朴元淳：韩中能找到和平与繁荣的捷径

1992年韩中建交以来，两国在政治、经济、社会、文化等诸多领域不断扩大交流，巩固合作，两国关系提升为战略合作伙伴。在短短25年内，两国确实形成了密不可分的关系。

最具代表性的例子就是两国贸易规模的爆炸性增长以及在社会和文化领域的交流与合作。目前，韩中两国经济相互依存度高，中国是韩国的第一大贸易伙伴国，韩国也是中国的第三大贸易伙伴国。在中国有2.5万多家韩国企业。生活在韩国首都首尔的42万名外国人当中，2/3都是中国公民。在首尔有2万多名中国留学生。

来自韩国的“韩流”与来自中国的“汉风”逐渐打破文化国界。另外，两国作为呼吸共同体，为从雾霾保护市民健康而进行合作。两国还属于朝发夕归的一日生活圈，飞机一个小时就能跨越国境。由此可见，两国市民的生活紧密地联系在一起。

今年是中国改革开放40周年。“战争与革命”的时代变成了“和平与发展”的时代。过去40年，中国基于“和平与发展”思想而推进的改革开放，为中国的繁荣打下了良好的基础。

尤其，中国在经济领域取得辉煌成就。根据中国社科院发布的数据，改革开放以后的中国年均经济增长率为9.59%，2009年已跻身为世界两大经济体之一。中国取得的这些成就不仅大幅提升了国民的生活水平，还为摆脱对峙与矛盾的时代，走上和平与合作的道路做了很大的贡献。

如今，韩中两国走过后冷战时代，面临着新的挑战。那就是人类梦寐以求的最终目标即永久和平与共同繁荣。通过“开放与合作”的大命题，开创“和平与繁荣”的道路是时代赋予我们的责任。

现在我们站在分水岭上，也站在转折点上，要以中国改革开放40年的成就为基础，开辟历史新篇章。和平与繁荣应是中国翻开历史新一页的基本方向。在更高水平的“开放”与“合作”中，能找到实现和平与繁荣的捷径。

在和平与繁荣的道路上，我们值得注意的另一个核心词是“城市”。因为城市是在市民的日常生活中体现和平与繁荣的主体。为将和平与繁荣融入到市民的生活，而不抽象地谈论这一话题，城市之间的联合与合作是必不可少的。从这种意义上讲，城市外交是用手脚做的，而不是用嘴巴做的。

本人作为大韩民国首都首尔的市长，也作为大韩民国市道知事协议会议长，访问北京的目的也在于此。在此次访问期间，我将参加包括“韩中知事省长会议”在内的各项活动，致力于推动首尔与北京、中国与大韩民国的各座城市共同走上和平与繁荣的道路。

首尔市与北京市有着25年的深厚友谊。双方关系作为一种城市交流的榜样，展现城市遇到机会和危机时如何携手与合作。例如，在2015年MERS(中东呼吸综合征)袭来韩国时以及2016年两国因“萨德”问题而产生矛盾时，首尔市与北京市以相濡以沫的精神继续保持了交流与沟通的渠道。在此过程中，“首尔-北京混委会”作为常设性和持续性合作平台起到了核心的作用。

两座城市通过该平台，在大气质量、旅游、教育、城市经济等诸多领域，为解决开发与增长的时代所带来的量的积累问题，实现“城市的可持续发展”和“市民生活质量的改善”，而集思广益。尤其，为解决最具代表性的非传统安全问题即大气质量问题，建立热线，决定推进联合研究。因为这是“社会性灾难”。在此次访问期间，围绕这一问题的具体解决方案和实践方案，将进行深入讨论。

中国曾于2015年即习近平时代所提出的“五大发展理念”——创新、协调、绿色、开放、共享，与首尔市政府追求的“创新发展”相呼应。有巨大的合作潜力实现双赢发展。小河汇成巨流，才能走得更远。开放与合作的心态至关重要。中国领导人也在表达对开放与和平的意志。

于13日出席中国-东盟领导人会议的中国国务院总理李克强在《联合早报》刊登的文章中指出，中国开放的大门已经开启，不会关闭，只会越开越大，再次阐明了对开放与合作的意志。我期待，中国“实事求是”的改革开放能成为全球和平的基石，首尔市与中国城市间的合作在实现永久和平与共同繁荣的大胆的梦想中发挥助推作用。