扮演如今的灭绝师太。
这无疑给所有中年女演员敲响了警钟——
不红得久一点，你就会在同一出戏中，自己给自己演长辈。
9
神雕侠侣
主演：佟梦实 / 毛晓慧 / 文淇
播出时间：2019
豆瓣：暂无
是的，又双叒是金庸剧。
金大侠走了之后，江湖仍在上演他笔下的传说。
甚至比他生前，显得更为拥挤和热闹。
新「神雕」剧组发布角色海报时，就靠小龙女的鼻影玩得一手好营销。
因为经典的小龙女个个都是神仙人物，能接下这个角色的女演员，颜值必然备受关注。
▲潘迎紫、陈玉莲、李若彤、刘亦菲
结果新版小龙女，以海报中异军突起的大鼻子和浓墨重彩的鼻影让人惊掉下巴。
当天，微博上就出现了相关的热门话题。
▲阅读量2.6亿
事前，谁都不知道新版小龙女姓甚名谁。
但随着热门话题中P图大赛的迅速发酵，“毛晓慧”三个字已经深入脑海、挥之不去。
这种激发你创作欲的营销手段，轻松获得上亿曝光量，可谓低成本高收益。
▲没忍住P图的手
杨过、小龙女的扮演者都是名不见经传的新人。
倒是郭襄的扮演者，请来了最年轻的金马女配文淇。
作为金庸武侠中最受欢迎的女性角色之一，郭襄极富魅力，又有足够的故事留白。
若真像传说的那样，以郭襄的视角重新改编《神雕侠侣》的故事，还算有点新意。
天真少女在自己无限向往又无法插足的爱情里，逐渐了解爱的滋味。
这种情感的成长，真的比演绎了无数次的16年虐恋更值得一次正面照拂。
待 翻 拍
10
金粉世家
主演：侯明昊 / 胡冰卿 / 欧阳娜娜
播出时间：2019
豆瓣：暂无
原本，传闻本剧2018年3月份开机。
但在4月份，导演李大为突然逝世，这部剧的进度便再无更新。
新版分为上下两部——《金粉世家之梦》和《金粉世家之飘》，由陈坤版《金粉世家》的原班人马打造。
上下各40集，一共80集，让人不禁想灵魂发问：“是要取经吗？”
据悉，将由侯明昊饰演金燕西，胡冰卿饰演冷清秋，欧阳娜娜饰演白秀珠。
主演阵容刚出来时，我很想对主创班底吼一句：
但是经历了这个盘点之后，突然发现他们仨也能接受了？？？
emmm，最起码我还知道他们的姓名，最起码没有让人想说“这都什么鬼，我也能演”的冲动。
这些都不重要，更狠的在于剧情改编。
当年，金燕西和冷清秋不顾一切的爱情最终以悲剧收尾，让人唏嘘不已。
但是新版为了强行happy ending，在第二部加入了大量抗战戏？
备案剧情这样写道——
“淞沪抗战爆发，上海沦陷。经历了血与火的洗礼，金燕西由原本不问世事的世家少爷，成长为一名有家国责任感的有为青年，而他和冷清秋也在战火中重新走到一起。”
哇塞，这样家国天下的进步思想，真是比鸳鸯蝴蝶派的小情小爱不知道高到哪里去了。
11
仙剑奇侠传
主演：暂无
播出时间：2020
豆瓣：暂无
我们都知道，《仙剑奇侠传》是改编自知名的同名单机游戏。
2002年，唐人与台湾大宇游戏签约版权合作，首开游戏改编电视剧的先河。
谁知开场即巅峰，不少剧迷感叹“「仙剑」之后无仙侠”。
这部剧也让胡歌的李逍遥、刘亦菲的赵灵儿、安以轩的林月如，成为无数90后心中不可超越的经典荧幕形象。
乃至现在看来算是神仙阵容的续作《仙剑奇侠传3》都无可比拟第一部的巅峰位置。
