“环Mea生态圈”：VTuber神楽めあ在中国_风闻

作者: 柯教兴国  来源：触乐（chuappgame)

这隔着几千公里的环Mea生态圈的风评，似乎从未困扰过Mea。

VTuber在讲中文的观众中的格局，是和别处不同的。

以中国大陆地区的粉丝为例，他们对银发VTuber更有偏好（据VTuber

DWU的描述），也更喜欢那些偶尔说中文的VTuber；他们对搬运、转播、汉化有所依赖，这使得汉化组在一定程度上代替了VTuber本人与粉丝进行互动；此外，他们在很大程度上也并不将挖掘VTuber的中人私人账号视为禁忌；等等。这都是一个巨大粉丝人群的本地化特征。

当然，这些粉丝特征并不代表中国大陆地区的全部观众，只是显示一个大致的市场偏好而已。有趣的一点是，尽管他们喜欢VTuber讲中文，可如果VTuber全程讲中文，反而过犹不及；尽管他们依赖汉化组，可一些没有官方身份或没有授权的搬运汉化组，又很难用VTuber本人的口吻与粉丝互动，从而聚集人气。这同时展示着这个巨大市场的一些微妙之处。

依靠巨大人口基数的支撑，在bilibili人气比在YouTube高的海外VTuber并不少见。这当然有多方因素的共同作用，最典型的例子之一就是神楽めあ（即“Mea”），她可能是过去半年里来到中国后最具讨论性的VTuber。这一点仅从艾泽拉斯国家地理论坛中Mea专楼的热度便可见一斑：2018年12月建立的Mea专楼，自建楼以来每天都有1000左右的回帖量，迄今已然比9月建立的VTuber综合楼高出一倍。当然，更直观的人气可以从Mea前些日子在B站直播唱歌时的情景感受到。

第二名距离Mea有7000万金瓜子的差距

另外，她大概是唯一一个被带带大师兄回复的VTuber

观察Mea在中国的知名度增长，可以发现3个明显的爆发点：7月份，姫海棠はたて（即“记者”）的首播剪辑汉化，与tobラハイサ二次创作的《手冲人》引来了第一波关注；10月份，由光年Zeta剪辑的“Meaqua”系列视频（见下文），引发Meaqua话题热度至今；11月因众筹引发的众多讨论（如“舔狗不得好死”与官方有争议性的发言，同见下文），让相当多圈外的人也了解到了她。

Meaqua

今天，我请到了在Mea扎根中国土壤的过程中，在不同时期发挥了重要作用的几个人，来帮助我们了解Mea在中国的发展轨迹。

第一次汉化

2018年6月28日，Mea在YouTube上上传了她的第一个视频。和很多VTuber的首发视频一样，是个简单的自我介绍。这段中规中矩的自我推介并没有引起太多关注，真正引起话题的是之后7月4日的第一次直播。这次直播不仅奠定了Mea日后的视频风格，也成为日后无数同人创作的根基。

3天后，7月7日，记者在B站上传了由其个人剪辑汉化的《10分钟带你看神乐Mea的初次生放》，成为许多中国观众了解Mea的第一个窗口，这被称为“梦开始的地方”。

问：作为第一个剪辑并汉化Mea视频的人，请描述一下当时的经过？

**记者：**在接触Mea之前，我还是一个以月之美兔委员长为主的彩虹箱推（喜欢彩虹社旗下的所有VTuber）。VTuber的看点不仅仅是美少女外观，更关键的是有趣的灵魂。在这方面，委员长算是启蒙导师，因此我一直挂着中国囚人的后缀（“囚人”是月之美兔粉丝的称呼）。

因为委员长的缘故，我加入了那个传说中的囚人群；而囚人群又是一个著名的DD（意为“谁都最喜欢了”）群。那时正好是VTuber井喷阶段，委员长的直播频率低，所以群里经常会见到一个VTuber就去看看。“蝗”Mea的时候应该正值首播，我应该是半途进去看的。也就是从那一刻起，就决定要做Mea的汉化“熟肉”了——

