《爱泼斯坦录音带：来自他私人岛屿的挖掘录音 - 彭博社》

一座建筑矗立在小圣詹姆斯岛上的山顶。

摄影师：马尔科·贝洛/彭博社

杰弗里·爱泼斯坦现在将永远无法回答的问题。

但在很久以前——在他黑暗的旅程以明显的自杀结束于曼哈顿监狱牢房之前——爱泼斯坦在他私人加勒比海岛上的一把吊椅上坐下，开始交谈。

在与记者大卫·班克的采访中，爱泼斯坦在五个多小时的时间里，畅谈了从拥有过多财富的危险到数学的美丽，从婚前协议的重要性到拥有私人飞机的极致便利等话题。

那场2003年的采访，记录在一批未发表的录音中，提供了这个神秘人物用他自己的话语的罕见一瞥。

爱泼斯坦在三十年间吸引了富人和权贵，即使在2009年他注册为性犯罪者之后，他位于小圣詹姆斯的奢华度假胜地，四周环绕着高大的棕榈树，更加增添了他的神秘感。

但为什么要在这里，在距离碧蓝海洋几步之遥的凉亭中说话，而不是在宏伟的主屋里呢？

“女孩太多了，”爱泼斯坦说。说完这句话，录音开始了。

我意识到我是什么。我对自己很自信。我不是直升机飞行员。我真正自由的事情是我感到自由去追随我自己的个性。正如我们昨天讨论的，我不能在我所做的事情上完全疯狂。这会影响到很多其他人，他们会对我所做的事情感到愤怒，因为这又会影响到我。但在我自己的岛上或我的牧场上，我可以思考我想要思考的事情。我可以做我想做的工作，我可以自由地探索我认为合适的事情。

2004年的爱泼斯坦。摄影师：Rick Friedman/Corbis via Getty Images这些录音是由Bank制作的，他现在是数字媒体公司 ImpactAlpha的负责人，之前是一名 华尔街日报 记者，负责慈善报道。爱泼斯坦很快就向哈佛大学捐赠了650万美元，以支持对进化动态的研究，这是他多年来为塑造自己作为富有赞助人的声誉所做的最大已知贡献。 华尔街日报并没有根据在小圣詹姆斯的采访发表报道。

在爱泼斯坦于7月6日被捕后，Bank找出了录音带并听了它们。Bank回忆说，这位金融家友好而优雅，渴望谈论许多事情，但对他作为莱斯利·韦克斯纳的财务顾问的具体角色却显得谨慎，韦克斯纳是一位他在1980年代在棕榈滩遇到的亿万富翁，为他的商业、金融及其他领域打开了大门。爱泼斯坦不会透露他的其他客户的名字，也不会说有多少个。“少于10个。多于4个。”

不过，他确实稍微提到了他对维多利亚的秘密大亨财务的控制。“我不告诉他买什么毛衣，他也不告诉我什么时候买或卖股票。”

人们总是给我打电话，说，你能来看看我的问题吗？你能来看看我的情况并告诉我你的想法吗。我在1982年或1983年开始了J. Epstein & Co. 我说我只会接你，如果你有十亿美元或更多。

1953年出生于布鲁克林——在他仍然保留的录音中可以听到他的口音——爱泼斯坦上了他所称的“艰苦学校”，并参加了大学课程，但从未获得学位。尽管如此，曼哈顿上东区的精英机构道尔顿学校还是聘请他作为教师。

“这吸引了我，因为我认为这将是我之前没有接触过的不同类型的学生，”他说。对他来说，“这将是他早年在蓝领康尼岛生活的另一面。”

他数学和物理课上孩子们的父母不仅富裕，而且更重要的是，都是一些有关系的人，比如他回忆的演员乔尔·格雷和风险投资家弗雷德·阿德勒。他很注意。

我看到很多人都在努力工作，而努力工作并不一定能转化为成功。并不是你知道什么或你工作多努力。事实上，我记得在那个时候在电报大道上做建筑的人，有些人早上七点就进来工作12个小时，但他们看起来既不快乐也不成功。所以这不是关于你知道什么。我后来从道尔顿学到的很多东西，实际上并不一定是你认识谁，而是你接触到谁。

杰夫·爱泼斯坦作为一个“修理工”的职业生涯，即便没有更好的描述，正要启动。通过一个道尔顿学校的家长，他认识了贝尔斯登公司的艾伦“艾斯”·格林伯格。格林伯格把这个年轻人召到他的办公室，问了几个问题，然后当场聘用了他。

我在1976年开始在贝尔斯登工作。贝尔斯登从来没有任何培训项目。没有课程可以开始。艾伦·格林伯格说他希望我学习业务的每个领域。所以他认为我开始的最好地方是在美国证券交易所的交易大厅，然后再转到交易台，学习公司的所有不同领域，包括保证金部门。他真是太棒了。

贝尔，斯特恩斯公司首席执行官艾伦·格林伯格。摄影师：金伯莉·巴特勒/生活影像收藏爱泼斯坦说，他能够理解期权的定价——当时金融领域的前沿——使他迅速晋升为有限合伙人。他将自己称之为科学的方法应用于交易。成功令人陶醉。

我看到的方式是物理学，实际上是基于固定数量的规则，你在物理学中进行实验，不能违反这些规则，如果你的实验成功，你就达到了目标。金融似乎是同一过程的不同隐喻，但当你达到目标时，你能够头等舱飞往巴黎。