更别提唐人的狗尾续貂之作《仙剑奇侠传5》了。
原本，「仙剑」剧中有过十年之约，戏外也有拍摄「仙剑」大电影的打算。
但因版权纠纷，粉丝期盼终成梦幻泡影。
戏外，无论是「仙剑1」还是「仙剑3」，个个已成大腕儿的“五美”，恐怕只有马云的神奇力量才能将他们全部聚首。
如今，腾讯购下「仙剑1」的游戏改编版权。
消息一出，便已引得剧粉哀嚎：“胡歌之后再无李逍遥”。
我心态比较平和，反正谁演、怎么拍，已经是另一批观众的《仙剑奇侠传》了。
早与我们的青春无关。
12
粉红女郎
主演：暂无
播出时间：暂无
豆瓣：暂无
2003年的电视剧《粉红女郎》，改编自朱德庸的畅销连载漫画《涩女郎》。
讲述了一个什么男人都想嫁的“结婚狂” ；一个要爱情不要婚姻的“万人迷”；一个要工作不要爱情的“男人婆”；一个什么是男人都想不通的“天真妹”。
四个女生浪漫而有趣的幸福同居生活。
可以说是最好看的都市女性国产剧，有没有“之一”你自个儿定。
结婚狂的痴狂与善良，万人迷的精致与毒舌，男人婆的独立与自强，哈妹的天真与青春。
每个女生都个性迥异、有血有肉。
她们之间既上演着女性之间的价值观碰撞，又展现了女孩之间的动人友谊。
如何描写女性的群像和情感价值取向，一直是国产剧不得要领的地方。
《小时代》充满幼稚浮夸的意淫，《欢乐颂》最后也落入精英幻想的窠臼。
唯有《粉红女郎》，在不经意间总是讲着字字珠玑的真理。
尽管是15年前的剧，思想却很先锋。
尤其万人迷和男人婆，堪称女权典范，金句频出。
▲万人迷和男人婆的CP很好磕
不管是放到现在也不过时的服化道，还是刘若英演唱的主题曲《一辈子的孤单》，或者是客串的各路男神，都组成了那些年欢乐而深刻的粉红记忆。
网传的阵容是王鸥（万人迷）、戚薇（男人婆）和周冬雨（哈妹）。
看着比2013年网大质感的电影翻拍还是靠谱许多。
▲我的妈呀
13
回家的诱惑
主演：暂无
播出时间：暂无
豆瓣：暂无
虽然雷点满满，但不客气地说，《回家的诱惑》算是最成功的韩剧翻拍了吧？
因为一张表情包，这部汉化版《妻子的诱惑》的狗血家庭伦理剧重新翻红。
选择现在翻拍，大有蹭表情包热度的嫌疑。
当年深陷离婚漩涡的凌潇肃接演这样一个渣男角色，事业和口碑彻底跌至谷底。
时过境迁之后，沉寂许久的凌潇肃凭借《演员的诞生》形象回升。
“渣得明明白白”的洪世贤，竟然成为了新一代快乐源泉和金句大王。
▲差点就相信了洪世贤的渣男理论
若这个剧要翻拍，很难想象还有哪个演员能够胜任“好骚男孩”洪世贤。
包括将最嚣张小三艾莉、最憋屈媳妇儿林品如演绎得入木三分的李彩桦和秋瓷炫，也是难以复制的经典。
一个小惊喜是，这里面竟然有当年头小肤白的雷佳音。
14
王子变青蛙
主演：暂无
播出时间：暂无
豆瓣：暂无
《王子变青蛙》是一部神奇且很有代表性的台湾偶像剧。
它成功地让两个并没有偶像气质的男女主——明道和陈乔恩，跻身偶像剧专业户。
以致于明道成为了霸道总裁的鼻祖人物，陈乔恩也成为演什么火什么的偶像剧女王。
富二代失忆—流落乡间—偶遇女主的桥段，也成为后继台偶剧争相效仿的模板式剧情。
比如《下一站幸福》、《放羊的星星》、《爱情睡醒了》…….
