“你”与烂剧只差一个翻拍的距离？_风闻

作者 / 大兑

前有《流星花园》，后有《还珠格格》，2019年大寒刚过，我们就迎来了岩井俊二《情书》要翻拍中国版的消息，不仅换了个季节更名为《情书。盛夏》，而且看故事梗概，主要人物还发生了性转——有多少粉丝在内心哀嚎：柏原崇的经典难以超越，求别毁了青春回忆总行吧？

看翻拍的制作阵容，倒是分外豪华。但经典翻拍一向不讨喜，于观众而言，在听闻消息的那一刻，就已经给作品判了无期。在整个市场都在呼吁原创内容多产出的中国影视环境中，国内的影视创作者却开始频频炒冷饭，究竟为何？

台湾偶像剧、海外爆款爱情剧、剧改影

成为国内翻拍的最新阵地

“翻拍”并非起源于中国，但却被中国影视市场“发扬光大”。从起初的抱紧琼瑶剧到百用不厌地抓住金庸老先生这根救命稻草，“翻拍”渐渐成为了市场独有的制作类型，更有甚者会从综艺和其他范畴汲取营养，来弥补所谓的类型题材空缺。

向好而言，这是一种“致敬”。当年前辈们创造的影视奇迹被放到今天，回味经典的同时也能够在制作中提取一点“匠人之光”。但什么样的IP适合翻拍，是否有再演绎的必要性值得玩味，目前绝大多数翻拍作品，更多是创作者在自身创意匮乏之下的偷懒与取巧，因此也很难让观众买账。

电影《情书》

不愿复制粘贴的翻拍必然要加入新鲜桥段和新面孔，而由于翻拍题材基本集中于偶像言情和武侠IP，启用戏骨班底显得多少有点格格不入，这进而给流量演员创造了极大的机会出人头地。好比《情书》翻拍消息一出，吴磊、蔡徐坤、陈飞宇、郑爽、沈月等人急速上榜候选……泰影《初恋那件小事》殊途同归。

在小龙女、张无忌和令狐聪第N次闯荡江湖后，剧中打得火热局外惨痛败北无疑成为金庸翻拍剧的标配。而今年，翻拍大部队重点把标射向了台湾偶像剧和海外爆款。

此前，娱sir在“内地偶像剧为什么爱启用台湾导演？”一文中剖析了当年台湾偶像剧的名利双收盛世。从《麻辣鲜师》至今，19年的光景并没有让“富家子弟爱上贫穷女”的台偶剧本模式失去竞争力，反之在经过多次加工再创造后，成为了众多小网剧的故事内核。

但重置翻拍依旧挂的很惨，看《流星花园》就知道了。倒不是霸总套路失灵，而是观众烂熟于心的剧情实在不想看一群新人再彩排一遍，同时一些刻意迎合当代审美的梗以及多个品牌的植入也令人分外糟心。

恐怖的是，今年《王子变青蛙》《天国的嫁衣》《放羊的星星》《公主小妹》等一系列台偶赫然在列翻拍片单，而此刻在微博上搜索“翻拍台剧”后，话题讨论最多的竟然是《家有仙妻》。也许你已经不记得这个剧讲了什么，但当听到草蜢乐队演唱的片头曲《失恋阵线联盟》后，是不是已然控制不住自己去摆动那复古的舞步……

娱sir前一秒还沉浸在原导演亲自操刀的感恩中，后一面看到“郭靖宇监制”后也是顿时陷入了整容脸的僵硬——被《娘道》价值观支配的恐惧还没结束，据了解郭导团队接下来还要翻拍新加坡电视剧《小娘惹》，古龙《陆小凤》和《楚留香传奇》，拽上朱德庸漫改《跟笨蛋一起谈恋爱》和《关于上班这件事》后，把抗战传奇剧《第十团》《女神饭店》《接头》收入囊中。

就问你怕不怕！

电视剧《家有仙妻》

除了台剧翻拍，盯上海外爆款的制作方断不会半途而废，但这次选的剧全是“观众不敢看”系列。韩剧《宫》《城市猎人》《听见你的声音》《蓝色生死恋》《信号》，日剧《非自然死亡》，美剧《绯闻女孩》，泰剧《天生一对》，还有日漫《棋魂》真人版。

不得不由衷的感叹：导演敢拍，演员敢接，就是观众不敢看。

所以现在的制剧趋势似乎是：日剧翻拍美剧，韩剧翻拍日剧和美剧，美剧请了日本人教本国人扔东西，英剧疯狂改编推理小说和经典名著，而国产剧在输出伪职场片和所谓大IP的同时翻拍着各国剧。

然而，就算做出了《非自然死亡》的倩影，就真的有堪比米津玄师《Lemon》一听就哭的OST吗？

拿什么来拯救你

市场表现离谱差的翻拍

业界吐槽翻拍，从一开始的火热到后来的见怪不怪，再到如今说起就抵触的反感，娱sir真的想不出，翻拍剧的价值再创造究竟是什么？

诚然，翻拍剧凭借老剧强IP发力和新剧演员阵容话题讨论，一直是自带热搜体制，可谓是一经官宣，热度不减。而面对一边是观众直呼“求放过”，一边是出品方乐此不疲地投资老剧翻新的局面，看似矛盾的市场供需却打开了卫视与视频网站新的购剧风向。