“通过这个视频你们将看到：抽出幸运观众然后把他演死的女人；回头看自我介绍视频才想起来清楚是啥样的女人；想成为名取并且被名取看中的女人；提出克隆VTuber这一新兴理念的女人；擅自把卯月コウ当做男朋友并且互粉的女人；初次直播就给妈妈写道歉信，然后被叫去体育馆的女人……”

这是我自剪Mea首次直播的伪10分钟视频时配的动态。说真的，能在首播时就创造这么多爆点的人，让我发自真心地认为，她一定得让更多人看到。之所以做剪辑版，原因是考虑到B站受众，比起完整的直播熟肉，他们更能接受碎片化的直播剪辑，于是就参考委员长的10分钟系列，做了一个基本无尿点的Mea首播剪辑。

官方化的前后

在记者的第一次汉化后不久，Mea的官方汉化组成立了。在官方化的过程中，除了记者，还有一个人发挥了牵线搭桥的重要作用，他就是あず。

问：请描述一下官方汉化组成立的过程？

**记者：**首先，在做Mea的剪辑时候，我以个人名义在推特上私信过Mea，并得到了Mea的口头许可，于是那个视频就在个人号发布了。因为第一个视频反响挺不错，我着手准备做第二次直播的剪辑。这时あず找到我了。

**あず：**第一次直播之后，我给Mea发了邮件，Mea回信说现在刚开始，还考虑不了在中国推广的事，还是先算了。在下一次直播时，Mea直接提到“来了个中国人的邮件”，但“嫌麻烦就拒绝了”。之后，我看到了记者在评论区的回复，也看到了记者剪出来的首播视频。就这样，在感觉“还能行”的情况下又给Mea发了邮件，说感觉麻烦的话，请告诉一下P妈（Mea立绘的画师兼负责人Paryi），我直接和P妈商量就好。之后和P妈谈成了在B站运作官方号的事。

**记者：**原本あず想让我来当组长，但考虑到自己现实工作上的问题，就拒绝了。Mea组实际的组长是“杰伤”，就是静凛字幕组的组长。

**あず：**加上杰伤介绍的“小蘑菇酱”，我们4个人就是第一批汉化组成员。第二次直播之后，记者得到了普通搬运的许可。这大概是要授权当中最有自信的一次，直接说能火过Himehina组合（笑）。

问：在合作过程中，Mea对你们提出过什么建议吗？

**记者：**合作中，最初我们并没有联系到Mea，都是和P妈联系，联系到Mea的契机还是通过那次众筹。无论Mea，还是P妈，对我们基本上都是持放养态度。

问：关于官方粉丝群的建立，有什么故事吗？

**记者：**我一开始是建议不要建粉丝群。考虑到很多人是因为“手冲”“嘴臭”入坑的，对平均素质并不抱希望，管理起来也很麻烦——直接让各个VTuber群里面的DD就地喜欢上Mea，这样每个VTuber群就都是Mea群了。不过，后来还是把粉丝群建起来了，并且由于人多，的确不好管理，后续每个群基本上都是控制在500人左右就开新群，所以变成现在这么多个群了。我近期也在官方群里表过态，官方号的视频里面避免使用抽象梗。

前两天因为“油管”掉粉而开玩笑说要逃到中国的Mea

让粉丝爆笑的一幕。Mea：“好帅喜欢太帅了最喜欢了。”粉丝：“可就是这个人扣掉你一半的打赏金额哦。”

手冲与抽象文化

伴随Mea在中国传播至今的，是两个与抽象文化结合的梗：其一，“手冲”的源头是Mea在首次直播中，利用自身动态立绘做的手コキ动作；其二，“嘴臭”是指Mea常常口无遮拦，在直播中说出冒犯人的台词，如小声说湊あくあ（即“Aqua”）是肥猪，并在对方询问时顾左右而言他，即便观众大都知道是玩笑。再加上时不时的恶俗内容，这些因素让Mea获得了“带带小师妹/女仆”等称号。

问：怎么看待Mea和手冲、抽象文化的关系？

**记者：**很多人觉得不合适，但不得不说，手冲是Mea首播最大的爆点，并且也作为最常用的梗风靡至今，另外，《手冲人》视频达到的宣传也是功不可没（现今仍然以50万点击位居B站Mea视频点击量榜首）。不过，Mea本人其实不希望以手冲作为主要卖点来宣传，在初放送里面演绎手冲，只是作为谈资。

