增长是问题 - 彭博社

在唐纳德·特朗普面临弹劾调查的动荡一周中，这位美国总统仍然找时间嘲笑青少年环保活动家格蕾塔·图恩伯格，因为她在联合国的愤怒演讲中严厉批评世界领导人对气候变化的无所作为（“你怎么敢！”）。特朗普讽刺地在推特上写道：“她看起来像是一个非常快乐的年轻女孩，期待着一个光明而美好的未来。”

当然，在理想的世界里，我们不需要一个扎着辫子的16岁女孩来羞辱成年政治家，让他们履行职责。

然而，令人沮丧的现实是，迄今为止世界领导人的最佳努力——巴黎气候协定——可能不足以阻止全球气温在工业革命前水平上升超过2摄氏度的潜在灾难性后果。而气候变化只是对我们文明的众多威胁之一，包括地下水枯竭、土壤侵蚀、光污染、蜜蜂种群下降和海洋塑料垃圾。

一份 联合国报告强调了海洋的升温，这危及着沿海地区数亿人的生命——例如休斯顿人仍在清理本月早些时候的 灾难性洪水（如下图所示）。除了海平面上升和前所未有的风暴，全球变暖还导致海洋酸化，加速了水下生物的灭绝。

一名皮划艇运动员于2019年9月19日在休斯顿的小约克被淹没的街道上划行。摄影师：托马斯·B·谢伊/盖蒂图片社特朗普的白宫对一点额外的温暖没有问题。

事实上，一些政府官员似乎欢迎温暖天气的前景，推动被驳斥的叙述，认为地球正在走出“小冰期”，即将享受曾经滋养格林兰农业和英格兰葡萄园的温度。这种推理，被科学家拒绝，因为它误解了区域现象，解释了为什么内政部土地管理局最近的一份报告，试图为北极的石油钻探辩护，竟然大胆声称“没有气候危机。”特朗普可能真的相信，图恩伯格和她的同龄人将继承一个更好的地球。

上周，数百万年轻抗议者涌入世界各地的街头，他们更有常识。正是这种意识的转变——整个一代人之间的共同理解，我们正朝着灾难飞速前进——迫使能源公司无视白宫，遵循科学。

“这是否真实，或者不真实，或者问题是什么并不重要，”华盛顿邮报引用化石燃料行业律师马克·巴伦在一次石油和天然气高管的闭门会议中说。“从政治角度来看，那艘船已经启航。”汽车行业也存在类似的动态。

格蕾塔·滕伯格在2019年9月21日纽约市首次联合国青年气候峰会前发言。摄影师：Selcuk Acar/NurPhoto/Getty Images技术能拯救世界吗？英国首相鲍里斯·约翰逊对技术普遍持怀疑态度；他警告联合国大会要小心“粉眼终结者”和“可怕的无肢鸡”，以其标志性的幽默荒诞性指出技术乐观主义的危险。

更严肃的是，德国总理安格拉·默克尔认为滕伯格（如上所示）“低估了技术的作用”，在寻找解决方案方面，包括节能领域，使各国能够实现巴黎气候协议的目标。

对滕伯格和她的同伴活动家来说，这正中要害。他们对延续一个以不断增加的消费和增长为基础的经济模式的工程奇迹并不感兴趣。

在他们看来，增长是问题，而不是解决方案。

“人们正在死去；整个生态系统正在崩溃，”滕伯格在纽约对她的长辈观众训斥道。“我们正处于大规模灭绝的开始，而你们所能谈论的只是金钱和永恒经济增长的童话。你们怎么敢！”

去增长的兴起

在智力上，滕伯格与许多思想家同在。在他的书《增长：从微生物到大城市》中，捷克-加拿大科学家瓦茨拉夫·斯米尔宣称，增长必须在世界富裕地区结束，或者说“去增长”必须开始。斯米尔表示，回归几十年前瑞典和加拿大享受的简单生活方式（在可以选择飞行数千英里度周末假期之前）将使像埃塞俄比亚这样的贫穷国家赶上来。

他指出了显而易见的事实：在有限的世界中，无限的增长是不可能的。如果全人类的消费水平像美国人一样，我们将需要另外四到五个星球的再生资源。他写道，在破坏生态系统和边缘化野生动物的过程中，人类已成为一种“超级掠食者”的种族。

这一切并没有让特朗普和其他气候变化否认者停下脚步。事实上，右翼评论员在图恩伯格的联合国演讲后发起了恶毒的攻击。有人称这位患有阿斯伯格综合症的女学生为“精神病的瑞典孩子”。另一个人则将她的形象与纳粹图像进行比较。

然而，图恩伯格将特朗普的嘲讽反击回去：她的推特简介现在写着：“一个非常快乐的小女孩，期待着光明而美好的未来。”

_______________________________________________________________

喜欢《转折点》吗？ 订阅Bloomberg.com*。您*’将获得我们无与伦比的全球新闻报道和两份优质每日通讯，《彭博开放》和《彭博收盘》，还有更多更多。请查看我们的限时优惠。

来自亚太地区及其他地区的最佳深度报道*，每周五送到您的邮箱。请在此注册*阅读清单，一封新的每周电子邮件。

**下载彭博应用程序：**它’在 iOS 和 Android 上可用。