走心的情感刻画、好磕的高甜CP、锦上添花的插曲配乐，让我们甘愿被烂俗剧情一次次俘获。
台偶剧除了柴智屏，还有一个人不得不提，便是“台湾偶像剧金牌导演”陈铭章。
当年，他执导的《王子变青蛙》打破了《流星花园》的收视纪录；
执导的《命中注定我爱你》又再次打破《王子变青蛙》的收视纪录，并成为台湾电视史上收视率最高的偶像剧并保持至今。
主题曲至今还萦绕在耳的《放羊的星星》同样也出自他手。
然而到了内地，即使还是与陈乔恩、唐嫣等人合作，却再难复刻当年的偶像剧盛况。
从前文提到的台偶两大IP《流星花园》、《恶作剧之吻》；
到后起之秀《王子变青蛙》、《命中注定我爱你》、《放羊的星星》、《天国的嫁衣》、《我可能不会爱你》、《爱情睡醒了》、《夏家三千金》……
至此，2001-2011年左右，全盛时期的台偶剧几乎被翻拍殆尽。
就像金庸武侠、琼瑶爱情一样，台偶的辉煌也是时代性的。
经典早已存在，后来者强行贩卖情怀，只是饱了自己的荷包，恶心了观众的感情。
15
红苹果乐园
主演：暂无
播出时间：暂无
豆瓣：暂无
本剧被称为内地抄袭版《流星花园》，只不过剧情更加土味和尴尬。
“红苹果乐园”是一座学生公寓的名字，这里住着五个阳光大男孩——
对音乐狂热的天野，充满运动细胞的可豪、理财幽默大师子衡、异性缘特佳的先勇和气质男孩咚咚。
▲人称A5，Apple5
某天励志女主萧晴误打误撞住了进来，五个男孩为了将她赶出红苹果之家，产生了很多啼笑皆非的闹剧。
当然不可避免要与A5中最帅的可豪产生感情纠葛。
并靠着天真善良和努力，KO情敌黄圣依。
同班人马还打造了第二部《星梦缘》。
再回首，童年滤镜碎一地。
里面毫无存在必要的五毛特效：
地心引力都拉不住的装逼现场：
让人看了不服不行。
据说，新版A5将通过一档衍生的网络综艺《A咖请出道》选秀诞生。
新F4都糊了，新A5真不是个笑话？
16
还珠格格
主演：暂无
播出时间：暂无
豆瓣：暂无
最后一个，由《还珠格格》压轴。
其实赵薇版《还珠格格》，影响力远超爆款电视剧的范畴，而是承载国民记忆的文化现象。
收视率万人空巷、被湖南台重播了20个暑假不说；
从前我们的贴纸、明信片，家中的挂历、扑克牌、铁盒上，乃至我们的顺口溜和歌谣里，到处都是《还珠格格》的痕迹。
▲来自孔夫子旧书网
这是一部真正可以忽略年龄、地域、性别的合家欢电视剧。
并且在多少年后，仍能通过尔康的鼻孔、小燕子的翰轩棋社表情包、令妃的心机、容嬷嬷是唯一的好人、琼瑶的三观不正等等话题，在网络世界具有经久不衰、常看常新的传播能力。
即使年代久远，当年的服化道等各个方面的审美水准，完爆现在一众清宫剧。
而灵动可爱任性的大眼睛小燕子，已然成为“绝唱”。
无论是后来有反差但是有演技的黄奕，还是直接进行低配复制的李晟，都难以挑战赵薇版本的分毫地位。
网传新版将由杨紫饰演小燕子，估计也是粉丝一厢情愿的脑补。
在剧方的演员招募要求中，有一条是“具有引爆话题性特质”。
果然，想火的心写在脸上，到时候就等着热搜天天见吧。
▼
近8000字的长文盘点下来，尚不能穷尽所有翻拍项目。
这些老剧里，有绝对的时代经典，也有专属90后的青春回忆，当然也不乏槽多无口的笑话。
无论哪种，都逃不了资本过剩、创意匮乏的影视市场的二次利用。
等到它们一窝蜂涌来，观众在看了前几集骂完娘之后，多数都成了翻拍浪潮中的废弃垃圾。
- END -
该原创文章首发于微信公众号： 第十放映室（ID：dsfysweixin）
微信搜索关注：第十放映室