我的看法是，手冲梗是个很便利的东西，起到的宣传效果极佳。抽象文化亦如此，它是Mea在中国炒热不可或缺的一环，即便很多人不喜欢，甚至反感，但确实有热度。当然，它起到的作用很大程度上是负面的。

记者说，跟手冲梗一样，他希望因为抽象梗而了解Mea的人，可以视野更广一些，了解到Mea的其他魅力

讲中文的Mea

问：对于Mea的中文本土化，即在B站限定的首发问候视频，和她著名的中文循环“你好，我很可爱”——这两个部分是汉化组的建议吗？

**记者：**第一个视频的确是为B站官方号的宣发而做的。从要求发出到交货，Mea鸽了我们好久（笑）。“你好，我很可爱”其实是在官方号建立前的事了，起源是我在Mea第三次直播时，拱火说Mea在中国人气很高（当时已经发了第一个剪辑），然后Mea就开始用谷歌翻译乱讲中文。在后面的直播中有人再次提到时，Mea当机立断现场录制了音频“你好，我很可爱”循环版，这个被Up主魔法丧女搬到B站后直播量也是高得可怕（笑）。

11月的众筹

2018年10月18日，Mea在B站的官方号上发了一条动态，内容是关于自己在TwitCasting平台上筹钱的事。因为中国粉丝在TwitCasting上支付相当不便，因此，小蘑菇酱在摩点网上开了一次众筹。这次众筹因正好撞上了“舔狗一无所有”的话题，因而广为传播。

Mea的动态

因过于戏剧性而在当时流传甚广的“舔狗一无所有”图。右下角爽哥（ywwuyi）发言的真实性待考，奥利奥被踢出群则别有缘故（包括传播Mea中人信息、嚣张发言等因素），与打钱无直接因果关系

问：说到众筹，你觉得是从那次众筹开始，Mea开始走向圈外视野了吗？

**记者：**毕竟众筹这个事情涉及到钱，还是让中国人给日本主播打钱，想不引起圈外的注意都难。说实话，那次众筹我一开始就做好被疯狂炎上的心理准备，最终，虽然有人带节奏，有各种谣言，但实际情况已然比预期中好了很多。

众筹最终结果

Meaqua

“Meaqua”系列是由光年Zeta逐段剪辑，并以连续剧方式上传的Mea与Aqua联动直播的片段。因两个人的互动精彩而富有张力，吸引了大批观众，不仅让Mea的观众看到了她的另一面，也成为Aqua在国内火起来的契机。

问：广为人知的“Meaqua”系列连续剧的制作动机是什么？

**光年：**我是从VTuber白上吹雪入门的，所以最开始接触的VTuber群体就是她所属的Hololive。当时8月份，二期生刚出道，只有Aqua一个人。9月初的时候，她模仿阿委做了个ハレハレ的人声伴奏，我就觉得这人很有趣。还有一件事就是，9月底的一天，Aqua晚上直播唱歌，最开始是11点的“安眠直播”，结果一直唱到凌晨4点——中途还将直播标题换成了“睡眠妨碍”。我那时就开始懂Aqua的个性并推上了——那个传说之夜，Aqua暴露了本性，开始变成现在的Aqua。

回到“Meaqua”，9月18日，Mea找Aqua做“吃鸡”联动，这应该是万恶之源，没人看了会不爱，这时大局就定了。

问：Meaqua组合在做VTuber前就已经是好友这件事，对你的“Meaqua”系列起到了影响吗？

**光年：**我应该是比较晚知道的——第一次4人联动时我还不知道，后来粉丝群里一下子就传开了。其实两个人突然这么熟，大家一般也会有个基本判断了——Aqua其实也几次提到，她当女仆VTuber是跟着Mea走的。

问：对于Meaqua这对CP的看法是？

**记者：**说到Meaqua，不得不提到中之人相关的事，这个其实就有点敏感了。Meaqua作为中国特供版的CP，之所以在中国火爆，是因为涉及前世，而挖前世这个行为在日本那边一般是为了找黑料，是VTuber界的禁忌。结果在中国这边，只需要一个视频，基本上了解Meaqua、有好奇心的都知道了，并且知道以后，大部分人都觉得Meaqua这一对“再续前缘”的剧情很稳。这就是为什么Meaqua这一对在中国很火，但在日本那边基本上没有受众的原因。

