观察｜ 经典IP频翻拍：经典情节重构，选角另辟蹊径，情怀唱主调_风闻

转眼已到大年初四，央视春晚及各大卫视的春晚已经悉数与观众见面。无论是北京卫视的《西游记》，广东卫视的传统粤剧，亦或是东方卫视的旗袍三弦，传统和回忆成为了各大卫视春晚的重头戏。

湖南卫视的春晚，则集结了金庸剧中的经典角色，李若彤扮演的小龙女，雪梨扮演的李莫愁，樊少皇扮演的虚竹等多位经典角色齐聚湖南春晚，一起追忆金庸笔下绚丽的江湖人生。

而在2019年，追忆金庸大师，不仅体现在春晚上。19年初，由于光荣导演的《天龙八部》正式开机，并官宣了演员阵容。由佟梦实、毛晓慧、文淇主演的《新神雕侠侣》，于18年年底宣布杀青。由徐克导演的《神雕侠侣》电影版现已进入了演员招募的阶段。有消息称，此次电影版的《神雕侠侣》，徐克有意让男演员饰演李莫愁，并且将雕作为主角。

（图片来自八组微博）

通过已经备案的电视剧公示统计，在2019年将于观众见面的翻拍作品并不仅限于武侠类型，更加多元的题材，也说明2019年注定是一个翻拍大年。

武侠·言情，审美复古  漫改剧，翻拍新风口

据北京日报2018年12月18日报道，2018年1月至11月在国家广播电视总局备案的电视剧共计1025部，其中翻拍剧就有44部，在不少业界人士看来，与前几年相比，翻拍剧的占比相在不断增加。

一系列武侠IP依然是今年翻拍市场的主流，而在所有的武侠题材中，金庸的作品又有着较大的占比，一共有5部之多。

除了武侠剧之外，也将有多部台湾言情剧于今年翻拍。其中就有红极一时的《天国的嫁衣》《王子变青蛙》等。而台剧的翻拍和回归，是否也从一定程度上预示着观众对于偶像剧进入了审美复古的阶段。

 

漫改剧翻拍火热成为了2019年翻拍剧的又一个特点。无论是国产IP《泡芙小姐》《粉红女郎》还是日本的《网球少年》，翻拍消息一经爆出，就吸引了大量观众围观。

新人营销 推陈出新 翻拍剧出力能否讨好

通过观察我们可以发现，近几年的翻拍剧主演大都以新生代演员为主。虽然这些新生代演员期望与质疑并存，但是新生代演员片酬低，潜力大，对于制作团队来说或许是一个好的选择。

杨祐宁饰演乔峰/萧峰、白澍饰演段誉、张天阳饰演虚竹，文咏珊饰演王语嫣。根据已经官宣的演员，我们可以看出，于光荣导演的《天龙八部》主演阵容几乎没有当红流量大牌，而这样一个团队，也让不少网友对角色的适配性产生了一定的质疑。

 

已经杀青的《新神雕侠侣》定妆海报早已释出，而主演佟梦实、毛晓慧、文淇等人也都是影视圈中的新人。

除了热衷于启用新人，近几年翻拍金庸剧人设上的变化，可以追溯到于正的《笑傲江湖》时期。让女演员陈乔恩扮演东方不败，这一人设的改变，也顺应了当下女性审美中性化的潮流。

 

而此次徐克导演的《神雕侠侣》要让男演员演李莫愁，虽让不少观众错愕，但我们不能否认这或许是翻拍剧人设创新的一个体现。

除了人设上的创新，翻拍剧对于剧情方面，也有或多或少的创新。于正版的《笑傲江湖》改变的不仅仅是东方不败演员的性别，还有剧情。和原著不同的是，于正版的《笑傲江湖》让东方不败和令狐冲事先有了一段感情戏，但在令狐冲和任盈盈的感情戏上铺垫太少，先入为主的观念，让观众将关注的重点转向了东方不败和令狐冲身上。但也正是因为这样的剧情改编，让这部剧的评价褒贬不一，原著党对于过大的改编表示心寒，而年轻人则对这种情节的接受度更高。

新版《射雕英雄传》前十几集的剧情还较为尊重原著，而在此之后杨康线就有了较大的改动。在《新射雕》里，梅超风与杨康相爱相杀，还被杨康关在地窖里。不仅如此，在《新射雕》中还出现穆念慈倒追杨康；黄蓉给黄药师下毒的剧情。

于光荣版的《天龙八部》还未开拍，就有不少网友对作品的改编抱有质疑。虽然具体的改编细节并没有做过多的透露，但是据网传，最终剧本符合原著的部分只有40%。

不仅是金庸的作品，《新泡沫之夏》就对情节的侧重做了一定的调整；而《天乩之白蛇传说》则是改编了主要角色的前世今生。

经典难超越 创作僵化 翻拍剧是否会沦为推新工具

虽说“长江后浪推前浪“但翻拍剧市场却并不如此。通过表格可以看出，近两年很少有能够超越前作的翻拍剧出现。而每次经典电视剧爆出翻拍消息之后，会迅速的在各大社交论坛上出现相关话题，但当电视剧播出之后，除了比前一部还要低的评分之外，还有加速凉凉的话题度。噱头大于内容本身已经成为近几年翻拍剧的常态。

经典的剧情和配适度极高的角色，已经成为了观众心里不可磨灭的印记。虽说是经典在前难超越，但通过观众的反馈我们可以知道，全新的阵容和改编的剧情让观众很难接受。而翻拍剧虽有创新的可行性，但忽视合理性的改编和一味的推新，让观众看到的只是追求资本的产物，而缺少了对经典最基本的敬畏之心。

除了经典的武侠IP，今年台剧翻拍数量激增，那些伴随90后成长的玛丽苏情节重回荧幕。宣扬多年的女权题材，也在逐渐变了味的作品中暗淡下去。与其看一个女人靠搞定男人上位的“假女权“，不如看傻白甜女主命好躺赢，我们既可以说观众审美复古，也可以说前几年大火的大女主剧只是玛丽苏剧的变体，不断翻拍也说明现今的影视作品在迎合观众这一问题上的黔驴技穷。

 

面对层出不穷的翻拍剧，漫改剧的翻拍或许是缓解翻拍剧市场尴尬现状的一种手段，而它除了存在翻拍剧固有的问题之外，面对国外漫改剧作品的二次翻拍，是否会存在水土不服的现象，也仍然值得进一步的讨论。

不论是金庸作品再度陷入翻拍热潮，还是台剧、漫改剧再度翻拍，都让我们不禁对影视剧行业现今的创造力产生质疑。很难说这是一个缺乏创造力的时代，还是不断紧缩的政策抑制了影视剧行业的创造力。优秀新作品产出难，经典老IP不断翻拍，新老剧的对比，也让观众对于影视剧审美不断趋于复古。

（作者：舆情官）