津巴布韦的统治者发现自己陷入了自我制造的陷阱 - 彭博社

抗议者在8月16日津巴布韦哈拉雷被警察发射催泪弹驱散。该国主要反对党民主变革运动呼吁抗议总统埃默森·姆南加古瓦及其政府对经济的管理。

摄影师：塔法兹瓦·乌夫梅利/Getty Images津巴布韦的统治者发现，二十年的经济失误和残酷镇压使他们陷入了一个几乎没有逃脱机会的陷阱。如果他们实施赢得国际捐助者所需的经济支持的政治和民主改革，他们可能会在下次选举中失利。如果不这样做，他们的人民可能会因国际货币基金组织和世界银行施加的紧缩措施带来的极端困境而通过起义将他们推翻。六个月内，货币贬值已使工资价值削减了90%。

彭博社商业周刊博格包，拖包的克罗克斯，如何赢得美国妈妈的青睐美国芯片引导的俄罗斯导弹击毙6岁女孩亚当·纽曼的最新项目是WeWork的竞争对手做空者的攻击如何威胁到这家西班牙家族公司这种困境在8月16日显现出来，记者和游客在首都哈拉雷最著名酒店的露台上观看。下面，约200名和平抗议的示威者在唱歌时被防暴警察暴力驱散，导致一名女性倒在主要交叉口中失去知觉。不到一个小时前，法院裁定该集会为非法。“大多数津巴布韦人的绝望意味着未来可能会出现持续的抗议运动，”风险咨询公司Falanx Assynt的伦敦分析师马提亚斯·欣达尔说。“持续的残酷镇压将增加津巴布韦达到临界点的风险，类似于苏丹和阿尔及利亚的运动，持续的抗议推翻了根深蒂固的政权。”

抗议前一天，财政部长姆图利·恩库贝坐在办公室里，谈到了国家的光明未来以及他所说的平衡预算所需的每周燃油价格上涨。“我们可以在财政方面宣布胜利，”他说。“我所说的一切我都会实施。”

一台基本的冰箱售价相当于公务员约七个月的总工资

在街头，这种进展很难看到。在哈拉雷市中心，摊贩们在破裂的人行道上排成一行，希望能出售他们微薄的商品——单头大蒜、散装电池和一些姜。“这并不容易，但我必须照顾家里的其他成员，包括我的祖母，”22岁的所罗门·穆凡达埃扎在一块塑料布后面蹲着，展示着一些姜、小包烤花生和几个鳄梨。他每周六天早上6点开始在哈拉雷出售他的商品。

一台基本的冰箱售价相当于公务员约七个月的总工资，属于国家的中产阶级。很少有人能负担得起这样的商品。恩库贝，这位剑桥训练的经济学教授，表示邻国南非的情况也类似，他曾在那生活过。这并不真实。在南非，政府工作人员的平均月薪足以购买六台冰箱。

还有很多需要修复的地方。在2000年，前总统罗伯特·穆加贝批准了对白人拥有的商业农场的暴力接管，以增强他在农村地区的支持。结果是出口崩溃，经济迅速收缩，一系列饥荒，以及一场恶性通货膨胀，导致该国在2009年放弃自己的货币，转而使用美元。从2010年到2016年，40万名政府工作人员的薪水提高到占税收收入的90%以上。该国背负着90亿美元的外债，直到偿还对国际债权人（如世界银行）的欠款之前，无法再借款。大约四分之一的1400万人口曾被认为是非洲受教育程度最高的人，已经移民。

Ncube是在去年九月由Emmerson Mnangagwa任命的，Mnangagwa在2017年政变后接替穆加贝成为总统。财政部长对移动支付引入了一项不受欢迎的税收，在六月重新引入了津巴布韦元，并自豪地表示自一月以来该国一直在实现预算盈余。当他坐在六楼的办公室时，他提出了一个雄心勃勃的计划，计划中该国将成功通过国际货币基金组织（IMF）工作人员监督的项目，然后在七国集团的帮助下偿还对世界银行和非洲开发银行的欠款。接着，明年初将获得债务减免。一位熟悉IMF思路的人确认了这一计划，但表示由于政治改革进展缓慢，捐助者对此兴趣不大。更糟糕的是，干旱严重打击了农业，该国需要进口80万吨玉米，几乎是其年消费量的一半。目前尚不清楚如何支付。水电产量下降导致每天长达18小时的停电。

对于大多数津巴布韦人来说，Ncube的乐观，以及Mnangagwa最近在国家电视台上宣布该国取得了“真正显著的进展”，并且就业和增长将随之而来，几乎没有安慰。“人们非常非常愤怒，”津巴布韦工会大会秘书长Japhet Moyo说，他预测会出现类似20年前抢劫的自发骚乱。“这让普通人感到困惑。政府运营的医院没有药物，怎么会有盈余？这个人到底在说什么？”—与保罗·理查德森和**雷内·沃尔格拉夫