只能说，影视剧目前仍是B端为主的生意，因此对于平台方而言，翻拍经典剧可能比大IP改编更为稳妥靠谱些，毕竟已经有了成功的案例。但如今的情况是，每遇翻拍必遭滑铁卢，无论豆瓣评分还是点播收视，都是直线下滑。

《流行花园》3.2、《寻秦记》2.3、《新笑傲江湖》2.6、《求婚大作战》3.8、《深夜食堂》2.8，而《相爱穿梭千年》6.3（翻韩《仁显王后的男人》）、《回家的诱惑》5.7（翻韩《妻子的诱惑》）夹缝中求生存，目前看来也只有台版《恶作剧之吻》8.8（翻日漫《淘气小亲亲》）一枝独秀。

一秒预告，《恶作剧之吻》要拍电影版了，王大陆饰演直树一角，脆脆鲨这怕是要把观众也吃了吧……

翻拍成疾，不受认可，就算管控部分翻拍剧杀鸡儆猴，也只能从宏观的保护本国文化开始。

2010年新版《红楼梦》产出可谓是饱受争议。演技烂、念台词像背书、造型烂、旁白不舒服等负面评价，让这部首当其冲二次翻拍名著的电视剧沉沦。广电总局于八年前在京召开的电视剧导演委员会中就提出：在短期之内，总局不会再审核批准四大名著的拍摄。时至今日，二次翻拍名著没有了声响。

而在面对《神雕侠侣》已有14个版本的情况下还要继续翻拍，娱sir只能摊手望天。国内IP产权被影视翻拍无尽地消费，海外爆款剧因自身魅力和利益驱使批量落地本土创作，其实这已经不是“文化传承”与“文化交流”，而是部分创作者打着致敬名义的黔驴技穷。

有翻拍剧才能“过冬”？

一浪高似一浪的“翻拍热”，之所以能在大多数观众都不怎么买账的前提下存活至今，这和内容制作风险以及播出渠道不无关联。“视频网站定制”和开机前可拿到部分回款的诱惑，是影视行业“寒冬期”的优选，赚钱的迫切远高于豆瓣破6以及收视率高0.1。

首先，剧本可以“偷懒”。好剧本的诞生，一要人才，二要时间，创作出既要文本优秀又要受观众欢迎的“好剧本”实属不易，而市场经济的催生使得很少有人愿意花时间去创作剧本，在这种情况下投资“翻拍剧”就显得保险划算很多，但这门生意也是极其不好做，尤其“寒冬”在影响之下。

对于占据“翻拍剧”半壁江山的老剧翻拍，几部“白娘子”题材相撞的事故已经不是新闻。目前,《新金粉世家》《半生缘》确定二次翻拍；新丽传媒与TVB合作的《上海滩》重归荧屏；电影《七月与安生》《夏有乔木雅望天堂》《滚蛋吧,肿瘤君》等也将以电视剧的形式再次重置。 

其次从制作层来看，启用新生代演员，成本相对较低。翻拍剧就好似隔山打牛，费力不讨好。但相比于制作新剧，名利双收的几率还是大些。正所谓每一份钱都花在刀刃上，一部翻拍剧往往只需要一到两位大演员引流，效果就不会差。

新剧原创剧本版权贵，大牌演员片酬贵，造势官宣成本贵，即使花大价钱观众也不一定欣然接受，如此买卖不如投资一部开机效率高的老剧。

最后，翻拍剧在播出层实现网站定制落地，可提前拿到优爱腾回款。政策使然，前有广电严查古装剧使得不定档、撤档成为常有之事，不禁猜想纵然2019年翻拍剧多产，但能不能播出还是个问题。

翻拍剧同新剧一样面临三个播出情况：卫视独播，网台同播，视频网站独播，相比其三更尴尬的是干脆胎死腹中不定档。上星卫视买剧为收视，但因政策限制，纵然有资金买大剧也是心有余而力不足，只能优中选精华。

比如之前湖南卫视购霍建华版《笑傲江湖》，从收视来说还是可圈可点的。至于其他性价比不高的翻拍剧，比如陈翔版《寻秦记》则投入到了视频网站播出。因此对于出品方来说，先搞定视频网站，确定剧集会播出才是首要考虑的问题，否则真的是不敢贸然行动。

翻拍一直在路上，虽然总能利用观众“看完以后好吐槽”和“我就想看看到底把经典毁成什么样子”的心态，让翻拍剧一时爆火。但真正想做好这门生意，靠的绝不仅仅是经典母本和话题演员。其实创作者比谁都清楚，如今的观众越来越机智和不好糊弄了，去年一些经典剧翻拍作品的扑街就是警钟，而被忽悠了一次又一次的平台与电视台们，恐怕也都长了心。