日本检方正式起诉戈恩与日产公司

【环球网综合报道】日产汽车公司前董事长卡洛斯•戈恩(Carlos Ghosn)因虚报收入于11月19日被日本检方逮捕，后一直被拘留接受审问，而被捕几天后他的董事长一职就遭到解雇。据英国路透社12月10日报道，日本东京检方于10日对戈恩进行再次逮捕，并对其正式提起诉讼。而日产汽车公司当日也因在其年度报告中造假而被起诉，日本检方责令该公司为震惊整个行业的金融不当行为丑闻负责。

日产表示，戈恩在2010年之后的五年多时间里少报约50亿日元的收入不当行为，是在前董事格雷格•凯利(Greg Kelly)的帮助下策划的，因此凯利也于12月10日首次被起诉。目前，戈恩和凯利尚未通过律师发表任何声明。

日产表示将严肃对待这一指控，“在年度证券报告中作虚假披露，严重损害了日产在证券市场公开披露的公正性，公司对此深表遗憾。”该公司还表示，将更正过去的财务报告，并将纳入正确的薪酬数字。

日本证券监管机构证券交易监督委员会(SESC)表示，这一犯罪行为最高可被处以7亿日元(约合620万美元)的罚款。分析师和法律专家表示，不管最后结果表明其他高管也知晓戈恩的不当行为，还是公司缺乏足够的内部控制，日产及其首席执行官西川广人很难不受指责。根据《金融工具与交易法》(Financial Instruments and Exchange Act)，戈恩如果被判有罪，将面临最高10年的监禁和/或1000万日元的罚款。

而戈恩和凯利的被捕也动摇了雷诺-日产联盟的基础，但雷诺目前保留了戈恩的董事长兼首席执行官职位。但关键问题在于，这一联盟的所有权结构是否会发生变化，以及如何发生变化。在法国政府的压力下，戈恩曾推动一项更深入的合作，包括雷诺和日产可能全面合并，但日产对此持强烈保留态度。目前，雷诺持有日产43%的股份，而日产则持有雷诺15%的无投票权股份。

(实习编译：莎日娜 审稿：刘洋)