杰弗里·爱泼斯坦在巴黎的公寓。摄影师：雅克·德马尔通/法新社通过盖蒂图片社在小圣詹姆斯岛的采访中没有揭示的是对最引人入胜的问题的答案：爱泼斯坦究竟是如何变得如此富有的？根据他律师在一次未成功的保释请求中提交的财务披露，在他因性侵和剥削数十名少女而被联邦逮捕时，他的身价超过5亿美元。

赚钱是我思考事物的优先事项。金钱本身以及人们如何赚钱和金钱以不同方式被创造的方式。因此，收购是一种赚钱的方式。商品交易是一种赚钱的方式。对我来说，新的方式是货币。

在道尔顿，他说，他的年收入不到20,000美元。在贝尔斯登的五年里，他过着“舒适的生活”。他在1980年代初在纽约成立了J Epstein & Co.，后来将名称更改为Financial Trust Co.并将总部迁至美属维尔京群岛。他在1998年以795万美元购买了小圣詹姆斯岛，并在2016年以2250万美元购买了附近的大圣詹姆斯岛。仅他在纽约、新墨西哥和佛罗里达的房产税去年就超过了600,000美元。

作为一名资金经理，爱泼斯坦因投资建议、税务服务和遗产规划收取费用。他自夸他的固定收费决定使他摆脱了不断交易的压力，并使他与当时以佣金为基础的股票经纪人有所区别。

在这条路上他也有一些好运，比如他在1987年黑色星期一崩盘前建议客户退出市场。“这更多是运气而不是其他，”爱泼斯坦说——他给出这个建议是因为他那时要去度假，不想被打扰。他还帮助客户处理一些更为深奥的事务，建议他们购买私人岛屿以及如何最好地装饰私人飞机。“我可能会参与如何操作飞机、如何包租飞机或船，或者进行内部装修、引擎、推进系统。”

财富的特权对他来说很重要——“拥有个人员工是第一大奢侈，”他说——但财富也是一种担忧，一种负担。他谈到非常富有的人容易成为诈骗者的目标，谈到他在开始进行慈善捐赠时所采取的谨慎，以及被勒索的风险。

“我担心的是，人们可以随时提出虚假的指控，”他说。“这个想法是，如果没有其他的话，他会让我沉默。我会攻击他的声誉，他会让我沉默。”

最大的问题之一是，如果你有太多的钱，最有可能的是，如果有一些被拿走，你不会在意。这非常重要，这实际上是安全问题——这就是我一直保持私密的原因，明智的原因是，当你被认为是慈善家或在捐赠钱财时，你就成为了欺诈和身份盗窃的完美受害者。

小圣詹姆斯岛的凉亭里，桌布覆盖着家具。摄影师：马尔科·贝洛/彭博社他经常回到欺骗富人的主题，这让人好奇，因为韦克斯纳最近指控爱泼斯坦在他们长期交往中欺骗了他和他的家人“巨额资金”。

关于录音带中揭示爱泼斯坦内心动机的线索呢？这些线索并不容易找出；他涉及了许多话题，往往看似随机。他确实经常回到他对音乐的热爱——他说他从5岁起就开始弹钢琴——数学和科学，长时间阐述大脑的运作和进化动态。

*爱泼斯坦：我一直在数学方面非常出色。**记者：是什么让你对它感兴趣的？*爱泼斯坦：那是解决难题。得到难题的正确答案时是一种奇怪的感觉。这引出了一个后续讨论，关于为什么人们对解决难题如此兴奋，以及大脑本身为什么既是事物的预测者又是固有的难题解决者。事实上，我不想再次跳到更多的大脑问题上，但人们在得到难题的正确答案时会感到愉悦，这个问题是，当你说愉悦时，这是否意味着大脑中释放了一些多巴胺？真正的机制是什么？当某人有了杜尚所称的“啊哈！”时，他们脑中发生了什么。

他的财务策略包括一条铁律：如果任何投资损失超过10%，他就会卖出。“如果我在1亿美元的投资中损失了1000万美元，我就退出。在任何情况下，我都不会让我的投资损失超过10%，”他说。“我总是想有足够的钱继续参与。”

我在刚开始进入华尔街时读过一本书，叫做“卖出是个四个字母的词”，意思是人们会对事物产生依赖。他们拒绝出售，或者拒绝辞职，并编造很多理由来解释他们为什么坚持留下。无论是在与他人的关系中，还是与股票之间。人们有股票下跌，他们告诉自己，我知道我应该在那时卖出，但我现在不能卖。

与爱泼斯坦有往来的金融机构，包括德意志银行和摩根大通，自从他因联邦指控被捕以来，一直在努力与他的污点保持距离。但在15年前，爱泼斯坦在他自己的说法中，是摩根大通的一位备受重视的客户。

摩根大通可能是世界上最好的私人银行。你应该和私人银行的负责人谈谈——杰斯·斯塔利。他们知道可以打电话问我，你知道，这里有一个机会，可能需要一笔非常大的资金，1亿美元或更多，无论数字是多少。我可以在电话结束时给他们一个答案。

到2006年——他第一次在棕榈滩被捕的那一年——爱泼斯坦拥有一个他称之为佐罗牧场的10000英亩的土地，位于新墨西哥州，一个位于棕榈滩的水边住宅，一个位于巴黎福煦大街的豪华公寓，一个位于加勒比海的70英亩岛屿，以及一座位于弗里克收藏博物馆对面的曼哈顿豪宅。

“拥有自己的私人岛屿和一架带有卧室的727是否合适？”爱泼斯坦说。“为什么不呢？”