问：也就是说，是中国这种对挖前世相对宽松的环境，给予了粉丝们自由谈及Meaqua及二次创作的空间？

**记者：**对。在这个环境下，挖前世不是用来找黑料，而是“补充设定”。这就是典型的文化差异。这样做是好是坏我无法做出明确的判断，不过有一点，如果一个人挖到VTuber前世后大肆宣传，显得自己“知识渊博”，我认为是典型的小鬼行为。

问：那么总体说来，你对于中人的态度是“她们存在，粉丝也可以私下讨论，但不适合在公共场合大肆宣传”，是这样吗？

**记者：**对。因为我本身就是对中之人信息很好奇的（笑），但一般就是知道了就完了，不会到处宣扬。

舔狗与天狗

问：Mea的粉丝现在自称为“天狗”，这个称呼的来历是？

**记者：**哎呀，“天狗”本来不是这个意思啊……首先，我在B站使用的ID姫海棠はたて出自“东方Project”，种族是鸦天狗，职业是记者，特点是用手机并且不爱出门。我本人也是整天拿着手机，没事懒得出门，而且喜欢双马尾和绝对领域，正好跟姬海棠人设一致，于是就一直用姬海棠作ID，也是被人称为“记者”的原因。

粉丝自称的天狗，最初其实来源于“舔狗”，应该是众筹的那个时候，被人说“这群给嘴臭主播打钱的都是舔狗，舔到最后一无所有”，因而有了舔狗的说法，后来大家谐音成天狗。这个谐音是谁最早使用的，我不知道，目前看来，好像跟我自己这个“天狗”也有关系。最初使用时是单纯打错字，还是有意为之，已经无从考证。不过，这个称呼摆脱了“舔狗”这个带有歧视性的称呼，粉丝群体里接受度好像也不错，那么开心就好啦。毕竟Mea钦定的粉丝名“めあ仕い”不好翻译，也没什么真实感，有个中国特色的群体称呼也挺好的。

Mea的表里魅力

除却记者，还有一位翻译对Mea在中国的传播功不可没，他在B站的ID是“一般通过天狗”。在这里，记者和一般通过天狗以他们的视角，阐述了Mea外在与内在的吸引力。

问：你觉得Mea的军装白发女仆外表，对她的传播有何影响？或者说换成别的样子，影响会很大，还是只有一点？

**记者：**对于VTuber来说，模型的讨喜程度很重要，Paryi桑的画风又特别棒，相信这是很多人能够忍受一边被嘴臭，一边看下去的关键。你想，如果换成……换成某匹马……

问：看起来比较幼女的Mea，就天然地消解了很多攻击性？

**记者：**是的，只能说，Paryi给的立绘帮了很大的忙。不过对于Mea来说，白发真的只是碰巧。

前一阵子上了BBC新闻的马ばあちゃる，也是一个VTuber，与电脑少女小白同属于Appland

问：除却外表，你觉得Mea吸引人的原因，或者说可爱的部分是什么？

**记者：**她就像是出了道的傻×网友一样，会复读，会黑屁，会讨论色色的东西，时不时卖个萌；在翻译时，从她身上经常能学到一些没有用的知识；见到很多你无法预料到的直播中的行为（好的和坏的方面都有）；她打游戏很菜，但就是坚持玩那几个游戏，并且在某个游戏里出人意料地强（比如《俄罗斯方块》）；她整天傻×，又可能突然冒出一句很有道理的话。

