加速贸易战危机 - 彭博社
Andrew Browne, Nisid Hajari
问候，我是安迪·布朗，彭博新经济的编辑总监。也许美国与中国之间的技术冷战的爆发是不可避免的。
从低角度看，斯洛文尼亚贾沃尔尼克山顶的冰冻通信塔摄影师：Jurkos/iStockphoto毕竟，美国长期以来与苏联的斗争，以及后来的与日本的贸易摩擦，展示了其对在科学和技术上被竞争对手超越的强烈恐惧。但中国加速了这一危机。
那些将敌对行为的开始归因于美国总统特朗普上周对华为技术公司的举动的人，忽略了一段漫长的历史。可以同样容易地认为，冲突始于2010年，当时中国 黑客入侵了数十家美国科技公司的服务器，几乎成功盗取谷歌的源代码，促使这家搜索巨头逃离中国。
或者，同样合理地，可以认为对峙始于习近平主席在2014年宣称中国将追求本土“核心技术”，定义为“基础或常用技术”、“非对称或‘银弹’技术”和“前沿或突破性技术”。这使得国际商业机器公司和微软公司等公司成为北京的目标。
不久之后，思科系统公司、惠普企业公司以及其他几十家美国企业发现自己在市场上被挤出，当中国当局 开始强调 在关键基础设施中需要“安全可控”的技术。中国网络当局以“互联网主权”的名义全面禁止Facebook、Twitter、YouTube和Instagram，以及《纽约时报》、《华尔街日报》和《华盛顿邮报》。
与此同时，习近平以军事术语谈到“精英研发联盟的特种部队攻击”，他的意思是全政府努力追求高科技自给自足。这一努力的象征是 中国制造2025 计划，该计划于2015年启动，为本地企业保留高达90%的市场份额，涉及机器人和新能源车辆等先进产业。根据Rhodium Group的研究，该计划几乎打击了所有在中国运营的美国科技公司，因为它涵盖了该国40%的增值生产。
除此之外，强制技术转让——或直接盗窃知识产权——的最终目标是边缘化世界上最大的工业市场中的外国参与者。
鉴于特朗普的强烈反击，中国的挑衅代表了一个史诗般的错误计算。
拒绝华为访问美国的硬件和软件服务，包括像谷歌的Gmail和地图这样的智能手机应用，可能会使中国的科技旗手陷入困境。潜在的下一个在美国打击目标，根据《纽约时报》的报道：杭州海康威视数字技术有限公司，中国顶尖的视频监控设备制造商。
世界两大经济体之间的无休止冲突可能会延迟，或者在最坏的情况下 derail，中国逃离“中等收入陷阱”的梦想，加入富裕国家的行列。这也将危及中国从中获利最多的数字化全球化的整个未来。技术供应链正在退出中国，以避免被卷入美中交火。
中国感到愤怒。国家媒体呼吁进行“人民战争”。外交部谴责特朗普的“自私和傲慢”行为。民族主义的《环球时报》主编胡锡进抨击“高科技领域的麦卡锡主义”。
在此之前，美国的愤怒在哪里？美国科技高管们大多保持沉默，抱着即使在如此广阔市场中有限机会也值得冒险的希望。Facebook和谷歌甚至表示愿意屈服于中国的审查要求，以换取市场准入。然而，正是这种行为，鼓励了中国的科技强硬立场——并引发了当前的对峙。
确实，国家安全局承包商爱德华·斯诺登揭露美国对外国政府进行广泛监视的事件，使中国有理由担心过度依赖美国技术。但保护国内机密与保护国内市场之间有着天壤之别。中国模糊了这一界限。
习近平现在正在为中国人民准备与世界唯一超级大国的长期对峙。当他宣称中国已经踏上新的“长征”时，他是在让公众知道未来将面临艰难，尽管当然“长征”实际上是历史上最伟大的撤退之一。毛泽东的红军在内战期间穿越中国的全境以躲避国民党军队。
为了逃避技术冷战，习近平将不得不采取同样大胆的撤退。但这不太可能：习近平不会在严峻威胁面前退缩。与此同时，特朗普对华为的黑名单行动是否严肃，或者仅仅是为了在贸易谈判中获得杠杆，仍有待观察。
无论如何，我们正进入一个分化的技术世界——一个是美国的，另一个是中国的。这在很大程度上是中国自身造成的问题。
以太网线在2012年2月10日星期五在美国纽约拍摄的照片中展示。以太网是一种用于局域网（LAN）的计算机网络技术家族，商业推出于1980年。摄影师：彭博社/彭博社喜欢转折点吗？订阅彭博全访问。您将获得我们无与伦比的全球新闻报道和两份优质每日通讯，《彭博开盘》和《彭博收盘》，还有更多更多内容。请查看我们的限时介绍优惠。