刚出道时，我还把Mea当成个小辉夜月，现在只能说，Mea就是Mea，而且这个风格没法复制。

**一般通过天狗：**Mea的形象在中国观众中有过几次转变。的确，Mea因为首播中的各种恶俗捏他而火起来，最初在中日观众眼中并不是一个正面形象。同时，也正是因为这些博人眼球的嘴臭、恶俗等要素，Mea在国内也和抽象搭上了关系——这从官方号早期的一些视频的评论区里就能看出来。

这里就不得不说到语言壁垒了，我认为这也是中国VTuber圈的一个特色。毕竟不是人人精通日语，大部分中国观众对一个VTuber的了解与字幕组还是有着很大的关系的。早期官方号的视频确实很博人眼球，也很好玩（指手冲、玩《英雄联盟》时战吼、工地中文等），但这些剪辑表现出的Mea实在过于片面了。Mea是一个很有魅力的VTuber，她的魅力非常复杂，可以说，我喜欢她的原因，绝对不是恶俗或嘴臭。

再回到语言问题，Mea的魅力是如何传达给观众的？是通过直播。可大部分中国观众能看到什么，很大程度上是由字幕组决定的。而早期的Mea官方号呢？至少Mea吸引我的地方，他们基本上都没做过。由于我对官方号的不信任，所以我决定自己进行字幕制作。磕磕绊绊做出视频并投稿后（指《10分钟了解卖艺不卖身的神楽めあ》），反响非常好，令人开心。不少观众在评论区与弹幕中说，看到了这女人新的一面。是啊，你们之前都没看到Mea的这些魅力，多可惜啊。

对未来感到担忧的Mea、自尊心很强的Mea……除去我个人的心态加成，我认为这些视频对于Mea在国内的印象还是有正面影响的。至少看了这些视频后，观众可以知道，神楽めあ不是一个只会手冲、嘴臭、恶俗、傻×的VTuber。是的，她可以说是傻×网友的VTuber化，可她的魅力远不止这些。这就是我的愿景。

目前看来，一切都往好的方向发展了。作为Mea的粉丝，如果我在这其中能有些微小的贡献，我就非常开心了。

现状：冲突与融合

“环Mea生态圈”中占最大比例的，当然还是自称为天狗的观众。从时间点上来看，天狗们多是2018年下半年因大量简短而易于“补习”的视频剪辑入坑的，也自然而然地较为偏向于在那时大力在中国宣传的Hololive、Paryiproject两个VTuber组合。对于其他VTuber观众而言，天狗们有着其他VTuber粉丝群不及的热情，同时也恰恰因为这种热情与粉丝滤镜促生的行为，加上P家VTuber本身播放内容等因素的影响，导致VTuber观众群体间或多或少产生了不解与隔阂——同为VTuber观众尚有隔阂，遑论他人。

隔阂不仅在群体外，也在天狗内部。为相当多人所津津乐道的，是被戏称为“天狗大逃杀”的粉丝间的日常争论，其战场多在NGA的Mea专楼。以P（制作人）的视角担心Mea日后活动的天狗，与揶揄前者“云P，杞人忧天”的天狗，两者之间的战火经久不衰。另一方面，对粉丝素质的担忧也一直存在，如一般通过天狗所言：“我也是Mea早期的那批粉丝之一，但我一直与国内圈子走得不近。直播在外网看，也从来没加过粉丝群。为什么？太乌烟瘴气了……虽然B站官方号我也关注了，但每次看到视频内容和下面的评论都不禁叹气。”

当然，文化间也并非只有冲突。假面骑士、日麻等文化与VTuber的结合，是目前中文语境下的流行趋势，Mea则要比其他VTuber融合得更多：抽象文化、《英雄联盟》文化、舔狗文化等等——这些文化土壤或多或少成为Mea发展的助力，即便它们也有部分化为了Mea进一步发展的阻碍。

好在这隔着几千公里的环Mea生态圈的风评，似乎从未困扰过Mea。毕竟，对于这些，她早就习惯了。

Mea假面骑士主题的二次创作

一如既往别扭的Mea

再次感谢记者、あず、光年Zeta、镜中的千夏、某柯、Tukizi_i、一般通过天狗、街友等人对本文的协助。欢迎各位粉丝在评论区分享自己的看法，以个人视角完善Mea在中国的发展轨迹。

（题图作者：A-aeru）